N®. SI

^ tXj ^ liiXV>* *i <XÜ) t <XÜ

^jjJiS) i y) diül <xlâÂ-»- ^ (jïi (') J=»^ »*— >Ua.

——^j lVw * <Xj ^ y^xlx ■X'^A^cl O 'O J »

lXî * XX3 L^* jX^>-

yCuilsj yuüU

ÿ* !Âa Jxï

loi»-

JUilj

)ô L^jlsac (

^c 1 Xxj^\c i^aib y^AiviU L>UÜ)

t js* y

lX^^V^C

oyy

CU'Ju

^.Xjb

fm j h u r '

Scûc

cJ^

ÏS.2*-)}

J^ y c iU-j

u5^ CL^LxaH t ^Lc ( j ( J j^Sl>±kA} làL^l^-ü j

cXx>.^\^c I j^y

)^.$Juuw\j <£x>llx!) ^Lc cXx^) t j) ^-j ( )

L>-j <xaam yit-z lü) t çj %j>Ji*q\) ^^*uxxl) æaâjj • ^-c ( ) )

^ y ‘■^'^ ^ ^ S ^2-Xjki^^ J*** ^ j-*C

(12) Sj^sJÎ (U) ^îÿH làcXsyS (10) ^ SjAâ*? c^Âxl)

jj^ju ^ i^Lij ju j*j ^

Lii^o &cj ùi ^j^c ( ) k^j>* ^Cfc^o <xiï ^yoilc

^AAaaj [ y cX>-}j^ ^XXaw ^^jXJo ^ ) ^J^XC &\

£sç ^^%ÀAjî \uï jS\j*ij Ulibï L-— Î^awJ lj (jyA^C t^gH ^X**olj l&)) IaI Lîj

JaSj LJj Lü)y L^li ^J^ib ^9 C^Âii^ j^JUjjUte 1Ü*Oj=-

i>J lJ

Àijj (J^j ^X*i t ï ^j ij ^

(*) Pris ici dans le sens de , .jeune ami”. P. 254. (J) Du malais „est”. (3) L'île

de Banda, f4) P. 40. (5) V. n. 3 de N°. 15. (6) Du hollandais voogd',, tuteur". (’) P. 235. (8) „L’Inde anglaise". La phrase présente une ellipse: „il écrivit à son frère qui se trouvait dans l'Inde anglaise, de venir". (9) C'est-à-dire l'héritage de leurs femmes, lequel avait été administré par la Chambre des Tutelles et des Successions pendant la minorité de celles-ci. (10) , .Réellement". ('*) ..Mariage”. (12) Proverbe: ,,’Alî a roulé la pierre”,

c'est-à-dire: „il a trompé les gens”. (13) Ambon ou Amboine. (14j P. 96.

C^Ju^ (’7) )p Jb) rir\ A), ('“) Jjui (,5) ^Uirt k. ^x*z

'A«lc 5i j ï. yjtiJU ^S) Ç^j) ^.juuj

U/X^ J) <kâ*mJ) sÂa> ^a ^ l> ^iUw

ji*** ) ^ c3 }!}

iXxc éuaoJ) s Â~j j^z

UUj j*z ij) (*^-* <*lai ^î ^Uw ^glr ^Jx ^«jwjuJI

st*ls <d^ liijb. (1!t) ^w-i) £lx*a l glc la tXirî ^JLu ^ ^L. ÏJV (J^ d^i Æa!) Û\« étlî l> ^ IjSLoæ»- ^j 1$a«jJ IjAa*!^. ï lz!L«

S^y^iVéSt sÀ&j jAZ êdlï Sxz ^JUjUiI

^ À5 ijJf. ^ Ig yà \^ld) i+S. J 1*03 ^AC Aa^w^c

. , 2j ^ ex

jy^< j* Uxlc Js>- ïj Uoi^j

^ÿ'IJ |*X1< ,«J' <dl) ^ liJi^c. CS'''-à> *tesù) L^Ji" ajIj

JC«iljil) ( y 1 iXXmjJ ! ïOl«j! )ii>ï J ^ j ^

^jlû jSsjz. yt>j XfsJI sÂfc ^Î )Âiî ^gj ^iJuJ)

(J)L*< çL<2jI im^o^c ïjjdis) *("') 'JkSV. ^ ^ .'Jus!)

l^«.lra,**w. tiJj z Saï *£> ï»3) ^sJ! , y? u—

^ ét ^ S jJ^Z. t J * ^ ^ f ^ ^ i\>- t lj la X^^>-a

(25) aaî JIJmj Üj|^c SybUi jülIa^S^

^jÏaSIj <—* Üvïjj^o Læj)j t c^'

&zzxzs*c ■Ç-J^. <*Sy^ ïl^ ^ 0^-U (J Jisü. ix> y~l)

» jjï (i^=>-t d^ ("u) ^üs J Ljuji" U

iî^c ÏJA; Le (2/) il) lijvÀc ^cliil)j ^*JLw.juJ) Jo ï

(15) C'est ainsi que les Arabes appellent ordinairement le premier ecclésiastique indigène d'une Résidence, à cause de sa juridiction relativement aux mariages et aux successions.

