G GG C/ G

Anglais” celui de „un Européen” (Q, celui de

„un Bengalais” celui de „un Arabe” <— ,tc, celui

de „un Arabe du Hadhramout” etc.

Le substantif étant suivi d’un adjectif, tous les deux prennent l’article. L’emploi de l’article devant l’adjectif seul serait une faute, presque impossible à un Arabe né en Hadhramout. Je n’ai jamais entendu dire S — pour yxûl

Les mots gu*, et 1 S*J, servant dans d’autres dialectes à

uJ ^

exprimer le génitif, sont inusités. Ils sont remplacés par le mot qui sert à exprimer non-seulement le Genitivus Possessoris, mais encore le Genitivus Materiae. On dit indistinctement „la

maison d’un tel” et „la maison de bois” (2).

Quant au mot on ne l’emploie que dans le sens de appartenant

(*) On dit aussi et

(2) Littéralement „de planches".

à”, c’est-à-dire lorsqu’on veut exprimer fortement qu’un objet est à un tel et non à un autre. Plusieurs fois, j’ai vu, dans un magasin, des caisses portant l’inscription ^ JU>.

Le vocatif s’exprime par la particule W; dans la conversation,

✓ Si £, ^ S

les particules WJ et WvJ sont inusitées et le nom de la personne ou de l’objet qu’on appelle n’a jamais l’article.

Les pronoms offrent plusieurs particularités. En premier lieu, le pronom personnel est souvent employé avant le verbe conjugué, soit pour faire ressortir le sujet de la phrase, soit connue mot explétif. De ce dernier fait, on pourrait conclure que les préfixes et les suffixes, exprimant les personnes dans la conjugaison du verbe, tendent à perdre leur signification dans la bouche du peuple. C’est surtout pour distinguer la seconde personne masculin singulier du prétérit de la première personne singulier de ce même temps

qu’on ajoute les pronoms personnels. Or le mot katabt , tout

court, représente aussi bien „vous avez écrit”, que „j’ai écrit”. Le dialecte du Hadhramout ne connaît pas la forme de convenance ou de politesse consistant à sc servir de la deuxième personne du pluriel pour marquer le singulier. On tutoie tout le monde. C’est seulement, quand on parle ou qu’on écrit à un individu d’une position sociale très-supérieure , que l’on emploie quelquefois , au lieu de

! ou de CS-, ^ li=». Dans le style épistolaire toutefois, on se sert de préférence des pronoms de la première et de la seconde personne du pluriel; mais ceci n’a rien à voir avec l’emploi en français de „vous” au lieu de „tu”.

La conjugaison du pronom personnel isolé est comme suit: Singulier. Pluriel.

1 p. in. ^ anâ. 1 p. c. nahnn (1).

(’) Dans la vallée de Kasr on dit nehâ,

Singulier.

Pluriel.

1 p. f. anî.

lÿjl èntou.

2 p. m. e^-'l ènt ou

enté. 3 p. m.

hum.

2 p. f. èntî.

^ hin.

3 p. m. y* hou.

3 p. f. ^ hi.

L’emploi de ^ , dans le

commencement

d’une phrase,

Singulier.

masculin ou le féminin indifféremment, est inconnu.

Les pronoms personnels suffixes dénotant le génitif se conjuguent:

Pluriel.

nâ.

2 p. m. CS- ak ou ^ k. 2 p. m. ^ hum.

kih

un.

2 p. f. tjL. ich ou O ch. 2 p. f.

3 p. m. <x oh ou * h. 5 p. m. ^ hum.

5 p. f. la hâ. 5 p. f. hin.

Si le pronom suffixe ^ s’ajoute à un mot terminant par un Sokoun, on le prononce souvent comme 'A- anâ. On dit et ^Jlc tout

aussi bien que WU*. et 'Aa'x. Puis, après les prépositions ^et^^le pronom suffixe de la première personne du singulier n’est pas i : on l’exprime en donnant au u? final un Sokoun-, „vers moi” et „sur

moi” sont respectivement ^ et à prononcer ilaij et ’alay. Après

tous les autres mots se terminant par une voyelle le suffixe se

change en ^ p. e. abouï „mon père”, ’açâï „mon

bâton”, qâdhiï „mon juge”, etc. Par contre, si les pronoms

suffixes de la seconde personne, dans les deux genres du singulier, et de la troisième personne, au masculin du singulier, doivent être placés après un mot se terminant par une voyelle, ils perdent leurs voyelles

caractéristiques — > — * — , et il n’en reste que les consonnes ^ \

c fl O fl

(^, * avec le Sokoun. Ainsi l’on dit p. e. abouk ou

abouch „ votre père”, abouh „son père”. Le y final des prépositions 1 et prend en outre le Sokoun et l’on prononce p. e. ilaik, ilaich, ilaih, etc.

