uJ tU uJ

LM*?“ C^yU- * S-^5 ^Le £-Ûj luL!) icLeUeJlj LulaU

C^-LÜm») l^p*J (J**>l»i>Lj CLLi i^JÿjL ü jy«j

(12) Du hollandais Scptember ..septembre”. (,3) p. 236. (lu) Padang, chef-lieu du Gouvernement de la côte occidentale de Sumatra. (15) Batou Sangka, village situé près de Padang.

(*) P. 46. (2) ..Voyez comment vous m'avez, etc.”. (3) R. 250. (4) lCi VIII „se

plaindre", signifie ici ..faire un procès à quelqu'un”. (s) ..Bienveillance”. n lM dans le sens de ..espérer” n'est pas en usage: on dit toujours y*yi t)^>^ II ..mettre sa confiance dans quelqu un , se construit avec ,, faire un voeu à” se construit avec ^J.

Le substantif (J^e) signifie ..voeu” et est plus usité dans ce sons que^Âi, le dernier mot, sans y rien ajouter, étant employé dans la conversation presque exclusivement dans le sens de ..avertissement”. Il en est de même de verbeyÂi IV ..avertir". V. n. 8 de N°. 13.

CSôJM JU-UU JS) (7) % sOJ JJ )i) U, C/&1 Uo

, U> ) iw

|JUm J ^ J)j ^jî ll/sûj Sp-M ^gi5 Lo*io)

ôsJI lik* c£ Ui&». L) ïp.ÿl c£juxlk< ^pô*

ilS&àj (9) CL>^ljpü\ CS»jSj ^Ju J. ^pj ^Lj (8) Ci^c ^pjJUs

t ( ç-^Lv&^j I • ( ^ ^àaI ^ , ç ( ) ^mj'*A5Uw) t ^5 L— TiXÂr Lxl ^jJb l^c

l— ^ J^XXXk ‘ ■ ■|Q^J i C^' &SLeï) **— t ç3 Ijj AT I

jsù ^lsu ^ ^ y>^. ï.po Üatv ^pûUs jzû ^JuL ksJ)

(j^c« ^ i Uu!) (,3) Jj.y^ J^j))

( ) &x) . 1 Cvjw , c^j JvÂji ^siUaîtj d^JtA L^ i <G^

^^gir ^pJ ^Isû CJ-.Lc ^pjJlls (J-clsJ) *<>ddb XI ip ï j Jp- ♦

✓ ) ^ iü *

u ■■?! x ( iïJz+2*- 1 * ^ ■■✓ i\C t ajus^. t 3 ^Ay Isvj U«

^J-ûflj *£!lsl) (1S) ïÀJb (’') bLS)jj <-rOl£3lj u>^CU

oJ uJ G

t l£x< Lâî lü p Lo ^,Jpj UaIt t-pp-j p*«j Jppu vi-

wJ w

u i2LX! ,pj U ^po ^X C-^! (JusÂjK ^pô ^U>- ^Xl «Ll/liUlc Ss ^ (J ) 1 j 5^ -^-î ^jJ***' CS^

cr* U Ll^-' t Uô\ byCj! US) Ul». Uuj

Jlc 1^ (20) CJ)ÿi cS^S6 ^j< i jpj *cS^+Àj

\ji J ui

i a v a (22) pxijj i»0 ^p*- lai ki‘ tXfij (21)

ui >

Signature.

. (’) , )j II dans le sens de ..chercher" se construit non-seulement avec ^s. (V. Dozy

Supplément) mais encore avec (J. avec et avec l ace. (“) P. 261. (*) Malais^ lip ,, affaire", ..procès", ..désagrément", avec la terminaison du pluriel arabe. (10) Hollandais acceptalie

..billet à ordre". (*') Sous-entendu iMj ..florin", mot malais devenu arabe. (”) p. 258. ('*) „Compte courant". (J‘) Pluriel malais de <üb ..Chinois", <ülj «XjU ..les différents Chinois".