(*•) J>ic IV ..conclure un mariage”, ..marier”, ..faire épouser”. (17) Jü 11 ..faire", ..construire”, ..fonder" ; V ..être fait, construit, fondé”, etc. (,8) ,,El quant à lui”.

(l9) Proverbe: ..C'est teindre dans l'obscurité”, pour ..C'est une intrigue". ^y*,J

signifie un ..recoin obscur dans une maison". (lu) Nom de femme. (,l) P. 45. L'auteur de la lettre se trompe, en croyant que ceci est une prescription de la loi musulmane. (“) „Une consultation rédigée en forme de demande et réponse". (ï3) P. 32. (’“) P. 164. (î5) ..Signature". (JG) „Et si vous ajoutez encore une transcription du malais en caractères latins”. (27j ,, Stupide”, „ ignorant".

^ U» )5) 51) (28) ^ ri^J) jhXwU 51^ ÜOi) rU^I ^

oJ Ul X O/ J

<£ü3^* * jüwMjuCki) ^ <XÎLs^O«,) ) tp*û£ J ( ) ^àjSL-c

^ rCil^ jl^ rGy: ^ *M ^ *(30) Jlftïï)

(Wiû! Liâ- <xi L^iGb lii’j Usu <ÜJ) ^ ,jUj^

U ) Ài> * ^G yj. ÜG^iJ ^U). y/* XsjSt^c <ÛjUj Uulo C^Lfi U

^5LwJ)j ^G AJ &&3j ^ y

^51* ^ yjili ^.5!) yyX) ^jX^t) i*J'j&) <->lx»- #SiX»-j <xl! J^s\i)

^y)y*j j&JJ ^yc ^IL^jS^C #^li!) ^iL*)) ^y<J XkIc. ^jX-c) , <xlj)

1 ^‘i0\ )(\^ . a^n.^I v! \ « iXAjU<j ^Ga! i^j^j ^#G) L^>-y t- ■ ^ j ixLoj lV><j

tfj^».) ^*Ju>* j l/«^j lasJ) l.iJfc l)^2*" ^»Gl< ^} il!)

liu lydls. (*) ^^aAa!) lili-J ^j) ^-**-) (') ^Ij^iJuJ)

^Jyc» ^cxs )^a15c. ^wlxi) t -J <Cc5Lfti)j lv^l*w t\j IâLî ^l> y**y^

>f Âl) (5) ^jyyCJy), ( ‘) y<yX\ ( ') çjjlàÂ^Jy) ÜjUS) L^=»^c ^Ic

^g3^o lJ j&z- ^t]cj j>+/ t— b )«\& * Lvxlc t C».s*-

^ Jjlî jj^ï |*j£*S) 4- ^J) *<)dL£i <XÜ iX^v!)

^ j ) ^ <0 IS^jJ ^ jdi) t <xll) XéJ.A*|

^»AAÎ^ jSSà jd) js^tG t^l^

ÛJ VA>

G b ^Xs IÂj^jIJ ^ÜL«>2; ^yo &s\£ ^Cj lie |*J!l«j ^.Gli». y yZ ^

(îs) ..Jamais il n’auva des notions précises sur le droit’’. (M) ..Explication”, ..interprétation”. (3U) P. 65. ,,La fiancée est déjà sur la natte”, c’est-à-dire „le mariage sera bientôt célébré’’. C'est une des cérémonies du mariage en Hadhramout que la fiancée s’assied sur une natte pour recevoir les félicitations de ses parentes et de ses amies. Le mot (non

est seulement employé pour ..francée”: ..fiancé” est yj5o. P. 246.

(*) Du malais ^j^lsvi •’ pour ^a-lî ,,1’impôt sur les métiers”. (2) Du

hollandais yus „passe-port". Ordinairement on refuse aux Arabes et aux Chinois un passe-port à moins qu’ils ne produisent une quittance constatant le payement de l’impôt du par eux.

