V O 7 OU OC

l'impéralif ^^û, et le participe ^js^s^, niais les préfixes u5* et |» se prononcent encore comme s'ils avaient pour voyelle un c muet.

Les infinitifs de la lornie II, du verbe trililère, sont ô-!^, Jy^iî et i^i, la Falhnh du crénicnl ^ à prononcer aussi connue e muet. iS^^ est le plus comnuui, quoi(|ue J^ai' soit en usage dans quelques verbes d'un emploi fréquent; on dit p. e. et S-'j^^

non 1*:^*^ et S^^. L'infinitif JUii, de la forme II, est inusité.

Le diminutif est très-fréquent dans le dialecte du Hadbramout, là même où la logique scnd)lerail ne pas l'exiger. J'ai souvent entendu dire p, e. '^j^, au lieu de ij^^j^ „fiancée", au lieu de

„fille", au lieu de „jeune enfant", etc.

Après avoir remarqué en passant que la terminaison féminine '^^}, au lieu de est tout aussi inusitée pour les substantifs que pour les participes (^), je passe au nombre des noms. Et d'abord l'usage du duel est à peu près limité aux cas où il s'agit de deux personnes ou objets formant sous quelque rapport une paire. S'il s'agit de deux personnes ou objets différents, on se sert du pluriel. Puis j'ai remarqué qu'un mot au duel ayant un complément quelconque est remplacé par le pluriel. On dit t^/^i^^ à prononcer al-îdain„\es deux mains" (^); mais quand on veut exprimer „vos deux mains" on dit CJ)Sj) à prononcer édâk. Quoique réellement le pluriel sain soit beaucoup moins usité que le pluriel rompu, c'est aller trop loin que de prétendre que le pluriel sain est limité aux noms de métier.

(■) II signifie dans le dialeclc du Hadhramoul „appelcr quelqu'un", il se

construil avec de la personne.

(^) Le singulier Jo se prononce id.

Une autre particularité du dialecte du Hadhramout , c'est que, très-souveiil , les mois ne subissent pas de changement pour le pluriel, ils l'expriment par leur forme primitive, au lieu que le singulier est exprimé par le nom d'unité. Cette manière d'indiquer le nombre est en usage, sans qu'on distingue entre objets naturels, objets d'industrie ou êtres animés. Ainsi le pluriel de '^j^ „une datte"

O ^ . ^ O ^ O y Oy

est j-^, celui de ^^-^ „une planche" oi^ô, celui de „une

Cy

vache" y-i, etc. Quant au pluriel des adjectifs, remarquons que le pluriel sain des superlatifs est hors d'usage. Jamais je n'ai entendu dire («^ ,,ils sont les plus excellents", mais

toujours J^^iî) En outre, plusieurs adjectifs relatifs dénotant des nationalités ont des pluriels irréguliers. Ainsi le pluriel de uf'^^j „un Hollandais" est ïi^iij, celui de uy^W- „un Javanais" «j'-*-, celui de ^T^l^y „un Français" ij^^'^y, celui de ^*^^^^] „un Anglais" (j^^) , cehù de ^J^J>l „uu Européen" ('), celui de ^.f^ „un Bengalais" <^y^, celui de ^^j^ „un Arabe" S-V^, celui de ^^J■^ »un Arabe du Hadhramout" etc.

Le substantif étant suivi d'un adjectif, tous les deux prennent l'article. L'emploi de l'article devant l'adjectif seul serait une faute, presque impossible à un Arabe né en Hadhramout. Je n'ai jamais entendu dire ^r^^i^ S-^^^ pour^^^ll ^^j^).

Les mots f^-*, et u5*^, servant dans d'autres dialectes à exprimer le génitif, sont inusités. Hs sont remplacés par le mot qui sert à exprimer non-seulement le Genilivus Possessoris, mais encore le Genilivus Matcriae. On dit indistinctement ej^ '^^^^^ „la maison d'un tel" et ^J.s>■ c:^^^) „la maison de bois" (^).

