L. ( ^ AÜ) W- T»\? lùcj

aIS) ^a>- ^ i* *Xz ^ iJU^ÎIl ^L* y^j jJjsvSI a!!) aIS)^.

( i s L^ L)^ cV^^v^c ^*&n U/^o ^iUJL ^U>» ^)l**SL ^^aà^S) t ^5 aIS) feV*;>-) ^Jl^vSÎ ÀjIj^*; ^j*c U^sUjj ^«wlC< t ^3 ( ^ )^aw

^ j ili L— J ' j Ud ) i\!^S ) ^ ^ ^.C^w ) fcX aS s 4\>- • a1! tVo»s^S ^

^JJO ^0 OJj&sC *AJ>lS^j Ail) <!L<K2>-Jj ^XaLc |*^**Jt * ^^jAoï ^jJUo AÜ)

L^oU^S) ^C» lie ^U J\j SjUS) (2) *j\*m)} àsà)j (*)&*!)

C^aa** <yï* AajUj £A*^\S\ ^ûïj) iil^j j#X>) AasUj ax^sai)

^oL&!} Uaj. ^*£ac tX&j ^J* ^ aL^^- ^*Cx )

^ *» ■ p?Ia3 ^^A/« ^W'Æ. l/lO iïf*6 ^ L ** S J

C* ^A'-c t C*»A/*0 ^â LoiXl) t Jl^N^c (*1^0 U U ^ ^JUj^ )

U )j)L il) LlS^o h iLSVxuj ^ï) )sn >

^A>-^ C^^-AA^J (^.^AJtkij Aa*AO ^.ÂUj ^3 LI^aLcowj (’J Ü^a£

^lü) #^cil) )Â2> C^>i » aA$" lÂj^ J üj C-^üii

wJ y

J ^ AÜ) AÜ) AÜ) L **^\. j#lc ^£ ^j,Ai>- ^j^jUpU

^.^ÂCj'ü jla^o a!5) lXAC L ^nsil \ ^ ^ j U jAS& ( *)

^^.A-x) S AX Le ^ ) L*)| ÿ~^ Aj^ lU ^ S^AA^ ^ ^ -^A^

^iiXlïjH ï) aISI acIL tXü^ Uj lL&a!)j ^iüL ^JU ^aS) ^aS) ^ U

^ ^ O ✓* >>J .( uJ

( ^ lilw^>-) ^ji\S)^!lj^ sUI il) KlXa.>o il) ^ J ^'’ j i * t t joI^aam ^S^üJ

(“) ..Revenu", ..salaire”. (’) Pour slj). U). P. 250 et 25G. (“) ,, Ensemble”.

(*) P. H. (*) On s’attendrait au pronom féminin, mais le masculin est à la rigueur licite à cause du mot^iXu. ,,El les prix n’y ont point changé”. (3) „Si tu ne penses plus à moi, à qui penseras-tu donc". (*) P. 12C. (5) ..Mon âge ne me donne aucune x espérance”, c’est-à-dire de te revoir. (°) ,.Tu ne l’as pas honoré d’une réponse",

(’) Coran XVII : 24.

O x wi ul u>

(8) JJjXe Uj ^jJU ^jÏ

Lgl^o^ i * * c» l\Î^ ^IL*# i\x>

L< ( J ^«olx>* L ) yÇ t çX»«0 ^** ï Jà û L»o

Ci^U*. C^LôUr*. ^j< |*LJ)j jJj U CS**

<xi!) t\xc i- ^ ijlisJ ) L«)^ ^iLw i\^^- ) <■— (*^\}3 <^!ï tXxr L ^ 1 1 1

clAm)^ CiLbt>) us^v JLJ)j t— >UÜÏ (Ji’ ^o CJ^ Jy^©

(n) *ü) *in *aî) (l0) «yy ^o c-^s

L« (^«^aî 2>yi> Iâa&j ^^C> L*aj) ^ ) t yu)

lLXj <aJ^j

J) y™ <xSlj Xx^e l)Ja«j ^ir: <)dl) ^Le, *1! J>-«>sJ|

iiSS &«l«j jjSlj ^ jjXj jj^ftSS ^Sl) (J>^-ï) *— >IÀ»-

k» #8^Lwj ^Slc^Sj (| j ^lÂjlXb ^k L. 5^^-M iXJjXæ #^A^«cS

IxiU. iuiUo (J.aM^ |*-L)I j*XjS ‘u^c l^j ^ V]y« u-AIdl

t c cXaa*j i i Ct\! \j> <x.oLft!)â t <xj b LO^o^

J>.Â^ Xaj , lô jxxkZ l\xo*-^ tXiy) <- . 3jr^~ ( y ) Lkl*#*^ ^lj

t <xa5 i c«ks) ( ) ^^nax) t ^3 ^^W*" <- y~^s y^#j iy«)^

(J) y*^° lÂia^ t. Le ^Jl^- * )ûA3 (3)

