LETTRES ÉCRITES PAR DES ARABES DU HADHRAMOUT
Les lettres qui vont suivre, ont été écrites, à une seule exception près, sans la moindre idée que le hasard les ferait tomber un jour entre mes mains, et que J'en ferais usage pour faire connaître l'idiome du Hadhramout. Ce n'est que celle que je publie en dernier lieu, qui a été adressée à moi personnellement. Je puis donc assurer le lecteur que les lettres sont en effet des spécimens de la correspondance des Arabes entre eux. Il va sans dire que, avant de les publier, j'ai changé les noms des personnes pour exclure toute idée d'une indiscrétion. Pour ce qui regarde les notes explicatives, il me faut encore avertir le lecteur que je me suis borné à expliquer les mots et les expressions qu'on chercherait en vain dans les dictionnaires ✓ arabes de Freytag et de Kazimirski ou dans le Supplément de Dozy. Puis, dans le cas où il faudrait expliquer un mot qu'on a déjà rencontré dans le cours de l'ouvrage, je me suis borné à renvoyer le lecteur à la page où l'on peut le trouver. Enfin, je n'ai donné les explications ordinairement qu'une seule fois. Il me semble que cela suffit pour les arabisants qui prendront quelque intérêt dans ce dernier chapitre.
Les lettres ont été écrites par des personnes appartenant à toutes les couches sociales. Quelques lettres sont de Sayyid et de bourgeois, d'autres de membres de tribus, voire de Bédouins. Par conséquent ce ne sont pas toutes des modèles de style, mais seulement des échantillons de l'idiome dont on se sert en Hadhramout et dans l'Archipel indien. Elles servent en même temps sous plusieurs rapports de pièces justificatives à ce que je viens de dire dans le cours de mon ouvrage concernant le Hadhramout et ses colonies dans l'Extrême Orient.
ArlL ^oUll |,^sv^l JCJÎ J^)l) uf'^- JU 01 (') liirs^j <dJ^
fAi^ (J^j (•") is^l j^ij i J^^I cijjJ.^ *<sj'li^j^ idJl '^'«^j^
^.CisA- MÏUj ^^y^^ I S^lftJl^ (Jjl)il| ^i:. Uc (■') ^!ilL ('')
,jUJ! ^ ('^) JL^5l|^ UXH ^ jô]] £}!>) cS'x^ ^yi'^^ !i U
C) Oïl s'atleiidrail à un oplalif iaA^, mais dans la lettre il y a l'aoriste qui, à la rigueur, peut s'expliquer aussi. (^) P. 32. (') 1*. 13. (') ,,Je n'ai que d'agréables nouvelles à vous eotnmnniqner et on y jouit d'une bonne santé". (*) V. Causs. de Perc. p. 24 11. I. (») ^« 1 „s'altendre à" III „attendre". (') P. 252. (") P. 232 et 243.
Cl „Le monde entier nous sépare actuellement". (") P. 261. (") P. 32.
II „envoyer". {") ,,I1 laut qu'il y ait". P. 257. (") i^mj IV sans y rien ajouter, signifie
, .envoyer" ou ..remettre de l'argent". ('^) P. 258. ("^j ,,Si vous pouvez encore vous en procurer", c'est-à-dire ,,de l'argent". (") ,,Et de la mosquée je retourne chez moi", c'est-à-dire: ,,je n'ai d'autre distraction que l'étude et les pratiques de la religion". P. 214. (") Phrase ellyptique; ,,Ne nous oubliez pas, dans quelque partie du monde vous vous
trouviez". P. 249. (") iXi ,,déjà". (^°) ,,I1 faut que nous recevions qucliiue soulagement (c'est-à-dire de l'argent) de l'île de Java".
y>£. t^/*^) ^< ^ILj u-rj 4 ^ilwjiul ^^-^i-j i 5^ ^jkAsjy
Signature.