Quant au mot J^, on ne l'emploie que dans le sens de „appartenant

(') On dit aussi et' (^) Liltéralcment „de planches".

à", c'est-à-dire lorsqu'on veut exprimer fortement qu'un objet est à un tel et non à un autre. Plusieurs fois, j'ai vu, dans un magasin, des caisses portant l'inscription y;^ 0^.

Le vocatif s'exprime par la particule '•J ; dans la conversation, les particules W.^ et sont inusitées et le nom de la personne ou de l'objet (pi'on appelle n'a jamais l'article.

Les pronoms offrent plusieurs particularités. En premier lieu, le pronom personnel est souvent employé avant le verbe conjugué, soit pour faire ressortir le sujet de la phrase, soit comme mot explétif. De ce dernier fait, on pourrait conclure que les préfixes et les suffixes, exprimant les personnes dans la conjugaison du verbe, tendent à perdre leur signification dans la bouche du peuple. C'est surtout pour distinguer la seconde personne masculin singulier du prétérit de la première personne singulier de ce même temps

qu'on ajoute les pronoms personnels. Or le mot ci^^fi^ kalabi, tout court, représente aussi bien „vous avez écrit", que „j'ai écrit". Le dialecte du Hadhramout ne connaît pas la forme de convenance ou de politesse consistant à se servir de la deuxième personne du pluriel pour marquer le singulier. On tutoie tout le monde. C'est seulement, quand on parle ou qu'on écrit à un individu d'une position sociale très-supérieure , que l'on emploie quelquefois , au lieu de

•«^^^ onde Ci^-, Dans le style épistolaire toutefois, on se sert

de préférence des pronoms de la première et de la seconde personne du pluriel; mais ceci n'a rien à voir avec l'emploi en français de „vous" au lieu de „tu".

La conjugaison du pronom personnel isolé est comn^e suit: Singulier. Pluriel.

1 p. m. anâ. 1 p. c. nahm (^).

(') Dans la vallée de Kasr on dit nclid.

Singulier. Pluriel.

1 p. f. anî. 2 p. c. 'y^ï è«<o«.

2 p. m. CL^i) èul ou t'w/6'. 5 p. m. |«-* lui m.

ce o

2 p. f. è/t/î. 3 p. f. hiii.

3 p. ni. y> /«ow.

3 p. f. hî.

L'emploi de dans le commencement d'une phrase, pour le masculin ou le féminin indifl'éremmenl, est inconnu. Les pronoms personnels suffixes dénotant le génitif se conjuguent: Singulier. Pluriel.

1 p. c. ^ î. 1 p. c. ^ nâ.

2 p. m. Ci^- ak ou ^ /c 2 p. m. ^ kum.

2 p. f. ^jL. kh ou ch. 2 p. f. km.

3 p. ni. <ic oh ou ^ h. 5 p. m. ^ hum. 3 p. f. la hâ. 3 p. f. ^wt.

Si le pronom suffixe ^ s'ajoute à un mot terminant par un Sokoun, on le prononce souvent comme ^ anâ. On dit et '-''^^^ tout

aussi bien que '^'^ el ^J'x. Puis, après les prépositions ai le pronom suffixe de la première personne du singulier n'est pas i: on l'exprime en donnant au (.s* fnial un Sokoun; „vers moi" et „sur moi" sont respectivement et à prononcer i/ay et 'a/ay. Après tous les autres mois se terminant par une voyelle le suffixe ^j- se change en p. e. abouï „mon père", 'apaï „raon

bâton", (^âc?/ui. „mon juge", etc. Par contre, si les pronoms

suffixes de la seconde personne, dans les deux genres du singulier, et de la troisième personne, au masculin du singulier, doivent être placés après un mot se terminant par une voyelle, ils perdent leurs voyelles caractéristiques — > — > — , et il n'en reste que les consonnes CS,

^ avec le Sokoun. Ainsi l'on dil p. e. ahouk ou (^^^

ahouch „votre père", îs^) «ftot/A ,,son père". Le // final des prépositions

et ^5^ prend eu outre le So/coun et l'on prononce p. e. ilaik, ilaich, ilaih, etc.

