B»U. II
Ains vet et fat ses pas plus emples.
La Charretu, citée par Littré, v" AmJ>li.
Salomon qui fut si emple, Si très riche, si poteys.
Ms. ap. La Cumb,
Autre mot tout pareil, que je cite pour ne rien omettre. I Selon ce que Vemple déclama especialement en court. » Britt. Loix d'Angl., f° 151. Emple vient ici de l'anglais to emplead et signifie le poursuivant en justice.
*EMPOUE, part, passé de Empouer^ tenir dans la patte. (Voyez Poue.)
Qu'ange n'y ait des claves empoui En ceste vergne où vostre an veult loirrir. Bail. VIII.
J'ai restitué empouer au lieu d'empavei qui se lit dans le ms. Stockholm, en me guidant à la fois sur le sens et sur
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. atfp
la rime broué qui précède. Toutefois, j'ai indiqué au mot empavé la signification possible de ce dernier mot.
EMPS,- subst. pi. pour ANS. Voyez ce mot.
ENASTEZ, part. p. pi. Littéralement mis en bois, c'est-à-dire branchés, élevés au haut de la potence comme le fer au bout d'une pique :
Qu'enaste^ ne seye en sûrie Blanchir vos cuirs et essurger.
Bail. V.
Enhaster, enhanster^ empaler, embrocher. Du Cange, sous Hasta.
Ennasta, embroché. Dialecte romano-castrais.
Du latin hastaj lance, qui donne en français haste et astCj en prov., esp. et it. astaj; en portug. aste; en angl, haste (fagot stycke, Cotgr.).
Broches de fer, hastes de fust.
EusT. Desch., fo 491.
La différence de la broche à la haste j c'est que celle-ci est en bois. Le français moderne conserve hatelet^ petite broche pour enfiler des oiseaux, des rognons, etc., et pour assujettir la pièce de viande à la broche principale. Un hâteur de rôt est celui qui met en broche, et non celui qui accélère la cuisson, comme l'ont cru quelques écrivains.
Lacombe donne enhatir^ percer d'une lance, et N. Duez nastare, avec le sens d'arborer (au bout d'une lance). Le pendu est arboré au sommet de la potence.
t Enastar lania. Mettre le fer à une lance, mettre le
a/o LE JARGON DU XV" SIÈCLE.
fust OU la hampe, faire un baston ferré. — Enastada eosa. Chose de fer mise à un î\x'?,t^enastée. — Enastadura. Action de mettre un fust à du fer. • Oudin.
Notons encore les mots astar et astado du Jargon espagnol, qui signifient élargir, croître, et par extension grandir. On grandit les pendus en les plaçant au haut d'un arbre.
Un autre verbe, formé comme inhaster ou enhaster, subsiste dans la langue judiciaire, c'est subhaster, vendre publiquement, de sub et hasta. * Je ne veux pas oublier les somptueux meubles d'or et d'argent, tapisseries et autres richesses que nous fismes prendre, vendre et subhaster, » La Rochef., Mém., 68.
L'autre vielle en sa main tenoit Un glave qui tous plains estoit D'orelles d'ommes trefforées Qui y estoient enhanstées.
GuiGNBViLLB, ap. Du C. 6}3>>.
Adan ne Noé ne chaussa Ne nos pères d'antiquité Tels solers comme on trouvera, Qui une aulne ont de bec anté Dedans, de baleine enhante
EusT. Desch., fo 138,
< Trouvèrent les François des pourveances de chairs enhastées, pains et pastés au four. » Froissart, I, 148. — « Fist prendre la meschine, et tourmenter de divers tourmens, puis la fist enhastir en ung pal et ficher en terre. » Chr. S. Denis y I, f» 50''. — « Les supplians prindrent en l'hostel d'icellui Mosnier... trois pièces de chair qu'ilz enhasterent en un baston. » JJ. 195, p. 608, an 1471.
ENBROUER, v. a. Se mettre dans le brouillard, s'en aller, se diriger, s'enfuir, etc. Voyez Brouer,
Car vendengeurs des ances circuncis S' enbrouent du tout à néant.