^ ^viL? ( y ^ûa3 fcXiyn ^..✓vÀC^

uJ >

<i»-^^lS i ® j***z &***as^ S ^/wjiÂ! I jJ^*jj ^ j i^yGj ^âjj lLX*^-<

wJ WJ ^ O O ÿ

LiW ^J0^jSaw« ^pîo L-o tJ>Aw« Li.w ( y f " j Ia>IC)\ U&^xi-ïj k^ji\X

(“) P. 77 et 78. (9) „Grand’mère”, c’est encore une signification du mot à insérer dans les dictionnaires. V. p. 32. (10) „Je prie pour toi dans chacune de mes

cinq prières journalières". (") ..Quitte l’ile de Java et retourne en Hadhramout". P. 236. (,s) P. 234.

(*) Pekalongan. (5) P. 236. (3) „0ù demeure ’Alî surnommé al-Hârich’’, c’est-à-dire

,,le Serpent”. (‘) ..Aussitôt que”. (5) Le Pakhodjan à Batavia. P. 112. (6) ^ixi est une abréviation de (Jj-Sj (,/i^ ..quittance”. (’) V. la note précédente. (8) P. 260.

(9) Jü= H ..avoir du penchant pour” se construit avec c>

OJ y

U ypj JlsJÏ J^s U< i pui ^ÂH

UucL C£o)p- p* *s U>i U lûlioK Jlpilj ^gjuJ) CJliii (10)

<XÜ) tXxc ^ ^UülSlj ^Jil (”) Ul&j S^J'joc

(jl^p ^ ^ W (j^« (l2) t«0^ C/^’’ *>2^'A=W-

(13) L>^h i ^ (*^***3 , c «.Xa^ )*ijb -* i <r^> Uo t

f^lî JjtiH (5k U! ^ ^ (u)

^ wJ

ru^ p)

ui *■*

<KA^V*0^ <X;b tVo»^v^o l»i lXAs»j ^ <xlj ^ <xJJ cXé»2£vi )

j u <xin jul. uh (J) eiM jjy» ^ ^jn ^ r/*u fp)

( ~J 1 ^ lXÀj ^**»^ cX>o *Jü &U ) ^Cxlx ) *^À^o)

• vJ

■KiLoLsO tXll^) {^J^ 3 ^AC ^A* t*w

AÏ* ijkilcj < fiüj ^x>- C-^!lÂJb U^c Joj) (Jj C>!^ ^Aij ï

Wl £

(°) b ^a*^- L-f^ ^ l)^^ (Jb b«L>-t ijs6

JUi) ^1 ^Ic ^Üoj l*Kj (7) Jibj 5U- (b)

XcJ»Aj^J)a t- -^- ! cS ^jliL< ^y^j~ ^c! li,4X>j ^ j t ^>l>i I ^aaIIj Ia!

vji

^ tiüLoollj U! L^^j t ^1) t ^5 IaS ) * ^AX>L*o üt\>J

^ C. vî l . >..ix, ^’Jd! 0 jcaLc ^ ^1j ^

(10) ,,Je ne. puis pas continuer de travailler avec le même zèle”. Jb II dans le sens de , .faire durer” manque dans les dictionnaires. (“) „ Adresse”. Traduisez: ..Vous pouvez

m’adresser notre réponse à Pekalongan". (yt) Tegal. (13) Du malais t 1 Ci , litre des

quarleniers indigènes à Batavia. Le mot est emprunté au hollandais wijlc ..quartier". (“) P. 247.

(*) Quoique le mot C£JLc ne s’emploie ordinairement que quand on a en vue un droit réel, on m’assure que, spécialement à ach-Chihr, on l'emploie encore quand on parle de la puissance paternelle. (J) P. 11. (3) V. n. 2 de !N“. 11. (*) P. 49.

(5) . ^ pl. ..champ". (“) ..Terrain cultivable"; le singulier est P- 246.

(7) ,,Les maisons et autres constructions rurales et urbaines". (“) pp» jSi ..donation avec rémunération' . étxi signifie en Hadhramout la donation pure cl simple.