Adresse: t jlKSI ^J^^ (^^) ï^la^ ^^^H
^5>^lJU^Jà^ (') Cl^iXo *Ai!) ^^a^^j (*^^^^ («^^ '^^'^
y;-* ^S'*' (^) is^iai- (^iuwj SÏ (^) L^^)j ^^ajUj
^Ji! Ci^JU y;;^jiUs ksJI )Àa> (Jj^ Ijdiis^ *(-j!ji>» Ci^-i-o
Pour UM)) „mardi". (") Cette expression dénote que celui qui signe la lettre se considère comme inférieur au destinataire surtout par rapport à l'âge. Dans le cas opposé on se sert de l'expression ^ ^c\t)J), et dans le cas d'égalité, de l'expression <)cJjUj Iciii) L—^Us. ('") Batâwi „Balavia". f^') La construction avec deux accusatifs de ^JiM» II dans le sens de remettre" manque dans les dictionnaires. P. 250.
(') L'emploi de sans exprimer le sujet est à la rigueur licite, mais ordinairement
on ajoute (^) Il est plus usité de dire l 5ljLCn -"T^j-" ..ce qui me
force à vous écrire". (') Plur. de las»- „lettre". Dans le sens de , .ligne", „raie", lai>-
a le plur. isUai-). ('') DU malais (^j*>ji ,, droit au but", , .directement". {^) Du hollandais
■posl , .poste". (°) Prononcez: toko, mot malais signifiant ,, boutique", „magasin" et même
,, comptoir" d'un négociant en gros, ^^Àl) (Jjti) ,, les maisons de commerce européennes".
P. 134. (') P. 259. (") P. 247. (') P. 52 et 135. ('") p. 259. (") Pour LjLUJ. P. 261.
(*^) |Av1 Xju« ('^) ^^XoOÂw II
Signature.
Adresse: ^/a!) (") C") ^^'J^^
(fjCb jiXij ^ i^jS^ *<xl!^ j<.-0.ir: <X^>*i jjïi
(') t^^, cSs^ t^^^^ J^'-J CSi) ci,jj.rj|j (J>^i'lj LLS-i)
lI/j)^^ lL/IaÏ CJ^IÀ^ 4^-^' Ci^l ^;^5 '^J^^'^
(") Du hollandais Septembcr ,, septembre". (") p. 236. (") Padang; chef-lieu dn Gouvernement de la côte occidentale de Sumatra. ('^) Batou Sangka, village situé près de Padang.
(') P. 46. (') „Voyez comment vous m'avez, etc.". (') P. 250. (') LCi VIII „se plaindre", signifie ici ,, faire un procès à quelqu'un". (^) , .Bienveillance". (') (Jw«) dans le sens de ,, espérer" n'est pas en usage: on dit toujours ^-7*-^; (J^) II ,, mettre sa confiance dans quelqu'un", se construit avec „faire un voeu à" se construit avec (J.
Le substantif (Ji.<) signifie ,,voeu" et est plus usité dans ce sens que^Â), le dernier mot, sans y rien ajouter, étant employé dans la conversation presque exclusivement dans le sens de „avertissement". Il en est de même de verbe^iiJ IV ..avertir". V. n. 8 de N°. 13.
^Ic ^^^> 1^ y"^' ^i/^- ^'^^ (J^^ I g»" ia»!^
CJ-i-* ^^iJ^j ^Lj ^ tV*^! ^/^^ 1*^^' ('^) ^
CJ^1< (J.^>^ltj LL^\ Jw^n Ua!) C^) Jo^JÔ (J>^;)} ^
('^) u-fll) Lw.^ ^jj' C/iXic ^lyij ^.»J^XJ ^/i Ji* âj[>
I — Ci^à^j ^As-)j ^J^la^^ Ci^l^j U (Jju.=-
('■') Lli^jLs»- u-s>li^i ^ ^«jj liis^ C-^!^
^ ci^iy: U) lI/^^UoL UyCi) UJI lii-i. ^ic Ijui'
Signature.
(') ^^"^ II '^<'""' '"^ ^'''''^ >:Clicrchcr" se eonslruit noii-?euleraeiil avec ^^^^ (V. Dozy
Supplément) mais encore avec jj, avec cl avec l'ace. (") P. 261. (') Malais^ Ijiy) ..affaire", .,|irocès", ,, désagrément", avec la terminaison du pluriel arabe. {'") Hollandais acceptalie
..billet à ordre". (") Sous-entendu i.XSj ,,llorin", mol malais devenu arabe. (") p. 258.