Bail. I.
Qu'ostac n'embroue vostre arerie Où accoliez sont vos ainsnez.
Bail. V.
Eschec ! eschec ! coquille se s'enbroue. Bail. X.
Je m'enbrouai au gourd piard.
Vie de S. Christophe,
« Plusieurs villains du païs vindrenc despouiller les mors, et quand les gens d'armes s'en retournèrent, iceulx villains s' enbrouerent bientost pour doubte de mourir, et iceulx qui peurent être attainz eurent mauvais payement. » Menard. Hist. de Bertrand du Guesclirij p. 118.
ENCLAVEZ, part, passé à' enclaver.
Q^a'enclave^ ne soiez deux et deux.
Bail. I.
Enclaver vient de in et clavus, clou; il est donc, au propre, synonyme à'enclouer. — « Hélène en fit enclaver (un clou de la croix) au heaume de son fils. » Calvin, 147. — Mais les deux verbes enclouer et enclore sont si voisins dans la langue du moyen âge qu'on les distingue difficilement. (V. ci-après Encloue.) La mesure du vers invite à le rectifier ainsi, sans changement de sens :
QuVncioç ne soiez deux et deux.
On pourrait lire aussi bien l'exemple précité sous cette troisième forme :
Qu'en claves ne soiex deux et deux.
Il s'agirait alors de clefs (voyez v*> C laves) ; la signification resterait la même; mais le vers serait toujours long d'une syllabe,
ENCLOUE. Forme ancienne de la troisième personne singulier du présent du subjonctif d'enclore.
Qu'*nc/(7{ ne soies deux et deux.
BaU. L
Luez an bec que l'on ne vous encloue.
Bail. X.
On pourrait, dans l'exemple ci-dessus, comprendre que les Gueux devront prendre garde qu'on ne les cloue ou qu'on ne les mette sous clef; ce serait tout un. Voyez Enclaves ci-dessus. Mais encloue appartient ici au verbe enclore; ce qui se justifie par les exemples suivants : i Pur ço dist à cez de Juda : Edifiums cez citez, si's encloums de murs e de bones turs. i Rois, p. 300.
Car pour ce que j'ai froit, en mon mantel m'enclû.
Berie, v. 834.
.... Une alée Qui se tournoit sus la rivière Qui bien Yenclooit par derrière.
Froissart, Espinellt amoureuse, v. 3439-41.
I Quant il pleut le soir et fait mal tens de nuit, il s'encloent en leurs pelices. » Joinville, 230. — « Quant il estoit parti de ses chevaliers, il s'enclooit en sa chapelle. »
VOCABULAIIIF, ANALYTIQUE. a^j
Ib.y 270. — « Si laissèrent avaler le granc rastel, et encloirent le chevalier dehors, i Froissart, I, i, 149. — t Ce n'est pas sans cause que nous encloons toutes promesses en Christ. » Calvin, Inst. 448.
On voit que les formes anciennes d'enclore se confondraient facilement avec celles à'enclouer.
ENCLOZ, Enfermé ou attaché. J'ai substitué ce mot à celui à'enclavei donné par le texte gothique et qui allongeait le vers. V. ci-dessus les mots Enclavei et Encloue.
Qyi'enclo^ ne soiez deux et deux.
Bail. I.
Tu cuidoies Jhesu tuer, Mais y l'a mis en prison claude.
La Pass. de N.-S. Jubinal II, 295.
*ENGi\UDRER, v. a. Tromper.
c'est tout son fait à'engaudrer les gaudins.
Toujours trompeur aultruy engaultre Et rend vecjes pour lanternes.
ViiLOM. Gr. Test.
Voici un mot bien curieux ; il prouve avec évidence que la traduction des mots du Jargon n'est que l'intérêt secondaire de la présente étude. Engaudrer ou engaultrer, c'est tromper ; les deux exemples fournis par Villon et demeurés uniques ne laissent rien à désirer comme clarté.