Ja)

ou.U) ^

Lk2A ! ) cKs^X.<

cj ^ y* j

rKJ)

l ÂJ

t 7 CjIz ^

^UH)

sj“ &

^ lK;

JÔc

J sViU Lü

i u, cU'iÂjy t

j Sz * (**)! ^ S Isü

^ISSÂz ,jl5" )j) 11) l£A& UsL»- ^ (’2) ^j)jjJ Ul C^uVxî

‘ cl ^1 )j yj)^2-)l) S ù ) y<> i^jXXscid)j ^X*wL*i^«J)j ^*iLO) £A«.s- SAC

ÔA~C* sAAAJ ^ gVj v< ) <XAAa! | -■ Lso^ X) l^PA^u a11 ) {Jy>L ^A AJ

^ )yiS ) kj )! ) ( ) (»^JsXs- ü i T S*cc <A.w*Aa*i |* )1mJ )^ x JLæ ) )

LÂiUj U!l>- lLAjI^ lL^x< jJI» )âs> b .£■) V. ^£) c^ilj

eJîj (,4) U!)j US! Jàc cl/lijjcj ^U!) tir^) virtiWj

CJ*)jj) i—îÂC) ^ (JjiX-a!) lÂijC JUJj j fjUx) )j ^S ^J) ^.1 l>

\>J -* iaJ ) ✓ /-

^,««>Ax ^ j£. ) L (^ ^ <XXC ^ImO ^^\!) <LLcL^ ^*jLxO ^ ) &&A3»

W üJ ^

^ ï ) • JjSv! tj ^ ) | <*— > I ^-O IàawJj Iaaw.^-

(17) <xi!) ^A»- lis-«j C£ls»-' ^JsXl) J^j r* ^ (IG) cAÿ

cXxc t LxpJ»^ Le t JT ( ^ aLc. *1!) (

^-' <xL ) ^ÜJ ) ^ ^ \jbjX£j ^ ^ {•J*c ^£1SU Le j

üJ

Le U) J XjUoX (1o) &U!) ^Î»j3 Ll/Ui^c Le

UJ ItJ ^

^b I , fcii ) ) IaaLê ^m*IÀ!) *ijl^olj JLS)j <-LLJ «XJ ^ ^AAjLôI) ^ J j^£.

AÂa*i ^ ^ *i si Ss- )• ( j jJ la»y ) ( * ) lÜ-< !-< ^Cî ) <■ )*

(9) ,,I1 veut venir en personne à ach-Chihr pour voir ce qu’il lui faudra faire”. (10) „Quand

il possède quelque peu que ce soit, il commence par payer ses dettes”. (“) P. 241. (12) P. 78. (”) Coran XXVIII : 35. (li) „Je vous ai relevé dans les yeux des hommes, tant individuellement que pris en entier". (ls) Proverbe: ,, L'homme libre tient sa parole

sans qu'on ait besoin de la lui rappeler", est l'impératif de ^a5j-„ recommander". P. 245. os --

(le) Pour (iMjl-i. P.. 251. ,,Je vais perdre partience". (17) „Le chagrin que vous m’avez causé, m'a fait chercher une consolation dans la religion, et maintenant Dieu m'a récompensé".

(**) ,,Tout au plus”; ce mot est employé ici dans le sens inverse, c’est-à-dire pour „au moins". Cette dernière expression est rendue ordinairement par AaHa]). V. plus bas n. 30. (ls) Proverbe: „Ce ne sera pas comme si 'Amir était allé au marche". D'après un conte populaire, 'Amir était un homme qui allait au marché avec beaucoup d'argent, mais qui en revenait sans avoir

acheté. (20) Pour UU- P. 249. (21) P. 246. (22) P. 252.

rien

t ( ) )^Ai- ^aU. aSj Alsace

(21) l^Ulsj *• j»ç) ï JAïl) 'j ^2>U*^o 'Jl (/>-LL) Lo

M ui

ijiUJ**^~ ÀUi v 5^°) y^J-'ï-' AÂ*u (J^) ^ j^SLwj )} j^jAaLs» t— ^u»U

c^>)^ l^\.«*5>- *1 (JW^; ^/*»Lil) yÿy-)