(") „Compte courant". ("") Pluriel malais de <Xjlj ..Chinois", ^jlj <Sjlj ,,|es différents Chinois".
{'^) V. n. il. Pour ce qui regarde la subslilulion de la lettre à la lettre tnalaie (—5, v. p. 235. P. 81. ,,Même le chameau léger lorsqu'il porte le mensonge, devient bientôt fatigué". (") P. 259. Dans le discours écrit on se sert ordinairement de )iS£3 au lieu de P. 251. P. 260. ,.Le résultat de ce que vous n'avez aucune conscience de vos propres fautes, c'est que vous vous verrez un jour bourrelé de remords". jjlx JI dans le cens de ..faire cas de" se construit non-seulcmenl avec mais encore avec t^') Du hollandais Novcmber ..novembre".
*^A.<! isUbK ^Ifii' <dl! <uJi«j j^ili (Jwiliil {^xxs\i) jjy^)
Ui^j J.-<ar^ ^yJ5!î <Xj j (Jw^j ( ) ^jil] I — s^*il-«JU ^^1; s^'^ *
(J,w,l )!. <o^jJu ^ (")^'^^^^ ('') e;:^'^ '^'^j' h '''^^^^b
yfcU? ^^vUaj ^•^'^^ Ci^j-e ^y^j (fÀS^ ■^/^
(') (') IrjJ) J^Aiu. U Jilji!) e;) «^-«^^ Z^-* J=^j
^ ^j^^; ^jksjU Li/tij' (j^-^ji^j (") ^'^^j 'i^n — ' ^j^i
^■so js6 iXj^U -slSl ^1 (X^j^Lî liLujI IJu^jCjs- (^) ^.C!
'wci* 1*^'*' ^J^i L^jUsiS) ^ Jiljil) ^cili" ^U)
(J.a>K ^ S^^J i*^»^^ lI^)^ ^' ^
^jUÔr; ^ili" ^ ^t^W^ CJ JAs~ (w^aL
(') V. II. 14 de N". 2. (') Sous-enlendu ^^Ji. (■■■) P. 254. (") ..meltre", ..placer-. {') V. n. 6 de N°. 3. (") Pour jlx P. 258. (') P. 252. (') = y^^ya^ t^^OtXsJ). il peu près le même que ^) ,,etc.". La tradition entière à laquelle l'auteur Tait
allusion, est: i ^ir !Sj.!j IaH^ <)dl] (') En malais^J&li' du hollandais
i:«r „charreltc". On en l'ait le pluriel arabe^^^^". (") Jlrs^ pl. J.Jks-l2^^ „|jrave",
„homme de coeur". (") ..Afl'airé". U- substantif est ÏJUij. ('•') P. 257. (") Pour jU P. 258.
tAVi IV
<ï-*Lj jjilâ ^ jj^Hi («y^-*!) ç^^^^ j^-j^^ «*-%sv^) (->U^I ^Ic <-->Us^
<J^iv5l) «^'i'-f ^AsCiS) ^ ^LJ) (Jo^a- *^;;^^)
^ji- ^Jou J) i!) tjli' ^ ^1
ti^y^j Jy^^ ^IjjJ) ijy^y lÀa Ulai- J^j JU-
("•) Du hollandais Oktobcr , .octobre". V. n. 22 de N". 1. Ceci est une manière
de terminer la lettre qu'on peut seulement usiter envers quelqu'on dont on est l'inférieur au plus haut point, tant par rapport à l'âge que par rapport à la position sociale.
