GG 9 OC

l’impératif et le participe mais les

préfixes et j» se prononcent encore comme s’ils avaient pour voyelle un e muet.

Les infinitifs de la loriue II, du verbe trilitère, sont

et «si&âJ, la Falhah du crément ^ à prononcer aussi comme e muet, est le plus commun, quoique soit en usage dans quelques

verbes d’un emploi fréquent; on dit p. e. et (*), et

non et L’infinitif Jlaiù, de la forme II, est inusité.

Le diminutif est très-fréquent dans le dialecte du Hadhramout, là même où la logique semblerait ne pas l’exiger. J’ai souvent entendu

^ Cs 9 9x t*»x9 O

dire p. e. au lieu de „fiancée”, au lieu de

uJ ^ 9

„fille”, au lieu de^à^ „jeune enfant”, etc.

Après avoir remarqué en passant que la terminaison féminine h\ au lieu de est tout aussi inusitée pour les substantifs que pour les participes (2), je passe au nombre des noms. Et d’abord l’usage du duel est à peu près limité aux cas où il s’agit de deux personnes ou objets formant sous quelque rapport une paire. S’il s’agit de deux personnes ou objets différents, on se sert du pluriel. Puis j’ai remarqué qu’un mot au duel ayant un complément quelconque est remplacé par le pluriel. On dit à prononcer al-îdain „ les

deux mains” (3); mais quand on veut exprimer „vos deux mains” on dit à prononcer cdâk. Quoique réellement le pluriel sain

soit beaucoup moins usité que le pluriel rompu, c’est aller trop loin que de prétendre que le pluriel sain est limité aux noms de métier.

(') I* signifie dans le dialecte du Hadhramout , .appeler quelqu'un . 11 se

construit avec de la personne.

tj y

(3) Le singulier se prononce id.

Une autre particularité du dialecte *du Hadhramout, c’est que, très-souvent, les mots ne subissent pas de changement pour le pluriel: ils l’expriment par leur forme primitive, au lieu que le singulier est exprimé par le nom d’unité. Celte manière d’indiquer le nombre est eu usage, sans qu’on distingue entre objets naturels, objets d’industrie ou êtres animés. Ainsi le pluriel de yé „une datte”

L> y ^y Li y G y G ^

est celui de „une planche” celui de yû „une

vache” etc. Quant au pluriel des adjectifs, remarquons que le pluriel sain des superlatifs est hors d’usage. Jamais je n’ai