(26) a1»»j1!I ^Cj ) *Lxas>- ^li ül Jlj (2j) t. 5 iUy y U ci^oJL j*^

L«Jij aL&Jj A.')^i-) îi^soe ( ) | O ,^iio (S"i) (JjLsJ)j (jjiü!) ^io)^

Ul ✓✓ uJ uJ UJ

iO^eDj (^.i - l^-^- L t- -^vi3s) "jZ. ♦) - ^ j { ' ^ ' -L s^ao Leii^ aaao

y j i ^wil ) US y) t Sj}j Cio) lLSjI

e^ciij Le ).S) u-^xl) ^âJjL LU e^oAi Le )«i) CiLcio y) ,j^=^j

ul uJ J

^yC ^û t ^ ^ j\A!b\*±k*Cÿ ^è-ÜLw^l ^j^Oj ï

i-f^ y. y.j A**d)j (2 ) 15 ]^y ) ^ -<“■=>") y LC. tj-y^ l^»Lo^

l*J 5 uJ

^o kxîlüj Lv! ^L? ^*XÂc ^/AjUagS )

^ t L^XC ^lj ) ^JJ A>- i^S»J é (é^~

) CiaJ ^ ^

^ü) (29) jyüin uu ^ jôU) lüLj ^ ju,) y jiî iLj yij

W &A2>^>c I^aIaxw) JU tV-^C

7 O LO IV w

j)j ^j)^w*CÜ) <LeJJ ^XXwjj AjLe )^eU>

uJ Cz»

Le 'Ci U )^jLL leJij Wv.^1 ^ Lô y»' AX>^ (^XiO^I) |*iU

y Le Ulib ) t j • lUs ( ) <Xj ^jwjJ ) ) ÂJb Ci U i cùwJ Le l ^ ^Ulac )

Ail) Ail) ^ Ail) Ail) l^LL h\s6 CSiy J> Uj ^L^ï) y) yjU^y)

<Xa3 l ^Ll§ ^.vi ^ibl^o 6^y44j aLc

j-j cil j u y ^i^l) yz tJisJ) c^" (:îl) aaILü) ^yy âjLousj^)

)j^AsLUo ci ift)j Ü i);j CiU Jo AaLc Aj ^jd) (</ûo

O ^ UJ

(3*) (J0j\ Al yUjiy Ailb CiAic l X<jc )Àifc yj^jl) ji iCïl)j ciu

^ , ul uJ

% i *• ) j^sa!) )Ài ^j!) CÜ-i; ^y^ji Ci^ >

(”) Pour Ijii»-). P. 2-45. (a‘) , .Emigrer”. (îs) P. 126. (26) ..Virilité”, , .caractère mâle et généreux". (”) N. 7 de N°. 3. (l8) çjz IV ..inviter”. Toutefois la forme I est plus en usage dans ce sens. (**) Du chinois lokljoan, nom d'une espèce de ballik. (30) II ..faire'*. (31) V. n. 18. (3J) Impératif de (e^)- •’■ 2‘45.

J x C/x Cf

( I dLrCÿSl} tx>- *Jj) AA£ l*C t ^ <xliu ^*>AaÜ > k\>- L*)

^ lj <0 l,* -£ «^Lk.2 L< )A& -K-^aS^) ^é-KA^ L,/ -£ AiuA- l**— > ^ Lj

• uJ

j^sj'b ^cü) )ÂJt 5!) c^i^z (jlS" |j)j U <L»-lsJ) l< ji ÂxrlJ

^Jl^))j ^/wLti) a^~ ^ tJ^jjj lj i« ts^l^- . ^ ) “c^^j *) .

^w!) (J^U jU-< j»KÎ) )io (üijc )j) (JU LÜ'J <ûlî> (3j) ytj

^2»; CAxLc *j AÜ) ^ir ^cLi^l. (JLwjil) l^%1a2j Aîj ü)

Üiljj! Ij CA-OlC (yu- (36) £A*2fv) (J^lisJ)^ ïbl yjSvj CALe. <x!te

L—T AwjJ J L*-£ JA^J ^ÜJ) t ^>X ^ 1 Çj A) Lie

i=^!) )ÂJt ^Â«J) £x«^- <y CA^xæj jÿdj

jJ t/J

<)CÎ l*ÏLJj iS^Cj Aj Li->>j ^SiîK ^J*Jt)l t ^iL^ilê L * Le ^ AJt Lmj

<— Jj£j Ax^rs- I £< ^'Â!) rflai- U>^a- )Âib (3‘) ^gL

^ <di) *!!), i^U* üiü Ux=J ^!) (30) JjAJ) (38) cüü

Cf uJ

il ^ t~ Caj A il L Le ( C^!L ^Iaa!) b^jL^e ^A^-lj <XA^1 ) $^A/a*])

j«il«j.; )j ) Ait

C^xjJ UjlOj A-tilsj ^.;i

*Iua!)j ^a!) ^ji Axa^!) il) ,jLwJ ü^ lÜ" Ui J

üa!)^!) Lc)j c^i’Ur* £ju»i)

le ^Laj ^ j f t ^JIaü] j£3 JlCL^J Le ^A^^» L^» AAwa! )