(*) Sourabaya. {''■} P. 261. Ibid. ('') Bouléleng dans l'île de Bali. (^) Dans le discours
écrit, |#jI>) est plus usité que )yXi) (P. 249), mais dans la conversation je ne l'ai jamais
entendu. {") Du hollandais hrilc ,, brick". (') P. 257. (") Sm „vider un dill'érend à l'amiable". P. 244. {") „Le nolis du brick sera par tête et non en bloc". Le bâtiment était affrété pour le transport de bestiaux. (") ,, Qu'il y ail seulement 12 têtes de bétail
à transporter, c'est bien". (") (JJm aor. t „aller chercher", , .emmener". (") „Cela suffit ". (") Du hollandais bank ..banque". (") P. 261.
)j,«ai^j ("^) ^Ic i.\)ys- ^'^y'^J) [^j^j] J j>i) ^=>- ^yiJ)^
^ak-^Hj jcr^iU c"^^"*^ ^ lJ>^^ ^'^^^ (J.À^n ^C»jij)
^^c^ I^^aIc j»ljU>- ^)LJIj ^5^1 (Hajjsj' Lo ÎÀit) *^A,«o>-)y) 1*^^ (""^^ (w^A^ AÏ' S>«.s>-) Jyb iXiij ^^^^ CJ^SÀS'j
^AÀj I — ^jSas *X>\Sji^ «xUl ^Ui-^j 1**^^"^^ ^5^j (*^^ l«it^!) U [jSjC^ jjjsé) {JS^JjS j S"Ax^ (->M) k. 'T^^-oj ^t'^'^J l*^'^ <-)*^J (-Tj'-^
i-yi t .. •12'"''' •
lt=.. ■■ ^ ' (te..
(") Du hollandais pas ,. passe-port". (") Grissée. (") Du hollandais Java-Bank „La LarKiui' de Java", c'est-à-dire la baii([iic coloniale ollicielle. ('") Du javanais tegerang ,,bois
de canipèchi'", en arabe ^aj. ("") C'est ainsi (pi'on tScrit ordinairement 63,05 fl. (") Du hollandais limonade.
(') Dans le style épistolaire 011 emploie le mot ^) non-seulement pour ,, frère"," mais encore pour désigner un ami qui est à peu près du même âge que celni qui écrit la lettre. P. 256. (^) Le chef de la maison Burt Myrtie et C'"" à Batavia.
(") JCX« ^ ('^) J'^ àrUU J'^o 'i Jlà' ^jjlLa ijïi'
(") ^) ^jS'xki) ^it>L*x, Ul ^ iJlï lia
C'^) ^ "^"^^ ' — ^ e/*; C') tJ-^ SJ^J^ J-'^'^
.. iju. ... ..
^ Ubjiiis) ('"j '^^aLjj^ c3.J^n ^jU.o
(^) l'oiir ('■) ,, Lorsque vous aurez vendu les it;/<î/., remettez-le (cVsl-a-dire l'argenl)
il Myrile" (c'est-ii-dire à moi). (^) „Et je lui ai répondu". (°) Abréviation de ^^^^ijo.
(') ç,iijSXi est le mot hollandais madnpolam , .espèce de colonnades", ' < l est le mot
malais °~- „sceau". La phrase doit se traduire: ,,.le lui ai dit que Ali m'a assuré de
vouloir acheter trois caisses de madapolam ayant sur l'étiquette deux médailles comme
marque de fabrique". (") P. 258. (») „I1 a raison", ..c'est vrai". I>. 260. (") V. n. 3.
(") ,,El maintenanl un autre chapitre". (") V. ii. 6 et 7. ("•) ,,Prèt". Traduisez:
..L'argent est prêt". ('") P'- (5^^>^ ^^J^f P'- "^J^^ P^'l"^'
20 pièces". ('") ,.Bon marché", ,,peu demandé". (") ..Personne n'en reçoit plus".
p. 260. C") Du malais ^^^j ,. rotang". Le mot arabe est ..Les caisses sont
restées enveloppées de leur rotang", c'est-à-dire: ,.11 ne valait pas la peine de les ouvrir". ('") ..Dans le magasin, de". ("°) ..Quant à moi, aussitôt que les prix se relèveront". ..Et puis". Pour JwJU^. P. 239.