(’5) V. n. 11. Pour ce qui regarde la substitution de la lettre <—J à la lettre malaie s 5. v. p. 235. (’6) P. 81. ..Même le chameau léger lorsqu'il porte le mensonge, devient bientôt fatigué". (”) P. 259. (,8) Dans le discours écrit on se sert ordinairement de ïtiJîi an lieu de ^■Àï. P. 251. (**) P. 260. (10) ,,Le résultat de ce que vous n'avez aucune conscience de vos propres fautes, c'est que vous vous verrez un jour bourrelé de remords ". (”) (JsC

Il dans le cens de ,, faire cas de" se construit non-seulement avec J-c mais encore avec U— ’. (,l) Du hollandais November ,, novembre".

*^rV^ <xü) juJLw K^xS) Jw^Ul)

^ jAjij Oi< Xo *15) iï*c^*-j j ^XxLc

-V ^ J ui

Ia5^Cj ^Jm£J^- *0^ ^ L ^ ^.Cj ) ^ b , bw

^ijb\ i3 -Cas â*Xi \ j&<k <Xxoj ^m^Ia9j£ ( ' j c ** *> Js à L«

^Wj) tX^ <0 , cXâJ i Ctki ) t^3 <XaLc (^ ^ ^ «XxJ) ^ j ^jX^y Uo ^

ytUà ^Ol<aj ^5*^ ^<xH ^ <*i <JL£x* ^1^3 ^<kS) lL$

(7) Jo*- (6) jCaJj ^*5 lc<xl) ü) <X-viu l*» ^lX-Uw LÜ'^c ^o

1>J^ hm* î? ^ ^ I^J J

<ui iuu^Jlj iJ yjeXu lL/jJ ^Ujl^ ( ) liiJIj il!) /'^'y.î '“*;'x (—Jysj

uJ J O ^

^^uj il y**Xo il!) <Jd ^0 <xju ïijlf^î <J»o2?ô il ^i’IrJj ^XL asu yi ^.Uu àsujM Jo^jU cT5'^ il!) <A^tr ^ ^ ^ 5^ &“}1j liLy) lb>Xs»- (9) ^Xl) J^~‘

lÂ>^ ^j-O ^ *X^0 <xî Xîi ( ) ^ 8 tXXC tXî

b iS-j-s. (Xî *U<XAC <XÜ^- ^S btXX£ y$f^

^.0 ^)X;^ t K jS*a^ ! &>-L>- ( ) ijLa^c l ** — ii- \ ^jl>«w i CcXXmj

uJ l uJ

■ Q^)-“^ 1 CiXAmJ * ^Jl^U L?y (jlü^C ^^a1L> l^*-

LX ^JükX ^libi. L^JU»1) (j-« Jll^ï! iili" I bbb j»iLJI

l)^1^ -ci- ^*Xl L^ÏXj b tX.' b ^ILb) {Jjjs*. i<Tylx «Xi^U ^X! ^S)

ii'iX)jl (JLwjl ij^o ^^^ilajlj (*J^ ^ OjyCjA»-

, uJ l*>

J^lbic 1 cAXw 'b<iL« J jlL^ !*Ïm*1)* l— Xjlsl>- L ^t\-

(') V. n. 14 de N°. 2. (J) Sous-entendu ^Xjllii. (3) P. 254. (‘J ..mettre”,

,, placer '. (s) V. n. 6 de N°. 3. (6) Pour jlc Hj. P. 258. (7) P. 252. (8) jJü*<

à peu près le même que p^!| ,,etc.". La tradition entière à laquelle l’auteur fait

allusion, est: ï j ^ir ts ^{c) IjJU il}) f=~jy (9) En malaisytlX du hollandais

O j > wJ ✓

i«r ..charrette”. On en fait le pluriel arabe^^X. (10) (Jl».^ pl. ^x&Xs-j ..brave",

..homme de coeur". (“) ..Affairé”, Le substantif est ÜZjj. (12) P. 257. (1S) Pour jU U P. 258.