Mais d'où viennent-ils? Voilà la question. S'en tenant à une analogie de sons, soutenue par une analogie de sens, Formey {Œuvres de Villon, éd. Ad. Moetjens, 1742,
p. j^ donne cette glose éconnance : « Engeole, à^ingabiolaturare {sic) comme peinture de picturare^ ou d'engobiolatarcj comme, selon Ménage, vautrer de volutare, » M. Paul Lacroix (éd. Janet, 1854, p. ^2] traduit plus simplement : « Enjôle, englue. » Ce sont là des synonymes, non des étymologies.
Examinons,
Enjôler est la forme moderne âCengaioler, mettre en
cage :
Dex l'emprisonne et engaiole Plus que ne soit gais en gaiole.
Mir. de Co'mci.
On a dit plus tard engauler (Oadin), anglais, engaolj emprisonner. En supposant que Villon eût voulu écrire enjôler o\x plutôt engauler^ on peut admettre, à la rigueur, qu'il eût dénaturé le mot en engaultre pour le faire rimer avec aultre, feautre, et peauhre dans son Grant Testament; mais rien ne lui était moins utile dans la IX* ballade du Jargon, où le mot est placé à l'intérieur du vers; il pouvait écrire, sans rien changer à la mesure ni au sens :
C'est tout son fait d'engauUr les gaudtns.
Pour le sens d'engluerj l'hypothèse ne mériterait considération qu'à la condition de lire engodrer et d'admettre une assertion purement gratuite de Génin, qui prétend que godron a signifié autrefois en anglais amidon ou colle. Quant au mot goudron, dont la plus ancienne forme est alkatranq, de l'arabe qatran^ il est moderne en français et ne remonte pas au delà du xvr siècle.
Une troisième source, à laquelle n'ont pensé ni Forme/
ni M. Paul Lacroix mérite d'être indiquée ex aquo avec les deux précédentes, c'est engarij tromperie, enganer, tromper, italien inganno (lac. ingenium)^ même famille que le traître Ganelon de la Chanson de Roland :
Qu'avoit desireté par son engan.
Aiol. 3416.
Que plus i ariez mis, plus seriez engane^.
Doctrinal, cité par Do C.
Mult par se tient à enganné.
Li Lutidaires. Ibid.
Quatrième et dernière formation hypothétique. Du latin calda, eau chaude (Sénèque) sont sortis caldaria, chaudron (Vulgate) , caldariunij caldarius (Vitr. etPlin.), d'où le français chaudron {es}p. , calderon), qui a fait chaudrée, quantité de matière contenue dans un chaudron, conservée, au dire de Littré, dans la technologie contemporaine. On en pourrait tirer enchaudrer, dont je ne connais d'ailleurs aucun exemple.
Je crois que la solution existe, mais qu'il la faut chercher ailleurs. C'est le vers même du Jargon qui m'a mis sur la voie :
C'est tout son fait d'engaudrer les gandins.
Qu'est-ce que les gandins? Ce sont les voleurs réfugiés dans les bois, gau, gaiv, gaud, gault, gaudine; rien de mieux établi. « Bagaudœ dicti quasi sylvicolse, gau enim lingua gallica sylvam sonat. » Altaserra. Rer. Aquitan., p. 134. (Voyez les autres textes sous Gaudins.)
Engaudrer ou engaultrer ne signifierait-il pas mettre en gaud ou en gauhj c'est-à-dire mettre en bois, emboiser?
Or emboiser signifie couramment séduire, tromper (Ord. desR. de Fr.^ I, p. 8i); Boursault écrivait encore en 1694:
Est-ce ma faute à moi si madame Vemboise?
Les Mots à la mode, se. xv.
Engaudrer ou engaultrer ne serait donc que la traduction pure et simple ^''emboiser par substitution d'un synonyme à un autre. Pour moi, ce rapprochement fut un trait de lumière; il avait d'ailleurs le mérite d'expliquer l'allitération à! engaudrer à gaudins. Quant à l'épenthése de IV [engaudrer au lieu d'engauder]^ elle ne saurait faire difficulté; on en connaît de plus surprenantes, telles que celle ôCadraguer (v. plus haut) pour adaguer, laquelle est cependant acquise et hors de discussion.