i 5"i)ju.' ("') ^Ai'US) ( >J^ ^ J>-«^) ^ic IJj^S') (■'') l^^l)
'^^ J^[^ (-') ^ (-") U k^J) lÀa. (-•') ^Wo Li^ Ll5^S ^1^1
Joo; liJ^l ^il) ^ ^LJ)j )ÀJti ï)y L/'^^ '^'^^ ^i/-* '••^^
51 VxA) iJyO^W ^^0|^-û f'^/^J S^y^ ^^^iliillj j^i^à/ij, U)^
es ci^j) (^) (j>^) ci^j ij^^ * <jy^. f*^-^-^; i s^-5
Jl^iJl jc-^l::^^) ^-i^^'; 7^^^ u^^^'h ^"^-^^j ^^^ill *[XiJh ^1 (■'') CJj^ï Ci^t^) liki- J^^j JU^
^ c^iLi- (") ^a^. [xsjh j) ï^.Li) ^jb" )j] h C) ^jU^jo) (^^^
^ ^jili ^1 1*^:^^) |»^^) '~r'^^ (./^ *(') <)d5 A-<oiO I
i J^=i.5!) ci^J>/fi ¥:i.'i\Sji^ d^i) ï^j^ ^xlc çUi] <)dll xJu, ^jïi
('^) „Je ne demeure ([ue dans un coin de la ville", sous-enteudu : ,,el i)ar conséi|uent mon magasin n'est pas très-fréquenlé". (") V. n. 12. (") „I)ans". ('^) Pour Is»- ..laquelle est arrivée". P. 239. (") PonrV J^) ) ,.lc Hadliramoat". P. 124 et 125.
(') P. 254. P. 58. (") ,,1'ourvu que", ,,à la condition (lue". {'') „Et ce que vous devez faire". (') ,, Passage". (") En Hadhramout le mot est masculin. (') ,, Bateau
à vapeur". (") P. 261. ^
(') (Jiielques-uus prononcent y. au lieu de S.i\L, jz-
t J^ Jo^ J«<^j ^^^''•^ '^'^^ UjIcI ^ liai h ïJsJv&*«J^
jUj ijjj lH.J^^ i s' }S^j> ^Sxc ^ç-jJ)
iX<v*-) ^j^SaoÏ |<XLe Ua^vTj S^tJ»^ ll/i^j' Ï^JjiX^
l).a^j Jvis- U Uoji (^) U L; .5^11 ^JU
5t ^^Ju IàL»- ^ir: I àii' U JU» il/ j" ^ji!)^ ^Ijlal)
lÀa s^U^j ï^Uiil) jc^j^i- icawU- ^ <xilt
(') /jy u AcUl ju^
(^) V. n. 14 de N°. 2. (') Dans le dialecte du Hadliraraout le mol àsz esl masculin
et féminin, quoique le féminin soit plus usité. (*) P. 53 et 58. (^) est la
forme III de 6i>-\ ,, gronder", „ré])rimander". La construction avec j^j^-C de la personne
manque dans les dictionnaires. (") (J>^ pl- (J^is>- ..échéance". (') „J'ai oublié d'y faire mettre une adresse en caractères latins". L'Administration des Postes et des Télégraphes dans les possessions hollandaises exige des adresses en caractères latins. (') Jor ..esclave", a le pliir. dans le sens de ,, serviteur", le pluriel est JIac. P. 40. (') ..Timbre-poste",
du hollandais franko ,, franc de port". ('") P. 260.
(') Madoura. appelé ordinairement Bangkallan, chef-lieu de la partie occidentale de l'ile de Madoura. (^) Pamakassan.
C) (^•'^J Ci^lj
^^Ai- ^^po JwO^ (^) JU!\j 4\.<ksx^ tXir ^] H^.j*^ ^y^J)
^^Jc^ i^h^ (') li)^/^'"^ l*^) cT^J ^ l*^-^-»
M«. lO.
