L-Sjlyc) Sxz {j^O C^x^i) ^CAîlcj

(') j.< is^ï ij^j 'j^A: ^jsôj ^uiltü ybj l. -aks cUls sla-

^!) Æs-ybj ^ol^J) Â~-Jj lij y;J *CA!ü £AX> (Jl>-

J) >-o|^C ! (Jwj ÿ j S^yUltM Uo )y^;

^ iaJ

(2) J jAa^c (Jmû^- ^<J i ÇJ^Uu lij J*-Cî^l:

ui uJ

U (i^'' V:\sJjM e>)jS\!l <dJ) aiitj Ub^JwiS CJ-Sij

^ wM uJ

<dl!j CS-À-Uj 'jULJO ^^.ï jlcj ü j ^oU ï) üj

oJ t t ^ .

Iaj tX^w L. 3 JlT jè^-1 ^ (JIa»< t ^3 ^1. >

♦ uJ

lÂ^ y;|^ ^ iXÂr

çSd\j*. ^ )j (jj )« (4) (jmJ>£j.\ Ss is^jlàÀwj y» A»-'

(*) „0r". (5) l*. 13. (6) 1’. 34. (7) Plur. de <JCsA^ô^o „digue”, „vannc". (8) Dialecte de Terim pour iX«æ-). (“) „Et mon Dieu"! il n'y a pas encore de lettre de vous".

(10) Pour y/î}£ ^ji- P- 40.

(*) P. 68. (7) ,, Faites-moi savoir le plutôt possible ce que vous voulez et le montant de

la somme que vous avez reçue”. (3) P. ‘256. (') Du hollandais rekcsl ..requête".

o jj

^jLC^e i c) ^■> ^ ^w.l^\.' l-Ü

^o csiyz jjii’ *t fAA^ Ui ly^c (j*>i^o U)

L J>^lxcl SXXZj ^!Lw t— iAXC ^jAwa>^ ( ) ^jC^Z Sa^\sq hXo^>) *. * ^ ^*XaIc ( \z ^lAa^vJ^

ij2a'j l2^asv!) *l^jyLuj' ^ S: ^S Sxz CJlLj.i' ^Â!) ^o I lj»! ) i ijo

-*JU»S) t ijZ ijscj ^0)^5». ^rso ('’) ^US ’i) ^jZ Ài-jib Le

kxs l&j jX^x <dLt£j yt

lit

IU V UJ >

^x<risv*J) ^x<yC^!) <xl»-JI) i— jUs». ^1) *<xJL£ ^z <xü

Jyu ^aIc^ ^15) <^f. ^ v s^" ( )

r ^ a' ^ £as\zj jX~>~ <Xj L^jwj < Sxj tiT'0 *" ,S'. z #^^LwJ)

uJ w

| ,Jx U) ^*»Cx<i $li^À2£Oj ^JLw J iXA^lsJ ^Aj)j

^Sij ^XSjb (3) ‘ Â1U- (2) ^jUiÛc ^!) ji

uJ UJ O bfcl

L^s\^ l> CJ-! «X^JUw <xj| (Jybj (°) ^jljuJ) I — î^ls sU^Asùj (4) (J.OL

bblxLw^) (s*Â!) ^ol^su) t J CS J çlX> ^ylc Si A;) jS-jtWj Ss*s>-)

wJ J , ijy

&1S) *11) ^ jI^^c ( ) i ç\ U!^ ^>ûx? t çï

i>i lL^SJ *(J^ t\5)j ^o)^J) ^il;

Ui^L ^tXXwj |ijb *(7) (JvXoi) )&& ^3 &X6JJ )jLhj)

(,0) U°j\ (9) J^iûi: h\ ij» 0J C^.f^ C)

^iL».l)j ^CXîLa^ ^ukIaDj ^AwA> j S3 j&A3

llî ^ ^jic (*!/^^ ^ * iSz^, tti* i3»^.s\!)