Emboiser se rattache à toute une famille de mots : bodiCf boidiej boisdiej boisettCj boisie^ bousie, boysie^ se. tromperie; et boisdeux, boiseor^ boiseourj, boisieus, boisis, boisseor, boisseur^ trompeur, à laquelle on a cherché des généalogies extraordinaires : « Il paraît plus naturel de faire venir ces mots de celui de boisj où la trahison et les autres crimes se commettent plus communément ; les mots embusquer^ emboiser et autres semblables paraissent s'en être pareillement formés. » Telle est l'opinion de M. L. Favre, le savant éditeur de La Curne (v° Boisdie), et je m'y rallie complètement.
ENMALER, V. a. Enmaller, mettre en malle, emballer.
Enmalis en coffre en gros murs.
Bail. I.
Le vieux texte imprime en mahés; mais la correction
s'impose d'elle-même, puisque enmaler en coffre est l'expression vraie et même pléonasmatique.
Ses chiens avoirs tist enmaler.
Guerre de Troie.
f II avint un matin qu'ils dévoient heirer, que ciz qui dévoient trousser et enmaler les licts,.. i Vita Sanctœ Isabel. Du C, p. 17t. Voyez Du C, Gloss., sous Mala et .sous Immallatus .
Et se les testins est démise, Il convient faire en la chemise De celle qui li sangs avale.
Deux sacs par manière de maie Où l'on fait les peaulx enmaler Et les tetins à mont aler.
EusT. Desch., ms. fo 497, c. 4.
« Je vois que de jour en jour nostre nombre diminue, et que le plus souvent les nouveaux receus, pour ne sçavoir l'art de la voiler ie, sont troussez en malle et sont conduits à Montfaulcon, pour là faire la sentinelle et faire des cabriolles en l'air. » La Caballe des filous, p. 149. Variétés ^ t. III.
ENTERVER, v. a. Interroger, comprendre, spécialement entendre le Jargon, être initié au langage et aux coutumes des gueux :
Par joncher et enterver.
Bail. III.
Enterve^ à la floterie.
Bail. V;
Enterve^ tousjours blanc pour bis.
Bail VI.
ij» LE JARGON DU XV' SIECLE.
Que fais-tu, Morgalant? — i'enterve Un tas de propos en ma teste.
Vie de S. Christophe.
Entrever^ c'est entendre, Bouchet, III, 130. — De rpême dans les livres jargonnesques et argotiques de Pechon de Ruby et d'OUivier Chereau.
J'enterve trucher et doubler.
Ol. Cubreàu, éd. de Troyes.
« Enterver, to understand. » Cotgrave. — Entravar ^ Jargon allemand, entrucher, parler argot. — " Entraver, amender; palabra de gerigonza. » Oudin. — « Enterver ou entraver le gourd •, parler Jargon ou argot. — « Morgaine, je sçay entraver sur le gourd. » Coin, des Proverbes, p. 69.
Electre le parloit, dit-on, divinement, Iphigénie aussi Ventravoit gourdement.
Granvàl. Cartouche, cb. x, 74.
La continuité du sens argotique est bien établie depuis le XV jusqu'au xvin® siècle; nous n'en avons pas moins affaire à l'un des mots les plus anciens de là langue romane, tant en langue d'oc qu'en langue d'oil.
En provençal, nous avons entervar, entrevar, interroger^ demander; interva, interrogation, donnés par Raynouard, t. V, 104, sous Rogaio, dans les exemples suivants :
Qui lo nom vol entervar De sel que la vole romansar...
Entervan li on s'es trobat.
Vie de S. Honorai,
f Los entreveron si era aquela via ed anar al profeta, <> Hist. de la BibL, f° 35.