aJjJ) (Jj>) i — ^o |* *Jo4jsS ^ir y

uJ y

iavi üwj (14) yÿU) ,v ^ jj»-

O cjy^n

| ^ â*x^*z* &i ^ A-<^..v U iXx*j dtlH t > üA^»- • étU A^s^i)

«jcaLu y ^jili fj£d) ^u£l! yjs M c-^sv^!) u^Iâ»!) ^Slc t__>li».

t— îy»-)l) IJDjX'C Axsul) |*3LjJ) S.j^~ *yL«) ^gllG’ <*Ü3

l»wii! ^j^c &»\£j ( ) )*^”' Li-j ly a! f^j*c ^soj ( ) L^jj^aàj

ai â u i 5

xH' jy» l*Xi yit-<. ) UiXJ j ) \ij i- cJ ^ ^ l) ^ ^

O (4) c/^? 1 S^ uT^ /^V5^ S*>j ^ r

^!)j ÿil (8) lÿjJ« ^.G\ Uiî y (7) UjU>j Âxî\a> (6) yyJI (Jjfc) iîli’j

,r i s* *(9) c/*|^ u5^ <Jy *-s!j^î t>^' «y

j*e« j».3i yiï (n) jLu y^n ^, (10) aü Ji

^ ^ ul

lisais i jï) iw!) ^ytayl» ^G) lyjy, yyS’ Jy

jl yjlÿ (5^ ^yob *J3ysJ3 US lÿÂxc 3lj yx y

j S&~ ^ ^3 <U lj ^î ) &! W t ^ Si ^ J ^ bj ^ J**4 , ^ ^

ii» <dS) *(n) fïôS ^Ay y,lÿ J) 31 ! %»!1 u, U’ ^ ^U 3! 3b 3

^ si ^s& L0ti>- l)^"

s t i L— t ^ ) ^â>j ^ t ^Jx

( c i\! ^ ^ ) <xj \j jmj t ^ Ij ( ç^j Loa ) i+x) ^ i> j S

u) uJ ^

<0 Lj t j ï c/yj ^

('*) Du hollandais Oklober , .octobre". (ls) V. n. 22 de N°. 1. Ceci est une manière de terminer la lettre qu’on peut seulement usiter envers quelqu’on dont on est l’inférieur au plus haut point, tant par rapport à l'âge que par rapport à la position sociale.

(*) Sourabaya. (’) P. 261. (’) Ibid. (*) Bouléleng dans l’ile de Bali. (s) Dans le discours

écrit, GÛ3 est plus usité que )ÿj) (P. 249), mais dans la conversation je ne l'ai jamais

entendu. (6) Du hollandais brik , .brick". (’) P. 257. (8) Awj ..vider un différend à

l’amiable". P. 244. (9) ,,Le' nolis du brick sera par tête et non en bloc". Le bâtiment était affrété pour le transport de bestiaux. (10) „Qu’il y ait seulement 12 têtes de bétail

à transporter, c'est bien”. (”) (Jwi aor. i ..aller chercher", ..emmener”. (,l) „Cela suffit". ('*) Du hollandais bank ..banque". (“) P. 261.

ïiU».

t il ) J yù ) ) j

^=»- 1 tjc»- S! jàj\ ) <Jjij )

t ^3 JJ l^/yj ^Ca^û

d^Us

J^jài ^cj ^1) i Tj^

J-cj r ^

rsus

• |»j3 Uo )Âa> ^

er°

$*)y* ro ^3

5\1 ) ^Ü»3j ^a! 1 ^ ^-Lsw

kLS\

^*1aa*0 cX3 Al! ) <)Üj ) Jj ^Âi ) t ^3 lsL>- 1 *

c'OO * .

O bUyaij) us â^) ojî ji3 (19)^i ,0 (»*) **« jiu *Ju

•jr

yJ ,

&A^o ^è»LLyj ) ) t\>- f Le jÀ ) t ^3 <Xalioj (- l) <XXe ^ ^

) ààt) *US \up li 0 ) J**0 éXLî^