S6 CHAP. VL APPENDICE

titrée, prend le second tUre du père, si ce dernier (ce qui est le cai le plus fréquent pour les ducs) en a plus d'un. Dans le cas contraire^ les fils aines, nommément ceux des ducs, portent le Litre qui leur a été conféré par ordonnance royale, avec la qualification de lord et de right-honùrable (très-honorable). — Le titre de baronet^ qui emporte avec lui la qualification de honorable j peut être considéré comme intermédiaire entre celui de baron et de knight (chevalier), lequel n'est point héréditaire. La femme et les filles du baronet reçoivent la qnalifir cation de honorable dans les lettres qui leur sont adresr sées. — Le sir^ qui dans la conversation correspond au mot monsieur y est en anglais une qualification md)iliaire, soit que la personne qui y a droit Tait reçu, avec le titre de baronet^ par concession royale, soit quelle en jouisse en qualité de chevalier grand-croix de Tûrdre du Bain. — Les filles de marquis , comte , vicomte et baron conservent le titre de lady en épousant un homme qui n'appartiendrait point à la noblesse. — Lorsqu'on écrit à une femme de naissance bourgeoise mariée à un homme de la noblesse, son prénom doit toujours précéder celui qu elle porte du chef de son mari.

En Portugal, le Don appartient exclusivement à certaines familles d'ancienne noblesse; il doit toujours précéder le prénom de la personne à laquelle on écrit. Il n'en est pas de même en Espagne, où ce mot n'est que l'équivalent de Monsieur.

La courtoisie exige que ces distinctions diverses soient observées dans la correspondance comme dans la conversation.

APVUDICE. 5g7

Quant à la souscriptioa des lettres ou des notes âi^ plomatiques , c est-à-dire aux formules de respect ou de simple politesse qui précèdent la signature, ceB formules varient nécessairement selon le rang de la personne qui écrit et celui du destinataire.

Dans les lettres adressées à des personnes çtio/tfiéesy ou revêtues de hautes dignités, la souscription varie selon le degré de considération que ces per«<sonnes sont en droit d'attendre de celles qui leur écrivent.

Voici les souscriptions d'usage (dont les formules finales doivent être espacées sur trois lignes) :

Je suis (ou fai r honneur d'être) y avec respect {un profond. . . , te plus profond respect ; une haute. . . , trhshaute,.. j la pltis haute considération) ^

Monseigneur {monsieur le du^^ mm prince^ monsieur le comte, etc.),

de votre Altesse {Éminence, Excellence, etc. ) le tris-humble et trls-obéissani servi-leur. . . .

Je supplie {je prie) wtre Altesse {Éminence^ Excellence^ etc.), — ou^ je vous supplie {je vous prie)^ Monseigneur, (monsieur le dtiCj mon prince ^ etc.), d'agréer {avec bonté) l assurance {les assurances) de la haute {haute et respectueuse) considération avec laquelle j'ai V honneur détrcy

Monseigneur {monsieur le duc, mon prince, etc.)|.

ou, de votre Altesse {ÉminencCj Excellence^ etc.)

le très-humble et très... etc.

Agréez (ou veuillez agréer)^ je vous prie. Monseigneur

monsieur le duc , le comte , etc.) , r assurance {réitérée.

»88 CHAP. VI. APPESIDICE.

renouvelée) des sentiments de haute et respectueuse considération (oa, de la considération la plus distinguée , ou très-distinguée) avec lesquels j'ai rhonneur[ d'être de votre Éminence (Excellence , etc.)

le très-humble et tris-obéissant serviteur.... Je saisis (avec empressement) cette occasion pour offrir (renouveler) à votre Excellence (Éminence j etc.) l'assurance de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être.

Monsieur le duc (mon prime , monsieur le comte, etc.),

votre , etc.

Quand on écrit à la troisième personne , ainsi qu'il est d'usage dans les notes diplomatiques et ministérielles j on s'exprime de la manière suivante :

Le soussigné a l'honneur de prier (ou prie) son Altesse (Excellence j Éminence, etc.) de recevoir (d'agréer) les assurances de la haute considération avec laquelle il a t honneur d'être

de son Altesse (Excelletice , etc.) le très-humble etc.

Cette rédaction , qui fait terminer la note par les mots : « le très-humble et tris-obéissant serviteur j » est moins usitée que la suivante :

Le soussigné prie monsieur le duc de ... (le comte de .... etc.) d'agréer les assurances de sa haute considération; — on y le soussigné saisit cette occasion pour renouveler à monsieur le duc de ... (le comte de ..., etc.) les assurances de sa haute -ou très-haute) considération. — ou, rfe sa considération la plus distinguée.