Motas intervas li fazia ; Sant2 Caprasis li respondia.
yU de S. Honorai,
Le mot apparaît presque en même temps dans la langue d'oil :
En vous ne se marie M'âme qui vous enterve.
Rut. Miracle de Theoph.
Uns maus leciéres, que Dex puist maléir... Ot et enterve que qe Kalles a dit.
Og. le Dan., v. 998-1000.
Poy y a mal qui bien l'enterve Qui d'aucune chose se serve.
G. GUIART, fo 76^
Et me pris à la vraie histoire
Jouste laquele ce mesis
En l'an M et CGC et VI
VIII jours ainz may, qui voit enterve,
Ai recommencié ma verve.
Jbid., fo 5a.
Enterver a été employé, avec un sens équivoque sur lequel il est inutile d'insister, dans les deux exemples suivants :
Est on prest, la bouche laver:
De mesme le trou, la cheville Tenir ferme pour enterver.
COQUILLART, I, IJO.
Une autre jeune cervelle Fut découvert sans chandelle Comme il alloit enterver Une nymphe à son lever.
Cah, des matlots.
Le verbe entervar ou enterver avait donc environ trois
a8o LE JARGON DU XV« SIECLE.
siècles de service dans la langue littéraire lorsqu'il fut adopté par le Jargon du xv* siècle. Nous connaissons le chemin qu'il a parcouru; mais d'où vient-il? C'est ce que je me résigne à ignorer. Je ne saurais cependant m'interdire de proposer des conjectures, sur lesquelles le monde savant prononcera.
Enterver ou entervier semble reproduire un verbe baslatin interçiare, dont je ne connais aucun exemple, mais qui aurait pu se former de la préposition inter et du verbe neutre viare; ce verbe, employé par des auteurs de la décadence latine, était condamné par Quintilien, qui le rangeait parmi les verba infeliciter ficta. Il n'en a pas moins existé, même en français {yiant la baronnie. Cuvelier). Il signifierait, dans sa composition supposée, entrevoyer, explorer, d'où Ton passerait assez aisément à l'acception d'interroger, qui est la primitive en provençal. On a dit veier pour témoigner : i Si ele ne met fé à veier par escrit ou par tesmoynes, que furent al establissement et à les esposailles. » Britton, Lois d'Angleterre, f" 256.
En s'attachant au sens primordial d'interrogation, on aperçoit la possibilité d'une contraction à'inierrogare en entregierj d'où entervier, par permutation du g en v. La permutation contraire, celle du v en g, est assez fréquente ; abbreviare, abrégier; carnbiare, changier; carricare, chargier; gubia, gouge, etc.
Il faut noter aussi la forme bourguignonne entrevir avec la forme picarde et rouchie, entervir, signifiant l'une et l'autre entrevoir; mais elles ne rendent pas raison de Ventervar provençal, qui d'ailleurs est beaucoup plus ancien.
Un autre verbe latin doit trouver place ici pour que rien ne soit omis; c'est intervirerej entreverdir; dont For-
cellini allègue deux exemples. Stace a dit en parlant du serpent sous l'herbe : « Tortisque minax interviret herbis 1 ; et l'on doit à Claudien ce joli vers sur l'iris : « Semita •discretis interviret humida nimbis. »
♦ ENTERVEUX ou ENTREVEUX. Ceux qui comprennent sans êcre de la bande; importuns, fâcheux, espions. Voyez Enterver.
Se gruppez estes descarieux, Rebignez tost ces enterveux,.
Bail. l.
Ne sont-ce pas là les « marpaux qui entervoient » dont parle le livre du Jargon, et qui rendirent nécessaire pour les truands la réforme de l'ancien idiome jargonnesque?
ENTRONGNIE, part. fém. sing. de entroingnir^ Tune •des formes alternatives dCentroingnier ou ancroingnierj dont l'autre est entroingner^ railler, moquer, tromper, — Subst. antroingne^ antrogne, antroigne, entroingne, entrongne, tromperie, fiction, sottise.
Mais toujours est gourdemeat entrongnie ;, . . Pour les duppes faire brouer au mynsse.
