IV. G

yJ yJ . G yj

J# ^51 ) Ü*-^ ^ (J ^ (B/* 2^ * <xiS t3s^^S ) * (Ml A^p^vS ) ^ J 0 ^ jjSKsc

*ij^) ^\s£ tâ) &*L* ^Jli ^ (*) ^ï ) y*ty&) yü) fjdd)

^o u 3j^-^ ) l**^ eXo * <x^ aÜ j &aj>-j j tXl ( ^Lc ^ ^Xxix ) U LL^j^pî) CioLtf ^tU^» <— AjW) iükilcj ^Ai- ^lx (J^j ufjLo

düU^Sj <Q-i ) ^«.r AAvjJS Jou Lej |« y^û liüiXJ^Ltfj ^aasvSJ <ui

<xj L«l£j . Sj i .s -S ! ( ) ^Jo lx«Jw*i » <xx< t 1 £i ù U^JUmj )

U*.. ” J ' lt».4

Uîjls ^S ) [&J iXo ^aï U J U yj ï <k! UUj d^U^c

(15) Du hollandais pas „passe-port”. (16) Grissée. (*7) Du hollandais Java-Bank „La

banque de Java", c’est-à-dire la banque coloniale officielle. (l“) Du javanais tegerang „bois

de campêche”, en arabe ^S->- (l9) C’est ainsi qu’on écrit ordinairement 63,05 fl. (a“) Du hollandais limonade.

(') Dans le style épistolaire on emploie le mot ^ I non-seulement pour ,,frère’.’, mais encore pour désigner un ami qui est à peu près du même âge que celni qui écrit la lettre. P. 250. (2) Le chef de la maison Burt Myrtle et Cie à Batavia,

lisj AÏ ( ) LJ ) ( 3) ) U! (JUj

uJ f,

! aJ L J! LJ jj Ij t ’ Cl <iaL*o U j j*J jui l» ^j^aJ L! )

(7) cT^^*1 .J^ (6) £} i 5^ ^ Lls^ Xcl S,^\x«J)

(9) ty*** ***•« (5'~ (8) l)'*^ ^y*u ^ (jiï ^jjixo iüji;

J^>L <*■>) aJ Uijij ^suL (ûjbL^c aj) Jyb; ax« tA. o (10) U (n) ^iïjiXUn jj&Lk-O U) <y^&.yc ^gL Jlî )Lib ^gi

( ) Çi ui^" (J ^ ^L~î 4 * * *^=> ■ ( l)1^ St\^? jjJjCj (JwOjU

tj*0 ^ (14) ^ cJL* L*1»«->L l)j ' îâilsüj

<Jüü

Igc Ij t cÂS \ ^ ^ £A*«j £j l*o , tX3 J le Jj |

uJ ) W)/> ^ » o o üw

wJjsJ LULAj US Lf«I«*j»Uj l^WsuLj l^âlâJuj (l5) ,jj' Jyü

uJ OJ >

jJ^j'US) U)j US I — ijC (Jjj-<j J le l^LU ^£0 C^Aàj Jjt U!

gp-* kcUssj ) i S.mj ( ) t ^ aLa> tX=>- U ' 10 i3^l) j»SjïS 8(\!b

(in) libyiüsl Le (1!î l$il ojji .A-usll ei>*l». ^jIxa

Ai!) Lw jj ) ( ) S lS jSoj Le ^jsuj ^oL**«J} i^0'

jlgÜl Jj jj JLJL CjLeJvSuL ^jSU jj) ^ÔJy, ^Lcl * Lu j-Usu

^5* ^ i'1) tjp0 (21) (-U^V. ^ Lo

(J) Pour |j). (‘‘) ..Lorsque vous aurez vendu les battik, remettez-le (c'est-à-dire l'argent)

à Myrtle" (c'est-à-dire à moi). (5) „Et je lui ai répondu". (e) Abréviation de ^ijo.

(7) est le mot hollandais madapolam , .espèce de colonnades”, est le mol

malais > o~- „sceau”. La phrase doit se traduire: „Je lui ai dit que 'Ali m'a assuré de

vouloir acheter trois caisses de madapolam ayant sur l'étiquette deux médailles comme marque de fabrique". (8) P. 258. (9) „11 a raison", ,, c’est vrai". (*°) P. 260. (”) V. n. 3.

(**) „Et maintenant un autre chapitre". (’*) V. n. 6 et4 7. (**) „Prêt”. Traduisez:

..L’argent est prêt". (15 * *) ph i SjS^ ou pl. ”un Pa(luel de

20 pièces". (1S) ,,Bon marché", „peu demandé". (”) ,, Personne n'en reçoit plus".