Les pronoms personnels suffixes dénotant l'accusatif sont les mêmes (jue ceux du génitif, à la seule exception des suffixes de la première personne. Le suffixe du singulier n'est point mais ^, pour le masculin, et ^y pour le féminin; tandis qu'au pluriel on dil pour les deux genres. L'enq)loi de deux pronoms personnels suffixes, à l'accusatif, après un verbe, est iiuisilé. On donne de préférence un autre régime au vei'be, c'est-à-dire, au lieu de deux accusatifs, un accusatif et un (talif. Il n'y a que quelques verbes très-usités ayant, dans l'arabe littéraire, deux accusatifs, qui les ont gardés; mais alors le second accusatif, s'il est un pronom, est exprimé par la particule On dit par exemple UlLc) ,,il me l'a donné", au lieu- de sj^^^'S dans Tarabe littéraire.

L'expression i»^*^ dans le sens de „tandis que", quoique en usage, n'admet point qu'on y ajoute des pronoms personnels suffixes.

U tout court signifie „landis qu'il"; dans le cas où l'on voudrait exprimer p. e. „tandis que vous", il faudrait dire o^iJ etc.

La particule |;, dans le sens de „voici" et joint à un pronom personnel suffixe, sujet de la phrase, est inconnue en Hadhramout, Nous, allons rencontrer cependant cette particule plus loin dans un autre sens. Enfin, quand on emploie comme sujet d'un verbe deux pronoms personnels joints par la conjonction P- e. "^^^ il n'est pas permis d'en retrancher le premier et de dire p. e.

^jji „vous et moi, nous irons", au lieu de ^^J^ ou de ci^^^j ^^y. Les mots t>»- et J*-* s'emploient avec les pronoms personnels suffixes, comme avec tout autre mot au génitif. C'est à l'aide de ces mots qu'on forme aussi les pronoms possessifs „le mien",

etc., quand il n'y a pas de nom d'objet à exprimer. Lorsqu'au contraire il y a un nom à exprimer, il faut le répéter; on dit p. e. CSi^j „uiou livre et le tien". Ci^i»-j ^^^^ offrirait un

contre-sens.

Le pronom réfléchi s'exprime jiar le mot ij**^ avec le pronom suffixe de la personne exigée par la phrase. Jamais on n'ajoute le pronom isolé au pronom suffixe pour mieux particulariser la siguilication de ce dernier: ^) pour „à moi-même", ^ ^, pour „à lui-même", et pour „nion livi-e à moi", sont des expressions que l'on n'entend, dans l'Archipel indien, que de la bouche de métis.

Les pronoms démonstratifs sont ou ^-^^ ï J ou uS"*^ ou bien ^5"Aa>, el-^j>î> ou pour '^j*. De la même manière on forme les dérivés ou CSld, Llk> J et ^ ou ^l/^^ia». CS^, JjJ, CS^}

et ^j<^ ne sont pas en usage, et il en est de même de la lettre » au lieu de î'^*, etc. Les pronoms démonstratifs peuvent se placer tout aussi bien avant qu'après les substantifs auxquels ils ont rapport. Seulement, en cas que l'on mette le pronom démonstratif avant le substantif, il doit se confondre, dans la prononciation, avec l'article. Ainsi ô^J^ „cet homme", se prononce dsâr-radjid. La répétition du pronom démonstratif après le substantif p. e. (Jt^^ ^'^ pour doimer plus d'énergie à la signification, est encore hors d'usage.