Bail. IX.
Le mot est de la langue ancienne, nullement jargonnesque. En voici un premier exemple qui remonte assez haut dans le xii*' siècle :
Cascuns de ti moke et antroigne.
Helynand. La Mort.
Autre exemple du xii* au xiii" siècle :
s82 LE JARGON DU XV« SIECLE.
la ne m'aJient patenostres Ne prières ne misereles.
Miex aim sornes et pastoreles Que je ne face telz antroignes.
Gautier oe Coinci. Supp. de RoauEPORT.
. . . On ne doit riens trespasser En nule estoire véritable, Si com puet faire en une fable, Ou en antroignes ou en songes, Ou en trufes, ou en menconges.
CUomaiis, msi Gaignat, fo 36 ro, col. }.
Ceaos qui la foi Dieu tiennent à antroigne,
■E»/. Ogitr U Danois, ms. Gaignat, fo 104 r», col. i.
Or me dy, est-il nul qui voye Ne qui perçoive leur entrongne?
EusT. Desch., ms f» m, c, i.
Ainsi pers-je par mon entroingne Mon sens, mes los et ma besoigne.
Ihid., fo 976, c. 2.
... Ce sont entrongnes D'y comparer autres besongnes.
Al. Cuartier, p. 674.
Eustache Deschamps feint qu* Antroigne était une bonne ville en Sologne, c'est-à-dire la ville de tromperies, d'où le nom propre Antroingnart ou Antroingniart.
. . . Barat et hasart Et faintise avec Antroingnart Ont maistre Trubert trumelé.
Ms fo 376, c. 3.
Et Entroingnart a entroingnié Tant qu'il en a mal besoingnié.
Ibiiî., c, 2,
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a8j
Les deux vers du Jargon s'expliquent ainsi sans difficulté : « Mais toujours est richement pourvue de ruse — pour extorquer l'argent des dupes. »
Rien de plus clair que le sens. Mais d'où vient le mot ? Là commencent les difficultés, qui sont multiples.
On est tenté tout d'abord de rapporter entroigne et entroigner à trogne^ visage, figure, trougni en patois des Fourgs, trougno en languedocien. Etymologie contestée. On allègue trein, tnvyn, celtiques; triona^ vieux Scandinave; trugnaj danois; signifiant museau, nez, groin de porc, mais on ne cite ni textes ni dates.
Le bas-latin nous ofl're un terrain plus solide. Festus nous a conservé truo, truonis, comme synonyme d'onocrotale, c'est-à-dire de pélican blanc, avec cet exemple à l'appui : ï Joculariter Cxcilius irridens magnitudinem nasi : Pro Dii immortales ! unde prorepsit Truo ? » Sur quoi Forcellini ajoute cette glose : « Dicitur enim truo supra rostrum nares habere valde prominentes. » La trogne dépeindrait une figure à grand nez et à narines saillantes. La transition du cas oblique truonis à trogne se peut déduire du bas-lacin dans l'exemple suivant, qui remonte au xi° siècle : « Trunnum, id est nasus grossus; eo quod nasum fictitium haberet. » Marca Hispan. Gest. Comit, Barcinon. col. 544. Ibid. Index.
On pourrait admettre par hypothèse c^entrogne signifiât ce qu'on a dans la trogne^ conception bonne ou mauvaise, illusion, déception, tromperie. Mais une considération m'arrête. Antroigne est fort ancien, puisqu'on le trouve dans le poème de la Mort, ce chef-d'œuvre d'Hélynand, qui remonte au xii® siècle; trogne ^ au contraire, est. moderne. Les lexicographes n'en citent aucun exemple
a84 LE JARGON DU XV« SIECLE.
antérieur à Montaigne; en quoi ils se trompent quelque peu, car le mot est déjà dans Rabelais : i En son eage virile espousa Gargamelle, fille du roy des Parpaillos, belle gouge et de bonne troigne t, I, i6; et, avant Rabelais, je le trouve employé dans la Vie et passion de monseigneur saint Didier (p. 26), qui date de 1482 ; c'est Belphégor qui parle à Lucifer :
Ma forte force est esprouvoe
Des long temps en mainte besoingne ;
Si ne doit estre reprouvée
Par devant vostre liere troingne.