P. 260. (ie) Du malais ,.r°tang”- Le mot arabe est {J^jj »Les caisses sont

restées envèloppées de leur rotang", c'est-à-dire: „I1 ne valait pas la peine de les ouvrir”. j18) ..Dans le magasiu de”. (“) ..Quant à moi, aussitôt que les prix se relèveront”. (**) „Et puis". (al) Pour ^Am*!1»-. P. 239.

(24) ij^as JJüUH i — ijo i\xka>-t ^.c Uj^) (23) )jÿ\

lai* *- y»U (i7) U— >jsA) ^ (*6) l> lasJ) )ÂÆ> (2S) ^ala ki- dP ^<Xo)

tXtr iXij!) ^ iîT® f*^***^ )Â3> ï|^i {jGyz «iJj^

uJ

y' ui y*, ojü ^ ^ y y^oj cA*^

*J uJ >

i ai b lL« CJ'«ki ^*ai~ < — 5^Uk) &s\£ y^cj *Ü) i3o^c ^jkj ^x^a>-

<XÜ) <C«ku yjltî yj^î ^ j*y"ï I <Xti * ïAs>-j æ11 )

i\aj jAÂj (^T0 1 ClJjiXo *<xjiliyj <ÜJ) iLo^yj ykc j*1LJ)

OJ J xO^ui wJ-^

(’) l*»- ïjôà*, ijj yy y yy ^ b ^y ) y us"

U Uuiy yy i yjy yy j y y y ) ^y y^y yiy iy

uus) yiy!) y l^jUs jT yy iy) j,.^ djkkj

* li ijk: yl (5). i j\z dS\ j}^5 C-ï Ss )Ââ> Ulai- ijy^y (Jk-

y) <xLo!ij ^*yy y (»«jus <jt v^sy (j^u

y) ^.Uko jL« *(|J) çjj!) c^yi) (Âï> di-k ^c yij ik-Li

(8) y^1. ï^A«s) j*<^£ (() (jU*-^)

Os uJ

u) uJ

y I jtjÀsuA) U>Lk- (^^asû *(*) <xjUî/^c <d5 A/*sJ!

t- ^ fcVO * J «Ü) ^*Xa1x ^*)Lk ) xkwv

(1J) „Je ne demeure que dans un coin de la ville", sous-entendu: ,,et par conséquent mon magasin n'est pas très-fréquenté”. (“) V. n. 12. (“) „Dans". (26) Pour ls>- ..laquelle est arrivée”. P. 239. (”) PourC-jy) i^j) .,1e Hadhramout". P. 124 et 125.

(*) P. 254. (2) P. 58. (s) ..Pourvu que”, ,,à la condition que". (*) „Et ce que vous devez faire”. (5) ,, Passage". (6) En Hadhramout le mot est masculin. (7) ..Bateau à vapeur”. (e) P. 261.

Cs s S > JÏ s Z 'is

(*) Quelques-uns prononcent (XâLî, ir au lieu de <xit£/ :c.

(9) JX»5L cXaj ( j ^blàH

i—i^is ij* LâiÏj JG |*^cj LuJic édi) laJlc) ^UaiïJ iXtc SiXa&^JI

Jlaj cjjÿ Lxj ) ^G" »G» zÿijô*c j*Xi| çS ùÀz i Ç~Âi)

G t4 J «4 > ui

^Xx^o lxAS^£^ S , i "6yijS^O

G » ^ uJ ^t4 O

UasuJ ^ )ÿj^ to o^ïr0 (iT° O '— •^‘^

s ' Ci 1*J '"

t ^3 <£i tX>- Lo )^-Âl3 L^j3 ^Xa)x ^ ^ li X> L^o 1 JU ^Xx-c

^ # oj i »

J*>) ï |*Xju 'Lêf liki- i a£J Le jJU» bbjJecJ (.IGG yjïîj ^blÂJ)

UJ (ji )j jxi£ jÇ+A} )Âà ^J9 L^*jLÔ ^.3 (6) tJyi*- IGlc L^^nX»! |«XjJLC }aâ * i CfcXXsM SjLmJ 5^Lw^I JLetX>- ^C l J -G>^£ ^ ^3 jdj) ^L

lÀ^ l 5 ^U*l ^ ^ ) t ^)»£ Lk. S ^0

^IL» < iÜÏ i ûib

V^GG Le LjUmJj jfy+t I I j ^Ste | *3 )a^- ^.Caj ' * l\ÂL' iG.

l*LJ^ sJLj )<i>* LiGi^j ^GH u)-flj Le Lo^i Lis (7) (ûso^L <ulc

(8) JlxaJ) ^G=G kJ*

C°) yuJ) (9) ydy ji u xïU) jUj

* (Xa^cOj Jü 1^ (3*#e*^ce LtXA>*i &11 ) jZ. jdi lN*o^>à ^

^GJlc <uj^» ^jili ^ <— ?lx^- ^S!