Les pronoms personnels suffixes dénotant l’accusatif sont les mêmes que ceux du génitif, à la seule exception des suffixes de la première personne. Le suffixe du singulier n’est point mais pour le

masculin, et ^ pour le féminin; tandis qu’au pluriel on dit pour les deux genres. L’emploi de deux pronoms personnels suffixes, à l’accusatif, après un verbe, est inusité. On donne de préférence un autre régime au verbe, c’est-à-dire, au lieu de deux accusatifs, un accusatif et un datif. Il n’y a que quelques verbes très-usités ayant, dans l’arabe littéraire, deux accusatifs, qui les ont gardés; mais alors le second accusatif, s’il est un pronom, est exprimé par la

tu o ai ✓ c ç

particule Ll. On dit par exemple * VJ LUacl „il me l’a donné”,

au lieu de dans l’arabe littéraire.

L’expression b, dans le sens de „tandis que”, quoique en . usage, n’admet point qu’on y ajoute des pronoms personnels suffixes.

J J U tout court signifie „tandis qu’il”; dans le cas où l’on voudrait

exprimer p. e. „tandis que vous”, il faudrait dire etc.

La particule )j, dans le sens de „voici” et joint à un pronom personnel suffixe, sujet de la phrase, est inconnue en Hadhramout. Nous allons rencontrer cependant cette particule plus loin dans un autre sens. Enfin, quand on emploie comme sujet d’un verbe deux

pronoms personnels joints par la conjonction Llj p. e. Ul5 fi n’est pas permis d’en retrancher le premier et de dire p. e.

o oi C* . • •

„vous et moi, nous irons”, au lieu de U!

ou de o-iïj L) Les mots et J Lo s’emploient avec les pronoms personnels suffixes, comme avec tout autre mot au génitif. C’est à l’aide de ces mots qu’on forme aussi les pronoms possessifs „le mien”.

etc., quand il n’y a pas de nom d’objet à exprimer. Lorsqu’au contraire il y a un nom à exprimer, il faut le répéter; on dit p. e.

O s - O jJ

„mon livre et le tien”. offrirait un

contre-sens.

Le pronom réfléchi s’exprime par le mot avec le pronom suffixe de la personne exigée par la phrase. Jamais on n’ajoute le pronom isolé au pronom suffixe pour mieux particulariser la signification de ce

dernier: ut pour „à moi-même”, <ü, pour „à lui-même”, et lût pour „mon livre à moi”, sont des expressions que l'on

n’entend, dans l’Archipel indien, que de la bouche de métis.

Les pronoms démonstratifs sont ou tla, s J ou ou bien

et ou pour De la même manière on forme les

dérivés ou A et ^ ou CS^, l)W»

et CSjJ ne sont pas en usage, et il en est de même de la lettre * au lieu de etc. Les pronoms démonstratifs peuvent se placer

tout aussi bien avant qu’après les substantifs auxquels ils ont rapport. Seulement, en cas que l’on mette le pronom démonstratif avant le substantif, il doit se confondre, dans la prononciation, avec

C > oî

l’article. Ainsi „cet homme”, se prononce dsâr-radjul. La

répétition du pronom démonstratif après le substantif p. e.

pour donner plus d’énergie à la signification, est encore hors d’usage. Le pronom relatif est, pour les deux genres et nombres, ou, dans ses formes abrégées, ou i S*. Jamais cependant, on ne se

sert du pronom démonstratif comme équivalent de la conjonction

„que”. „Celui qui”, „celle qui” se rendent ordinairement par ^

au lieu de

Les pronoms interrogatifs sont {j<, plus usité que „qui”, pour les personnes, et ^ „qui” ou „quoi”, pour les animaux, le pronom

interrogatif U n’étant plus en usage. „Quel” se rend par cf ^ ou Les pronoms interrogatifs eiy^A y*4’ WA Ul, Ul,

^UA ^a>Ul, et donnés par Caussin de Perceval,

n’appartiennent point au dialecte du Hadhramout.

Les noms des nombres de 1 à 10 sont comme ceux donnés par

Caussin de Perceval, à la seule exception qu’on dit et au

lieu de ^ 'j et de ; tandis que est employé généralement

dans la forme abrégée de Et puis on dit constamment

pour le mot n’étant connu comme numératif que dans

le sens de „une paire”.

Les nombres de 11 à 19 sont les mêmes pour les deux genres,

c’est-à-dire:

\^X.WJ ( 1 )

G x x xG

O xx x xG x

y^z. Lu ^