Le pronom relatif est, pour les deux genres et nombres, \^'^^ ou, dans ses formes abrégées, ^^5^ ou Jamais cependant, on ne se

sert du pronom démonstratif connue é(iuivalent de la conjonction ij^ „que". „Celui qui", „celle qui" se rendent ordinairement par ^J< au lieu de

Les pronoms interrogatifs sont plus usité que ^j^, „qui", pour les personnes, et^Aî^ „qni" ou „quoi", pour les animaux, le pronom interrogatil ^ n'étant plus en usage. „Quel" se rend par cS*^ ou Les pronoms interrogatifs i^^^ ^/^l y^, ^>.), 'j', U), ^'^}

ybUl ^5»U\, jSilc) et ^Ul, donnés par Caussin de Perceval, n'appartiennent point an dialecte du Hadhraraout.

Les noms des nombres de 1 à 10 sont comme ceux domiés par Caussin de Perceval, à la seule exception qu'on dit '^=^^^ et i'^s^^j, an lieu de '^^j et de ^^'^^-^j ; tandis que >^^^ est employé généralement dans la forme abrégée de li^. Et puis on dit conslannnent pour le mot n'étant connu comme numératif que dans

le sens de „une paire".

Les nombres de 11 à 19 sont les mêmes pour les deux genres, c'esl-à-dire :

G G^,. G,gÎ

Le pluriel de ^A-* est 300 est 400 ^:>.^-**J^^ etc.

„ Million" se dit u^^^-* pl. eJtS'.^-*, et „cent mille" i-^^. Ce dernier mot s'emploie indistinctement comme singulier et comme pluriel.

Ues numératifs ordinaux, remarquons (pie ' pour le féminin de Jj^ ii*esl pas en usage. On dit et quelquefois Par contre,

on ne dit point ^s^^j^ ou Les numératifs ordinaux au-dessous

de 11 ne sont jamais remplacés par les numératifs cardinaux, et puis les signes pour exprimer les fractions, tels que Caussin de Perceval les donne, sont inusités. On connaît seulement le signe y pour „la moitié"

<C pour „un quart" (^^). ^ pour „trois quarts" (^^^ 4^ <bX)

(') Non: yLc ÏAaw (") Non: yU£. ijoCj

et £ pour „un huitième" iij^). Ceux qui ont été en contact fréquent avec les Européens, se servent quelquefois de notre système d'écrire les fractions ordinaires, mais ceux-là ont adopté, en même temps, les chiffres européens. Aussi expriment-ils les fractions ordinaires

comme nous p. e. ^^j) '^'^'^ ,;trois quarts", ^Ui^^ i»^^) „quatre cinquièmes", etc.

Avant d'entamer les prépositions, adverhes, conjonctions et interjections, il me reste à faii-e quelques observations lexicologiques, au sujet des mots donnés comme exemples dans le cours de la grammaire de Caussin de Perceval.

p. 1. et 'iji) ne sont point en usage dans la conversation.

Pour S-*^ „père", on dit f.^ abou plur. et quelquefois Au lieu de ^y.^ „aiguille" on se sert du mot io^»-c. (♦) „mère" a le

pluriel au lieu de '^'^-«l

p. 2. 1»^^ est seulement en usage dans le sens de „ceinture de femme" C).^^*^ pl. ^'^.'^ est, en Hadhramout, le mot ordinaire pour „maison", mais inusité dans l'Archipel indien (^).

p. 4. t-l-Jt^rs- est seulement connu dans le sens de „tradition relative au Prophète".

p. 5. Le mot est peu en usage et seulement pour ,, chameau de prix". Au leste, les mots pour les différentes sortes de chameaux ont été données p. 81. Pour „enroué" on dit j^^^.* „enrouement" est

p. 6. est inusité; on dit J'^j^.

p. 7. ^ ne signifie pas „maladie" en général, mais une maladie spéciale de l'estomac, se manifestant par un manque d'appétit et une exténuation du corps.