^.CxLc ^1L**!I * t ^ ^*-*N aIS) j*Àzÿ s^>^~

(s) V. n. 10 de la lettre précédente. (6) = ^ ^ J'-

(J) T. 40 et s. (“) Ampanan, dans 1 île de Lornbok. (’) Bouléleng, dans l’île de Bali. '(') Badoung, dans la même île. (5) Du malais èju ,,111”. P. 235. (6) „La Grâce du Créateur”, nom d’un vaisseau. (’) Du hollandais mail „malle”. (“) P. 258. (3) V. n. 37 et 38 de N°. 13. (10) Quelquefois on dit poui- ^jlsvi). P. 247.

o-j*'! ' * ^ j tiT® * — tT"

* <xi IS' ^ aL'I

lU-JU ^0 ^Âfi Uiljj Xjiilsai Uc ^jJL, J)^

^■^~>~ ^Lcj &AJ li-^lkîï) i\A£ (2) 8jOîw!)

t»— — -~2SU Lo | ^Lc sXsO skiO \

C,yy

(y j'j j^- ^5^ |»ï/y\? jm^ ^ '-^>j

Axli: t^2A.^ Uajj v^ouJ) (3) eAkj^

â*\2£\*Gj <fc! 1»cXAaw ^ ^1>£ <XÜ) ^ a sLo! ^ ^)wûj|

1 uJ

( ) (jj ^ ^.< |»^Ji\l ^.Cv*i.' ! ^ Lî^. |*5L*ii!j ^*^L«wl

iio»)j i*s3

c- ) # i+ÏhJJ AA' /W « *lT, lS^^>Vc ÜlXAaU t *1!) ^ ^sC . ÎSi\>^* Al! lX,$^>L I

• *’ ) <J*ôlÀJ) jjyG) ^-5^!! ^sSxm e>U*-

a!:\ ^OXz 1 . p ' tX. — ' » ^A-<) | çjl&O Al!) A^Iau ^)Ü

J^~ (j^J ( ) ^iXÂj ^SMJj~^< vS*

->j&s£ *tïi\£j}*

> Axilc,

^»VJ | lx« ^CjlÀ^- ^ y ) ^J^Awg iXî i CiX-Vw f ) V__>Liû) Ly^-^1 ^ * <VAJ VCj

^■C Ir^LvSO ) ^yc Àjl^Jj Ajlc |*..CÀyC Lu^U^j l— J^yA- ^-Ciyo l)^V, |*^}

U *i— .>110) Ji ^ ^.Gu (3) livixil ijzù J^) £xij ^y^lï

<ol\JlA* ^ ) lajJuwj I^jAAwjJ tij ^X.'l ^ujIaÜIj i ÇiXXtM |i*-GyC )iX3>

Xcl-J ^..GUn ljuij il/^j 0 ^5Ls» (^iXuu (J.aL* lXjIj ^

^ai) Jlï U

Le )ii>3>

uJ f

tHkj j£. j ^yl

j*Li~>- ^iLuiK ^j^^-j.) Sxz ^-GLc jtXiMJt ^Ca

(’) Chéribon. (2) V. n. 3 de N°. 8. (3) „Puissc-t-il arriver que nous célébrions cetle

fête une autre fois dans la patrie”. (“) ..Félicitation". Celui qui vient féliciter quelqu'un le jour de la fête, s'appelle iXolc, et la félicitation ordinaire consiste dans les mots ^ ^jsc „Je suis de ceux qui viennent vous féliciter". Souvent on ajoute I.

(*) Soumenep, dans l'ile de Madoura. On peut également dire L . ^ j . vii et (jujjs^l) L yGoc^u C) 11 s'entend que Ia.O ) est ici le sujet de

(J) t. s.sJù VIII ..être mécontent". ( 1 ) ..Huilc", mais ici: „ philtre". „Le philtre de

Ponlianak semble devenir un peu plus fort", c'est-à-dire: „il parait que vous commence/, à aimer un peu plus la femme que vous ave/ à. Ponlianak". P. 186. (5) ,,I1 (c'est-à-dire

le philtre) fait que vous m'oublie/". *