V. p. 62 et

p. 8. se dit (l'un sac qui se vide par suite de ce qu'on y a fait un

trou. C--'^ ou ^^o-is est entièrement inusité, p. 10. Le verbe est inusité.

p. 11. y.ii signifie 1°. „service à café", 2°. „boussole". Dans la signification de „banlieue", le mot est inconnu. Puis S/lo"^ est inusité: les mots en usage pour ânesse ont été donnés plus liaut (l).

p. 12. „Gêne" n'est pas ^i^^ mais une „moucbe" s'appelle

■*-r'^'>, comme nous l'avons vu plus baul (^); un „arbre", pl. (3); ïjM^ signifie „cbagrin"; mais „soupir" se dit ^^«i-j ;

plur. est une „cbarge", ce qu'un liomme ou un animal peut porter à la fois. Le mot en usage pour „souris" a été donné plus haut (^) et jyi^ est inconnu.

p. 13. ^j^^ „servante" est inusité. Il en est de même du masculin Ljj est encore un mot inconnu (^). Attendu qu'il n'y a pas de roses en Hadbramout, le vulgaire ne connaît pas le mol >^^^ dans cette signification, mais bien dans celle de „fièvre". On dit aussi „celui qui a la fièvre". Le mot littéraire est cependant

usité aussi, surtout par les classes lettrées.

p. 14. Nous avons déjà parlé de e:--w et de («), est un mot inusité.

p. 18. Les mots f»»^*^ et *^»3jU ont été expliqués plus haut ('). Pour „brodé" on dit (j^j^.

p. 20. „Fils" est pl. 'i^jK Le mot s'emploie seulement dans le style élevé ou officiel, et l'abrégé dans les généalogies.

(^) signifie „hprlto".

(*) Sur <Kj y, voyez p. G5.

C) V. p. 230 et 246.

C) V. p. 34 et 65.

Le mol ^J>. est souvent remplacé par surtout dans la vallée de Dou'an.

p. 21. „Portefaix" n'est pas Jl^^, mais J^-^, et le pluriel de

„coupe" est non-seulemenl (^)j^, mais aussi p. 29. Au lieu de et de on dit communément ^

et p'ui"- ^ (')•

p. 34. Les mots et ne sont pas en usage,

p. 41. Le mot {j^y^^ n'est pas en usage.

p. 42. ^5j' X ^attendre" n'est pas en usage. On remplace cette forme par la forme V.

p. 43. Quoique |«-^) s'emploie encore dans la grammaire dans l'expression (J^^j, „sourd" se dit ^a^K De même on dit pour

„muct" non (y^^, comme dans l'arabe littéraire, mais f^^).

p. 52. Le mot pour j}'^ ne signifie jamais „assourdir"; c'est seulement la racine de j^'^ „façonner", „peindre", de ^jy^ •.forme", „image", et de „peintre".

p. 33. Le mot cl?^ est entièrement inconnu.

p. 55. IV n'est pas en usage.

p. 64. L'impératif de î-^ est et non v,^?-^ Nous avons déjà parlé de i^^j (^). (rj^î et (r;j sont des formes inconnues: on se sert seulement de uS}j.

p. 68. V n'est pas en usage.

p. 69. ^ii ne signifie point en Hadliramout „laboureur", mais „vagabond". Celui qui cultive son propre champ s'appelle plur. "^f^, et le laboureur à gages ô^^f^.

p. 70. „Belle-mère" n'est pas mais et de même „beau-père" est 1*^, mots qui ont, en outre, leur signification juridique de „tante maternelle" et de „oncle paternel", isi^»^ est un mot inconnu.

(') Selon quelques-uns lès mots L«ià et y;L«>li doivent s'écrire avec un V. p. 239. (') V. p. 232.

p. 72. signifie tout aussi bien „menuisier" que „cliarpentier" ;

le pluriel de i»^^ est irrégulier le métier de sellier n'existant

ut ^

pas en Hadhramoul, le mot y est inconnu.

p. 73. Le mot ^ n'est pas en usage. „Pain", de toute sorte, s'appelle j^. Le pluriel de est j

p. 75. Nous avons déjà parlé des mots '-r'^' (j^^ i»^ ('). Pour ^) on dit ordinairement y^; le plur. est c;^^=^^ tandis que le plur. de est «^^^j^.

p. 77. J-»^^ pour „veuf" n'est pas en usage; on dit Vjj expression qu'on n'emploie pas pour désigner un jeune homme célibataire. On appelle celui-ci S-J^c pl. ^)y^. Une jeune fille non mariée s'appelle y^, mais „veuve" est ^^-^j^ pl- L)>-e); )

est souvent employé pour ,s^j^ „Arménien".

p. 81. Le pluriel de n'est pas mais J^, et „fou" se dit pl- (^J^-^- Le mot t^iy^r^ signifie „fou furieux".

p. 85. n'est pas en usage. Un volume d'un ouvrage s'appelle y», ou

p. 86. Celui qui monte un animal s'appelle j ; celui qui

monte un cheval J^i^- c/^j*^ signifie „celui qui a beaucoup de perspicacité".

p. 90. „Ici" n'est pas u^* mais Ua. Là-bas est u-TU*.

p. 92. „Mouchoir" s'appelle J^j, mot qu'on ne doit pas confondre avec. plur. de J-e; „sable". ^^-o pl. fj^^^ a la signification

de ^parente à un des degrés prohibés".

p. 96. „Content" n'est pas ^j>**J^ mais

Maintenant je vais parler des prépositions, etc. Et d'abord, j'ai à faire l'observation que le dialecte du Hadhraniout admet aussi l'emploi de prépositions doubles: ij^> ^ et beaucoup d'autres