*» C ^ji y

JliJ) jle ^CLxAej tojAiv CJIa!U^- US^i LJaS)^ jlA£ ü) l^Ur:

h Kjr (i/Sij h U* ^jT J]^ h

t j*** Le | Uü ^e ^üLwli AijA!) | i ^^lüi) ^AA^lc^ ^*^S\i!

^Aiv!) XJi* ^jlc ^ ^c} ^ îa^i

<^S-ws.) ^iLw.!)^ Iaa * i__}L^j ^<c il) L< «xisj

CTa!)^ i ij \s ^^0. j«iL« i jü) i i!lj CJ-i*)j A^>-) 'j* lS^-

(33) ,, Personne n'ira jurer par Dieu et par son Prophète s'il s'agit d'une affaire qui n'a

pas plus de poids auprès de Dieu que l'aile d'un moustique”. Le mot ordinaire pour

„moustique” est ^*>1*-. P. 82. (34) <Xx»-^ est le plur. de &s-y P- 232. (35) Pour (jj)j.

of ^U)

Traduisez: , .Quelle idée doit il se former de vous”. (36) Pour ad A ..partout”. (37) ..Dans”.

(3“) Du malais ..village”, ,, quartier", ..faubourg". (39) Ampel, nom d’un quartier

de Sourabaya.

a! tüijz Le ^s>- ^-=>- (40)

i—Jj!) ,ç^rj ^L^, i—î^L: t^o)^ ( S'1"

lûA^- sr ^Iawj <t a! Tj i\a^v^c l> iXA>^» ^ ^ix &11 ) ^ b <XÜ <Xe^\] )

<xa1x^ ^x<) i- (JL>- <xlî)

IaI/^j i c»Lô j ^ 4 * ^ <xU) <x^^.,^

i\s<J t ^ilso <xi!) Là» <Xaî Iâj l 5 £o ^ (

(3) d*^ (2) yM 0 L^if *^X'

«tin ^cU ) l^j) * ùi^sj 1 ç?lwi) t- ' £ j ) j^- <itL) <k1J) *v— aL*^s\J)

l*iL»S)j (J.SVC ksvllj

i ji c>^ f i 5'^>« t-rJ'“^*" *AÜ iXa2a!)

# <S6 Jlll) i.A*2*-jy ^.Cji^J j^r'° , gi-C; ^LaLc |*ÜawJ) #^A^o) < çlLo <jdJ) <LeJUw

i . ^^w^a\L j^*~ ^ ^ 1 i 0 ^ dl JjS^c

^f»Aj) jJ^Ami iXî i ÇiXWt |*Xi j ^"tLc ^--L') Lej ^CjLt». j^.j^ yp"

^ y ^^sô eJ^ i S“^" *Sj\s& ^5la»S) <Ui Uij )Ââ> Joj Aai-

( *) ^Lïil) L J j£ ^c ^2SU )ji Luj ( ) ^«.&m*AJ (J^) &‘\Z i j) H/" (2) £x^

)^lflÜJ *»J J»y I6 J Ll> ^ J*J^)J Le ^ UL?^

OL^e ^u)^=sJL (*y. (if0 eX'1’ (5) (J^-(3.J Le

&i /ï ^ |*^ k> *(fl) U^r ^ us® C^ ^yr6^

(-0) „Fâché”.

(*) P. 13. (*1 Du malais , .espèce de cotonnades". (3) Pour IjjLw.»-

(‘) Du hollandais Iloofd-Djalisa ,,l)jaksa en chef", titre du Djaksa ou Procureur du Uoi indigène à Batavia et dans les autres chefs-lieux des Résidences. L'auteur de la lettre avait été déclaré failli et avait été emprisonné en vertu de l'article 776 du Code de Commerce (— art. 455 dit Code de Commerce français). (’) PourlftJ.il) ..mercredi”. V. n.21 de N°. 1. (’) Du hollandais Weeskamcr „la Chambre des Tutelles et des Successions", chargée de plein droit du syndicat. P. 141. (“) Plur. île jAài ..livre de commerce". P. 75ell40. (!) ..Ajourd'hui il y a déjà trois mois et demi qu'ils s’occupent à chercher mes livres. Je n’en comprend rien’’. P. 140. (6) 3 p. f. pl. du prétérit de ^Lw.

uJ y y

) <x1a <xj*^\AAw <xi!l L<^ ( 'l A

uJ G J

^ (,0) (') ÿji U#2o ^xL <xin C^l^GO

(n) tjy^-Lv!) 'k&-yc £**»->' J^jiL«wl c— a^a!) (J^^-ï) (mf^Ai.