(3) P. 243. C"). Du hollandais nommer ..numéro”. (3) <^À-k, II ..faire disparaître”, ..décharger”.

cW (!) Uli»J <. — ijc ^.1 Ij (J.-ai *JU J'®*

«— >XL ^ ç,y=-j*l\ Î^O* ^L: (2) (Jju^ ^ ^©iwAJ

<xxo* ^ l ^ ** t ç 1 aIIac ^.j \j^~

^iwAji) I— jJÔ>- CS^c AÏ Jl»D )Âi ^g9 JO ÿj

crf/***** ^ lUasJ (5) ^ ^lê ,) f# ÿLJ (4) r*U J>

i 2A5yAJ IaaG>~<j iXXC < ^ I d^.-Cj <i">» | g<) LlSi^c ^Jt^JkiLoU LvA*J«

IxOlc j*jï ^a-^" Cl^o^-ii>- ^jî JIaz C^>a=»1) *(ü)

DJ ^»^£sub ,j\ ^ü«*Ax!t ^Aiso d/ijjj ^!f ^^xâAa!)

**i 7, « > WJ

^jXâ^u) ^y ( ) ^dôsdS {j^.yj J^cXib ï]j

L«^Üq^o LJ^C V»t &\*Oj. ) ^■■✓v^^o

ïjâ iî)yS) lia** ^yiua!) ^Jw-va!)

y** libj I * ^ <amm0^^yK t J^J

^ ^y tJ y*£ t bÜ ) ày££.*K y t ^jAAÎ Lcj lÂj ijl-ft^C

(10) Jiü ,y (9) fb!) UUil-J (8) ^ iàjLd) £ï,jSîj sjJlc

ua J G

LijsH C-£! Uuj <id!) ^ ^oa^aa!) l^laâsu

i ^ ~V": ^ J L< ( j cj|^ txjj*<)m

^jijS Lm^c c^yvlk»! S^jlx<

» >U~^ ^gl) *1877 jX^xLm 5 ij*

)lkî& yjl Ç Uo l ClUw *^X<) <Xi3 \ X«Jy*l (^J^î

I A>& ^ t\^ j C ^ t ^ ) l X< ) fcV^ ^ ( ) ^

(JaÜ! )Âï g)^^; yjl (2) ijXs\AJ Uâs- ÜJ^ai '^-^)

(’) Du hollandais prolest „prolêt”. (2) L'Agenl de la Chambre des Tutelles et des Successions de Samarang à Tegal. (J) P. 214. (*) P. 246. (5) „Ou bien si les enfants

resteront sous la puissance des membres de la Chambre des Tutelles et des Successions". (6) ..Frais". La Chambre prélève une redevance proportionnelle des capitaux dont elle a l'administration. (’) Du hollandais generaal ..général" ; ici: le Gouverneur-Général.

(“) P. 251. (9) „II y a une année". (,0) ..Ecrit par”. (") Du malais cÿ ..clair".

..évident", mais employé ici pour ..preuve", ..pièce justificative”.

(*) ..C'est ce que je n'avais pas pensé de vous". (*) „A l'amiable".

^ps\j # j\s>- <xül 1-uJsC LlS-f^y^-y l f lXÀc Le ()wj^>

G ) vJ f

CSïjàj '^SsjZ lÂa c^ô)j C A=-IjôU i__sLo jlc Uo^J Le

<xü) <xü) tJJiùz U )sa> UJai- ^J.c t Juu Jl=» oo)j

LÜ-JU v >' ^=>- liiXoï * (") |*^i«**ï 1b laibl tijfcj k__>y.b^c

L— ï ( ) JCc^Lwj IajJx

L*£.JL<o ( ) iXj2^*-

j£ J ^e L^Jki=) ^Lw laÂ! Le i ^ 1 cJ^

^yO &>£j ïj^[c JükSOj 1 tâj ^yO V>^

^jli>^) C^A/£> ^yC ; ^\3^à!) ^yc ç£Xz)j «X^cLl^)

l—i ?lAj>- ^ y}jd\ L— ) '$y&2*- ^wIankkÎ) ^y^^J

|t)i3 ^ jXi ^3 ( )

\JÏ ^ s 1 i) J

^CL^*^o ^ Lo) t— l£ ^»-

.Jk^ai) ^ jJuJ) |»iXcj LL*J 3ÜLs U! <Jmû»- ^.0. ^æsJU

». vÂxw. t y I iXÎ ^e . , o i.*o.

,j! ^Cyâsù i^l^l) ^Lc \^^cjLi Lb^M j f*

^Lc jlr )<ili j*£l»-e ^gl) |*.XLc) 1 j^gSy*!) * bi

X<iLwi) LJ^Ska« ^Uu f j ) ^»J^îlwj i^J ^Xj) iXAa**!)