^XJ) ^ill JUJ <xil) ^ïi ^: ^jh jJlyy ji!^^ ai)
(') t/^!;^ (^I^«jU^ ^liàj I — j^ilj cLjjS^ *<xïli^j <idi) ^aIi;
^iS) \^ (^) iilxiii ^^^^ Ui^^ u "^^^^V^^
(^) Du malais ^çi^ „lioiiton"; le mol aralie est ^^^^jjj ou ^yJu pl. ^y*,^'; „l)oulonnei"
est ^^iî II. C) Soumencp. (^) Pour SSS. (°) a encore ici le sens de
„resler". V. n. 18 Je N". G. (') Jài IIl ..allendre". (") „Comme vous avez promis". (') P. 2."î). ('") rrSi vous en avez déjà obtenu, c'est bien, sinon, ne vous donnez plus la peine d'en clicrclier ". ('*) Du malais ^jj^^ 1'' ,, dessin" des ballik. P. 146.
(') ,,Makassar dans le pays des Bouguis", c'est-à-dire l'ile de Cclebes. {'■') ,, Séjour", du verbe „séjourner", „rcster". (') Pontianak. {') Paré-Paré, dans l'ile de Celebes. (') ,, Envoyer".
«xlU^ ^ us ^J^isû i^jj' ^JJ^ i^Ù) <d!) là^a^wi ^ ^Lj
Ail) ji^ ^1 Jl-s«,ï| jjU ^UC^ ^1) t-J^y?^^ ^ ^'^3
^iiâj ^ cij^Jws *is3\^ji^ iXlS) ^"^j} /«^^^ i 5''"*^ '"^^
C>iui** iXSj ijiUj ^Jy*^^ iîl5j ijil*.^ ^juxsvS)
y;Jk^|;j CSiMjj CSh^3 j^) 'i-A-^î ^Âlaj ^ CJ^aL«^j (") U^jki ^
i^dl; ^ j"^^ ' '^^'^ h '-^•^
^ <idl) iil) ^* <idi) <)dl) Ji" ^Ai^ ^«ia>) ii;5jls\j
^ijj)^) Jt) ^IL Uj CJ^jaIIj ^ ^) U
( ) lil«*»^J ^jJ)^!Uj sL») 5!) Ijjvxcj" 51) (Jilj^ tJ^j ijis^ <x!ja!
C) ..Revenu", ..salairo". (') l'oiir sGj^ U). I'. 250 et 25li. (") ..Ensemble".
(') P. H. (") On s'attendrait an pronom IVminin, niais le masculin est à la rigueur licite à cause du mol jô^i- ,.Pt les prix n'y ont point changé". {'} „Si lu ne penses plus à moi, à qui penscras-iu donc". C) P. 12C. {^} ..Mon âge ne me donne aucune espérance", c'est-à-dire de le revoir. (") ,.Tu ne l'as pas honoré d'une réponse". (') Coran XVII : 24.
cu^^^^-à». ^ Ci^^i^ ii^jj ^y^^. ^-^-^-^ '^J l*'^
Ci^iU- Jiîjlj Ci^ïilU-j Ci^i/j C^LUa- |.U)5 U C^JU
ej'JuSlj CjUjbî ^jlcj Ci^:^ u>Uj^) Ji' ^ Ci^jU Jf*^
(") ^ <)d3) iW] Ail) Ji" CJ^i ^rli"
^-^ z**'^'; "-^-^ ^'^^i ij}^ ^-^^j (*^) ,s^^
^) <xJi«. ^^ili ^ ^i!) |»y:j) ^J'i) J^ïl
(f Ajuj CJ^-^ifij uT-^^j ^AilsHj Lcit,J) h\j jM ^ ^y^yi
âMj lô X^^s- tVe^sw) ô!))^) ^1 IUmj^) ^^^so
*j^3 y;!^ ^^^) ( ) c:^) ^} CXSj Ci^I ly»)^
^ C) U^i^ J^rs-) ô^)^ v^Kj"^ b^^^ci-*!) ^y«^iÀJ) ylju*jj Xs-ji^ icAJ^ 10 k.*t^«Jsi) ^^yiJ) ( ) CjXe
oJ ^ O C ?
(") p. 77 cl 78. (°) „Grand'mèrc", c'csl encor? une significalion du mot iÀx»a insérer dans les dictionnaires. V. p. 32. ('") ,,Je prie pour toi dans ciiacnne de raes cinq prières journalières". (") ,, Quille l'ile de Java et retourne en Iladliramout". P. 25G. {") P. 254.