Au delà de 1482, je n'en découvre aucune trace. Il n'existe pas dans l'œuvre de Villon. Comment admettre qn^enirogne et entrogner^ généralement employés dés le milieu du xii« siècle, dérivassent d'un mot qui n'apparut que trois siècles plus tard? Posant la question sans la résoudre, j'en signale cependant un aspect nouveau.
Entrogner signifie principalement tromper ; l'analogie n'est-elle pas frappante entre ce verbe et Yendroguer du Jargon, qui a le même sens? (V. ci-dessus Droguerie.) Je serais disposé à leur attribuer une origine commune, qui est le irug allemand, ancien et moderne. Cette famille de mots nous offre irug^ trugenheit, tromperie ; trugnussj sophismus, figmentum [Vocabul. de i-fSz); trugerspel, fabula fallax; trogner, fallax; troglich^ fraudulenter, etc. Scherz, Dict. ail. du moyen âge.
L'étymologie par trug rendrait mieux compte du sens que l'étymologie par trogne. Les exemples intermédiaires manquant des deux côtés, on peut choisir librement entre l'une et l'autre hypothèse.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. affs
ESCARRIR ou ESCHARRIR, verbe neutre. Au propre, faiblir, diminuer, par extension se disperser, s'enfuir.
Escharice^, ne soiez durs.
Bail. I.
Brouez au large et vous esquarrisse^.
Bail. VIIL
Brouez au large, escarrice^.
Miil. du Vieux Test.
Que reste il? Prendre du meilleur Et escarrir
nu.
De paour qu'on le vint empoingner, Il fut sage à lui A' escarrir.
CoaUILLART, I, 49.
Sus ! tost ! escharrice^ la place.
Hist. du th. fr., t. lef.
Telles choses ne sont pas ris, Voilà mes amours escarris.
Loyer des faulses amours.
Le participe bas-latin excarpsus, de excarpere^ excerpere, resserré , réduit , a donné au vieux français Tadjectif escharsj avare; prov. escars^ escas ; esp. escaso ; ital. scarso; angl., scarce, rare. Une monnaie echarse est une monnaie à titre réduit. Un vent echars esc proprement un vent rare, un vent faible, qui change subitement d'un rhumb à l'autre. — « La halle est peu garnie, la denrée est rare; le poisson et les légumes sont écarts. Victor Hugo, l'Archipel de la Manche, p. 56. Evidemment, écarts est écrit là pour eschars, prononcé dur à la picarde. Trévoux, Littré, Lacombe et Borel traduisent exactement escarrir par disperser, écarter.
aOS LE JARGON DU XV« SIECLE.
Que dis tu de ce pinart là
Qui tant pour son fils est eschars?
Mir. des En/, ingralz.
En terme, d'écolier, on appelle Escarre l'avance convenue d'un des adversaires sur l'autre au jeu de barres.
Voyez cependant Escoirre ci-après.
Escarra, synon. d'escala, s'écaler, sortir de son écale, rom.-castr. S'égailler^ breton.
Escarperj échapper.
Mix veul hastivement morir Que longement cest mal soffrir.
Si je peusse ce tscarper Jalasce ou fustes mis en mer.
Ms. 7989 S, f. 5 a".
ESCHEC, subst. m. C'est le mot de la langue ordinaire, dans la nuance propre du jeu, où l'on annonce échecj pour dire gardez-vous.
EscheCf eschec pour le fardis.
Bail. I.
Eschec qu'accolez ne soiez Par la poe du marieux.
Bail. V.
Eschec, eschec pour ces coffres massif.
Bail. VII.
Eschec, eschec, coquille se s'enbroue.
Bail. X.
Eschecq à l'huys, c'est fait, c'est mon.
CoaUILURT, I, 7.
