N-*I ( ^ir. I Q^iL-^\'îU L I Cjt ^lx) Ij! j* ^ (iT

Lgc ^ 1 1 js>- ^ ) àjb ^ ^ ti/^ ) j

j£sÀz j! i>b jM ^ U|) ^ioLjcïO LkiU ïj* yS^ÿ (Jj y^c ^ y

0i p>^,l«*ï y;) i^Xjlls. ^e G>jik«JU f>J> Uj J y

^ S% *t * £1 A! (^*b^ ^A,'b Ij^sysiJ kJCCÛÏ^ôsil*

(3) P. 246. „Cette lettre n’est pas affranchie”. ("■) „Vous pouvez mettre le port en ligne de compte”. (s) Variante ironique de l’expression IcjJ) t, ^UU \, n. 22 de N°. 1.

(‘) La lettre qui va suivre m’a été adressée par un Sayyid de Sourabaya. Je ne la donne point comme un spécimen de l’idiome du Hadhramout, mais pour servir d’illustration à ce que je viens de dire à la page 232 au sujet du style épistolaire affecté. (2) Du hollandais m eester ,, maître”, titre qu’on donne en Hollande à ceux qui sont docteurs en droit.

l * t jJx Aj ^ t cVXwjJ)

Ic/aSÏ ïj*œï jf^, (4) <xil^ej (3) ^ac (JjJj l^jki syuus iuL:

^ y<>^ 0^5 y^&&) ^ lîulc ^} C-£!^ Îji-^ÂS’

& , .mo ü , .^- 1* L? <l< fcX>- • ^ tCs*- l ** * ^ x 0 *L^>~ ^ t ç? L>

^■2t^ lx< ^.C ^Jb 1 JL*cj£*^) l ** — ^Ju Lce^Xs*» )

y*u **b iXXm>J ) cj ^^wkvl ^

ij* l^n^UûS) ^

<Ü!) <ûc

^s 27 ffl )f~ 1885 xi*u

(3) Employé ici, comme dans l'arabe littéraire, dans le sens de .parfum" en général, el non dans le sens spécial de „essence de roses”. P. 102. (*) Espèce d’encens.