(') Pekalongan. C) V, 23G. (^) ,,0û demeure 'Ali surnommé ai-Hârich", c'est-à-dire „le Serpent". (') ..Aussilùt que". (^) Le Pakliodjan à Batavia. P. 112. (") ^^^^ûX» est une abréviation de {Jy^^ „quiltance". (') V. la note précédente. (*) P. 260.
(°) ^Jli^ Il „avoir dn penchant pour" se construit avec J>.
l^so' *^iAw^ iU^^j (XHj tJ^/«sS^^ UiXawj (dll SA=>-j (Xil iXx>>sJÎ
(^) ^5^1 ^cXij CUjS^ *X>[$ji^ 'io.s^j^ ^jkir
^^AiUj ^A^! J»)!)J aJly) lie jjlj (^) tSS)y5-lj
^lo JUS! ^ir t>^l2j. Ui/j (^) ilL (")
ic-«Iv*^)j J^'^ lÔ^' '^'^j (") us^/*^' j*^^^ ^
(^J> AjUÎÏj' U! iJ^^} ^5^^ sUj^r:^) |5'^^^b ^/^''V.^
('") ,,Je ne puis p;is coiiiiniier île Iravailh^r avec le iiichnc zclc:". II dans le sens
Je ,, faire durer" maniine dans les diclionnaires. (") ,, Adresse". Traduisez: ,,Vous ponvez
m'adresscr notre ri'pnnse à l'ekaloni;an". ('^) Tegal. (''') l)n malais i' Ci. liire des
(|uarteniers indigènes à Batavia. Le mol est eniprimlé an hollandais wijk „(iuartier". ("■) P. 247.
(') Quoique le mol, I CiL^. ne s'emploie ordinairement ([ne i|uaiid on a en vue un droit réel, on m'assure ipie, spécialement à ach-Cliilir, on l'emploie encore quand on parle de la puissance paternelle. (') P. II. {') V. n. 2 de N". H. (') P. 49.
(') ■^j'^ I''" '^3j^ ,,iliamp". (") Terrain cullivable"; le sinijnlicr est ijiù. P. "^46. C) ,,Les maisons et autres constructions rurales et nrhaines ". (") jSi ,, donation
avec rémunération". signilie en lladiiranioni la donalion pure l'I sinqile.
^s>^ ^jj<^) (J-a) (^JSW ^iClj (^) '■ijùi Ljkj *Aj
("') aCi^j <Xi^ ^li" <)d^j ilj ^ia- ja>^
^li- I ijis a! (J^j ^Ul) JvÀ£ (") IxUiS' ^^iî il^
<iair^ iJuuu ^ir tj^-*»^^ ''^r^-f^^ i S^^^ <i'j^=s^^'*i ''iiJ^ Jja! jH^-^i
jÀi h}\ ('^) Ci^Ai^l^ l^Lx^ ^ÏJi)^
USUj liSl»- ^ic Ll/Lil^^ CJ^.i-« '«i»* uf;-^. ^ ^.
e^')^ (") il^lj illn ^Ac C/Ujjlj (^lAl) ^^«.^) C/UJu^^ ^^V^jj^
^1 Vi^jîj 'i^ic Jl"*i' j^) (/S j« <iuJ,$' ic^j
^j!^ '^^jr^^j fj^'^ ^ '-r'ï (J>'^^5 Lwj j Lw».