XO ^ Xjjàso j&Xï CL^cyo * ^

L L__>UiXn * iuilftj ^Ityi-Ï) LüjJ (i^e lie ^Lm

jtee»- 0 (2) yjLwlCe ^e lai- Ix L |*^cl

(J) V. n. 14 de N°. ‘2. (3) Dans le dialecte du Hadhramout le mot Jjac est masculin et féminin, quoique le féminin soit plus usité. (') P. 53 et 58. (s) est la

forme III de Ai-I „gronder", ..réprimander”. La construction avec ^ir de la personne

manque dans les dictionnaires. (6) J^- pl. jy^>- ..échéance". (’) ,,J’ai oublié d'y faire mettre une adresse en caractères latins". L'Administration des Postes et des Télégraphes dans les possessions hollandaises exige de» adresses en caractères latins. (“) Jote ..esclave”, a le plur. Sxxz, dans le sens de ..serviteur”, le pluriel est jlxc. P. 40. (9) ..Timbre-poste", du hollandais franko ,, franc de port”. (*“) P. 260.

(*) Madoura, appelé ordinairement Bangkallan, chef-lieu de la partie occidentale de l'ile de Madoura. (!) Pamakassan.

yj # UJ » uJ

Hl»S) ijC) Ho y^JH'L f£>) ( ') ^LJlÜl I — j^L ^

O X O > * * ul 1>J

lyu^xi.^ lyLjj ( ') y^o jLL< lai- ^g)Lj Ll^iJ )jyA*a I^LââJ «Lclj

yj yj U> J £ ^

^Ui^c y/^J {&*> I j^iXojU ^G) ^gic ^a>L) ^Ualac) ^ïl pJI

^X>- ( ) ^Lii^ tXé^Ho L ^^Z\jc!\ ) i\XC <0 L j*±i .^J)

(/✓ Cs\j) X* ^

nLL J®- (') u^J «jW J ^ h (&•

''yj W # CW,

L . ^-s\^ L y^jSltj jiè-G^L cX° ^*>}1L!) y/£7^^''0 LL^*M 1^1

Ujub^ jydl 1 jî LjLi- j*G LUo tGj ( ) LaàSI i — &L US y^SH tJwÂa.ji

ul

1 s^L h»S) ^gî ^Ui^c U ^gi ‘—^•=>- (JjS\i (J^j D J ^CLo y^jlibL)

^ .HUL ^sL (lü) ioUG Dlj ii' lyUil as yjl (9) ^l^oS)

y| UJ

^i’UijC Le L^> ^gia ^OUSS Ai I As ^)j LL

l«L*S^ uH^S! ^g» LS) L^ ^GyL 1 î& *(n)

I®. ÎO.

L Aa*h i ^ir L 1 çLb^ ü <L cXa^S ) * ^x>»y S J* ^ æIS 1 i* "' ^

HL ^gi ^voUSl (JH US ÿjlij ^LJ LS) LH *jU*uj <u^u 9j <xjTj a^.sk^o rui #^1 JUJ LSI LH ^Ui ^ yjlü cXliyi aS^. L)

! I ^*t-Wjj I ^**ilG« ^ lGj i— d JjAsC *<XiUjJ J LSI &.<ks*-j* A^sXc

^ ui C

(*) ÜUûaSJ ^J*3 1^X5 jjSsisQ Jülj> l^Jkl) Ijki^Oj cX>o

Li (J) ^UjLXj m ^0 ii^xc IxL^J^» Le

Uj^oi^ U *iilxlii ^1) ^xLoîj ( *) ^Sff *j*£ LiLas*.

)tk^ Cai^-S ( ) IxÀnW c\! U cXXJ J L/^ ^ f ^3

^X5- Ci^Sj ^iUS) (J&l u- >1^. C-^-Lo ^yo ^ ^

(3) Du malais „l>onton‘’; le mot arabe est ^*Jj ou yuls pl. ..boutonner"

^ uJ ^

est II. (*) Soumenep. (5) Pour Jlc 'iy P. 258. (8) ^-j a encore ici le sens de

..rester". V. n. 18 de N®. G. (7) Là) III ..attendre". (8) ,, Comme vous avez promis". (9) P. 235. (10) „Si vous en avez déjà obtenu, c’est bien, sinon, ne vous donnez plus

la peine d'en chercher". (**) Du malais ^ y», le ,, dessin" des hallik. P. 146.

(*) ..Makassar dans le pays des Bouguis”, c’est-à-dire l ile de Celebes. (2) ..Séjour”, du verbe Ua) „ séjourner”, ,, rester”. (3) Pontianak. (4) Paré-Paré, dans Pile de Celebes.

(5) , .Envoyer".

) àXz j) l! f S&i d'LA) <■!&) c. >[j£ ^jjjj J\j

aSI>- ^jZ US ^.A^O L— f ^év£ 4\!^St ^Li AÜ) AÜ) iàj&s^o ^SU»