XXXX

yLc àJ &

üUi' (2)

G x x x/xCÎ

jkLkZ

Cxx Gx

pluriel de *£^0 est

»G xx

300 est 400

Million” se dit pi* et „cent mille” Ce dernier mot

s’emploie indistinctement comme singulier et connue pluriel.

Des numératifs ordinaux, remarquons que pour le féminin de

WJ C ^ oJ ’t & *

JZ n’est pas en usage. On dit et quelquefois Par contre,

yj. t A

on ne dit point 011 Les numératifs ordinaux au-dessous

de 1 1 ne sont jamais remplacés par les numératifs cardinaux, et puis les signes pour exprimer les fractions, tels que Caussin de Perceval les donne, sont inusités. On connaît seulement le signe / pour „la moitié” (u^), < pour „un quart” (gj), £> pour „trois quarts” (çî/ ^

(*) Non: jmS.

(2) Non \ ixi 1*0*

cl £ pour „un huitième” (^J. Ceux qui ont été en contact fréquent avec les Européens, se servent quelquefois de notre système d’écrire les fractions ordinaires, mais ceux-là ont adopté, en même temps, les chiffres européens. Aussi expriment-ils les fractions ordinaires

comme nous p. e. £^1 && „trois quarts”, &*ij\ ^quatre

cinquièmes”, etc.

Avant d’entamer les prépositions, adverbes, conjonctions et interjections, il me reste à faire quelques observations lexicologiques, au sujet des mots donnés comme exemples dans le cours de la grammaire de Caussin de Perceval.

p. 1. et iyï ne sont point en usage dans la conversation.

Pour „père”, on dit abou plur. et quelquefois

Au lieu de „aiguille” on se sert du mot )oys^o, ^ „mère” a le

pluriel au lieu de ^->W.

,,2. est seulement en usage dans le sens de „ceinture de

femme” ( l).j ^ pl. j V. J est, en Hadhramout, le mot ordinaire pour „maison”, mais inusité dans l’Archipel indien (2).

p. 4. est seulement connu dans le sens de „tradition

relative au Prophète”.

p. 5. Le mot lU=- est peu en usage et seulement pour „chameau de prix”. Au reste, les mots pour les différentes sortes de chameaux

ont été données p. 81. Pour „enroué” ou dit „enrouement”

est

p. 6. est inusité; on dit J àj*>.

p. 7. ne signifie pas „maladie” en général, mais une maladie

spéciale de l’estomac, se manifestant par un manque d’appétit et une exténuation du corps.

(2) V. p. 62 et 236.

p. 8. se dit d’un sac qui se vide par suite de ce qu’on y a fait un

trou. ou est entièrement inusité,

p. 10. Le verbe est inusité.

p. 11. y J signifie 1°. „service à café”, 2°. ..boussole”. Dans la signification de „banlieue”, le mot est inconnu. Puis est inusité: les mots en usage pour ânesse ont été donnés plus haut (‘).

p. 12. „Gêne” n’est pas niais une „mouche” s’appelle

S-i comme nous l’avons vu plus haut (2); un „arbre”,

pl. .Isuil (3); signifie ..chagrin”; mais ..soupir” se dit ;

ïf* *- plur. f>- est une ..charge”, ce qu’un homme ou un animal peut porter à la fois. Le mot en usage pour ..souris” a été donné

plus haut (4) et est inconnu.

p. 13. ..servante” est inusité. Il en est de même du masculin

jx». ). Ljj est encore un mot inconnu (5). Attendu qu’il n’y a

Cs

pas de roses en Hadhramout, le vulgaire ne connaît pas le mot dans cette signification, mais bien dans celle de ..fièvre”. On dit

aussi àjjl* ..celui qui a la fièvre”. Le mot littéraire est cependant usité aussi, surtout par les classes lettrees.

p. 14. Nous avons déjà parlé de et de (G), est un

mot inusité.

p. 18. Les mots et ont été expliqués plus haut (7).

Pour ..brodé” on dit