O ^ ui

)^Lu ^LS" U)J ('■) ^.jlGo ,5yL£) <L>U Jc*aïv< lej) tXs> yj) c£!Â^

W (* ) ^ (u) *^*^) (n) ^5 lL^!«îj uS^1^-

y^>-^ <o (17) IjLLâj). (J *aj yv-xh Je*»-) C£!À£* (Ifi) Ia^ac ^ ü)

• ^ wJ

il) #^^£w*^!) )j L< *o)^«cj) *ii Le ^

Lvsa< Le (2°) yJj (J-ûA.1 jjü) *(l)) t-SjLwJ )j ) J^~ ^ (13) Ü j-<

)±s> *^î l£ )Â.& jjil) *(J^") iL (JL*; il* (21) ijAw^e il* ü ^«L*5

llJ

^iL*J)j (*2) (JLsu u» jsCü jLs^ (__î^Ia5)j ^Jokw

aIî) x«Jw*u yiili yjil; ^ü) |»yC«J) j*^il) L-jlla*. J) *sjo-* <d! j.*i»!) y 1 ^ '■ ‘ — -* ■ *\ *A;IS^* a!]) ,^* ^^e ^*-Ca1a |»L*!) * ^A-< )

t\5 ^5* l\Aam s — **- )* <VAÎ Le* ^La (JS\ ( ) ^ .^îLfl-Ljj j lVA; ^✓e

rüt, ^G!) £~u=»!) üy°j )<*>& uU* ^y&p-T ÀJu»- cJa!)

Ui ?

) ji jSU ^ ^.C LjuLii' ^Aïj ,jLi ^jZ £jl$jj Ajli ^*Ge Uu»Cj LliUj

oi s ^

^.il) 'JG ^J!Lu (ô-îlaj j*»G) Jw*2a!K y*s- ^1^“) (J^i LuJLc

(3) C ~\)zï JjJlS si», d/jljce) ^-ü)* ^LftJ ^«^!) ü^“ (2) CSj^Xk)

(’) , .Pourtant vous n’avez jamais eu d’autres livres que celui des ventes el des achats et celui des lettres”. Le destinataire avait été l’associé de l’auteur, c’est pourquoi celui-ci lui demande des informations au sujet des livres. (8) Jeu-de-mots ironique: „Est-ce que par hasard ils auraient

besoin des livres que Dieu a révélés à Scs prophètes’’. (9) i sLi VIII ..paraître". (10) L^JjC

n. a. lùjZ ..frotter", ..gratter”, ici au figuré ..faire des recherches”. (xl) P. 47. (12) Du hollandais makelaar ..courtier”. (13) ,,Et il n’a pas abandonné la marchandise". (14) Du

malais j*3, „rusé". ..malin”. (13) P. 245. (16) „Je ne suis pas capable de fabriquer

après coup des livres de commerce, à moins que ce ne soit à l’aide d’annotations ou d’autres données. P. 140. (”) ^J* VIII ..avoir une entrevue avec", se construit avec U>.

(ls) P. 258. (19) Pluriel irrégulier de ,, Excepté une seule fois pendant la nuit, tout

va bien; c’est ici une série de divertissements". Il va sans dire que ceci est de l’ironie-

(10) Abréviation de (2I) P. 239. (l2) Proverbe -- „A bon entendeur demi mot".

(2) Singapour. (*) P. 241. (3) P. 90.

uJ «J Iw

^a!Iau 1 C AAajj <X2£\* *Û.) ^>1^ aO) ffcAjLscJ

7V^ (5) eT° ^ 'j^2^ JSM (4) ^ i—ys!) ^Uà-)

(') ^jIâ* (J^j (') jj) ^CJisjj LkjUj ^ju^! I ^«U! ) jj

uJ o ✓

(8) ***“ &i kJ6 l * ‘ — -^>-> ^-Sw ) L ** ^.^\->