^) <)d!) ^i' aJJ! a;i!) ^J5!i J ^jjj^j tw^i^ ^^rai ^laiij' Lo U! llj
C) „ll veut venir en personne h aeli-Cliihr j)our voir ce i|u'il lui faillira faire". ("),, Quand il possède quelque peu que ce soit, il commence par payer ses dettes". (") 1'. 241. (") P. 78. (") Coran XXVIII : 35. „Je vous ai relevé dans les yeux des hommes, tant individueliomcnt que pris en entier". Proverbe: ,, L'homme libre lient sa parole
sans qu'on ait besoin de la lui rappeler". est l'impératif de ^'O^ ,, recommander". P. 243. et ^
Pour ^^jLi. P. 251. ,,Je vais perdre partience". (''') „Le chagrin que vous m'avez causé, m'a fait chercher une consolation dans la religion, et maintenant Dieu m'a récompensé". (") „Tout au plus"; ce mot est employé ici dans le sens inverse, c'est-à-dire pour ,, au moins". Cette dernière expression est rendue ordinairement par kAiUll. V. plus bas n. 30. Proverbe; ,,Ce ne sera pas comme si 'Amir était allé au marche ". D'après un conte populaii'e, 'Amir était un homme qui allait au marché avec beaucoup d'argent, mais qui en revenait sans avoir
rien acheté. ('"} Pour P. 249. (") P. 246. P. 252.
k'XM (Jj) ^ ^Lj^Ij ^^;^Aii». ^Sa) f^jiXi
^♦^ju^ UJij Aialj s'i)^) ïj»^ (") ^ ^jJo j s-il) Jjlsi5)j JJUl) ^jj^
^ KlSi\^\^ Ci^ia) il^ ÏJAJ i^^lj^J ^-«^5
uJ il**
^JS^i ïyAJUiw* <xl)^)j ijJLsj lil l^lj" i^XÀr ^alilLjj ^Iksi!)
J.*)j ^ us ^ 51^ Ci^i.) l^Ii,*,) JU l:>aaS1 J>â>) ^ioic
ai) ^1 <xil) e^îj h\}S cSÇ J Uj il) ^jU^il)
'«^W.'^Ij ti;^^ d^sLsjl J>s\S) )Âi6 Ci^l^j <-^^;
(") Pour P. 245. ("j „Emigrer". (") P. 126. (") „Virililé", „caraclèrc
màle et généreux". (") N. 7 de N°. 3. (") ^jc IV ,,inviler". Totilefois la forme I est plu» en usage dans ce sens. (") Du chinois loktjoan, nom d'une espèce de battik. ("•) II „fairc". (") V, n. 18. (") Impératif de P. 245.
(^^) LàyAi ^Ui^ i^Ar u ^ ''^^'^^/jj «i'J^^ rr^"^
^2A/îJ) Js-aîU jéM) JU CSi <)ùli (^^)
ïïj^ 1S.\ ^jS^j JoUiAw (Jjb'i) ^£ ^JLmSIj Lli^i^ U) lÀa (J^^Uu
LU^iaj' l^lOj ^^^W i s«* S'iJ^y^ Ci^i'Urj ^t^'*^!' Jlsvi) jU ^Ailxa^j C^^U- l^y: UjJ)j JIac ^) l^Ur
u <icj j«*j Uj iiLwU icijjJ) i 5^!^b i^'*^^ e/^^'^^j c>s\l! ^^I^Ajv ^j^i^!^ ^r:^^ i S^''^ f*'*!^^'^ f*^'''^ e/^ us'"*-? ^i/*"
('■') , .Personne n'ira jurer par Dieu et par son Prophète s'il s'agit d'une alTaire qui n'a pas plus de poids auprès de Dieu ([uc l'aile d'un moustique". Le mot ordinaire pour
„moustique" est ^y«U-. P. 82. (") Xxswj est le plur. de i»-^. P. 232. C^) Pour ^
Traduisez: ..Quelle idée doit il se former de vous". (")Pour^j) (J.^" ,, partout". (^') ,, Dans".
("") Du malais ^iui' ..village", ..quartier". ..faubourg". (^°) Ampel. nom d'un quartier de Sourabaya,
j»L>!)j >-r>J) us"^ ' — H». 14.
J^iij «uir^ iXiJi ^Jh ^jXs^) JU- <)ci!)
tXiij ^i'^ «"^S^ ^ e;^ (iH^vi;'^ e/^-J ^'■^ cS-'i) LJ-Ji) C) Uili jliï (^) ^^ics) (') ^j)^) j) sx^)
Ai!) ^) ^j)j^) Cjyi ^iU) Ci^j)^ ai) <d!) *^Usv!) J«^\j
