A qui serait tenté de nous faire une querelle de grain

Les Japonais, avec ces gracieux éléments, se sont fait une Flore chronologique.

Un habile compositeur de bouquets (et tout Japonais de bonne compagnie prétend à ce titre) doit non-seulement connaître les plantes pouvant servir d'indicateurs aux divers mois (ce serait peu de chose, car le nombre de ces chronomètres végétaux proprement dits se borne à quelques douzaines), mais encore posséder de point en point une immense guirlande de plantes favorites s'enchevêtrant dans leur ordre de floraison. Le moindre défeut de mémoire, en démentant dans ses compositions l'économie des saisons, offenserait le goût public,. délicat parce qu'il est éclairé; mais chacun étudie avec tant de soin les époques où fleurissent les plantes d'agrément, que jamais ni les peintures de fleurs, ni les guirlandes et les bouquets, ne sont entachés d'un anachronisme. Si Ton voyait dans quelqu'un de ces ouvrages les violettes auprès des roses, les primulacées à côté des lis, on supposerait plutôt un bouleversement des lois de la nature, un monstrueux caprice de la végétation, qu'une licence commise par l'artiste.

Voici la traduction d'un Calendrier des fleurs

maire , nous rappellerons que fleuraison et floraison ne se disent pas indistinctement. On entend par fleuraison le temps pendant lequel une plante reste en fleur , et par floraison , l'époque où elle commence à fleurir.

im LE JAPON CONTEMPORAIN.

imprimé à Yédo, et, par conséquent, fait pour celte capitale, qui est située dans le Japon moyen, sous le 3ô° 41' de latitude septentrionale. Il est bien entendu qu'au lieu des fleurs dessinées dans l'original, nous mettrons leurs noms français et latins : ces derniers pour les spécifier davantage, par l'indication du pays de provenance, du nom du voyageur qui a découvert la plante, ou de sa qualité distinctive. Mais chaque fois que nous rencontrerons des variétés n'ayant point encore de nom dans nos langues européennes , nous leur donnerons celui qu'elles reçoivent chez les Japonais.

N'oublions pas que l'année japonaise commence dans le milieu de février.