ESCHEQUER, v. a. et n. Éviter, s'enfuir, se retirer.
Escheque:{ moy to$t ces coffres massis.
Bail. I.
Et escheque{ tost, en brouant, Qu'en la jarte ne soiez emple.
Bail. II.
Puis escheque{ sur gours passans tous neufz.
Bail. VI.
Eschecquer fault quant la pye est juchie. Bail. IX.
Broaez, benards, escheque^ à la saulve.
Je m'en brouay au gourd piard.
3'eschaquay. .... ,
Vie de S, Christophe.
Or eschecquons : nous n'aurons rien.
Mir. des Enfans ingratt.
• Nuyt et jour pensoic celuy capitaine Loys d'Ars ■commant il pourroit eschecquer ses ennemys. » J. d'Authon, Ann. de Louis XII.
Le substantif eschec est employé deux fois dans la Chanson de Roland (v. 99 et 2478) au sens de butin, du haut allemand schach. Cette acception ne paraît applicable à aucun des exemples fournis par le Jargon.
ESCOIRRE ou ESQUERRE, subst. f. Ce sont les anciennes formes orthographiques à'équerre, mais la prononciation n'a pas varié.
Et tout à cop veis jouer de Vescoirre
Ung macquereau
Et massement maquiller à Vesquerre.
Bail. IX.
a88 LE JARGON DU X\"- SIECLE.
On écrivait également escarre, esquire , esquierre^ ecquerre. '
Compas est le pas d'ensemble ; la position normale des jambes d'un homme qui marche régulièrement représente les deux branches du compasj et cette analogie visuelle a créé le nom de l'instrument; lorsque l'homme veut accélérer sa marche et faire de longues enjambées, l'une des jambes se projette horizontalement en avant, et la position respective des deux membres ne représente plus le compas, mais Véquerre; de là jouer de l'équerre et maquiller à Véquerre, c'est-à-dire faire à l'équerre^ pour s'enfuir à grandes enjambées ou i travailler les jambes écartées ».
Le premier sens joue sur escarrir (voyez ce mot) qui se rapporte à une autre étymologie.
L'ital. escara et escaro, du latin esca. pour garde-manger, fourni par N. Duez, donnerait pour traduction du second exemple t travailler rudement le garde-manger ». Escoire et escoir, cuir, chorium : t Stallus escoiro in sabbato, I obol. » Cart. Saint-Vaast d'Arras.
ESCORNER, V. a. C'est le mot de la langue ordinaire.
Car escorne{ vous estes a la roue...
Maint coquillart, escorni de sa sauve.
Bail. X.
Voici quelques exemples qui se rapprochent de ceux du Jargon :
Amors m'a si escorné mon affaire.
TuiBAVT, dans La Curne.
Triboullît fut ung fol, de la teste escorné, Aussi saige à trente ans que le jour qu'il fut né. J. Marct, V. 155,
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. a8p
t Un jour, je trouvay Panurge quelque peu escorné ce taciturne, i Rab. I, 301. -- « Ce grand personnage, se voyant ainsi escorné par son client. » Pasquier, Rech,^ p. 749. -^ i Nous disons celuy là estre demeuré escorné ou avoir souffert une escorné , qui ne se peut revanger, et est demeuré sans défense, les cornes augmentant la hardiesse. I Bouchet, II, 103.
Escorné^ subst, f. « Je ne sçaurois m'imaginer qui nous a fait cette escorné. » Corn, des prov.j p. 26,
Corne^ subst. f. C'est le mot propre, pris par métonymie pour la tête.
Nous allons donner sur la corne A quelque duppe...
Mis t. de la Piission,
Cette figure même appartient à la langue littéraire :
Et eurent les Anglois sur corne...
Pour tailler aux Anglois sur corne.
Martial d'Auv. Vig. de Charles VII.
* ESCROUER (S), verbe réfl. S'échapper, s'enfuir.
Pour ces raisons, il a, ains qu'il s'escroue.
Bail. X.
Le mot est d'exemple unique dans la forme verbale. On le trouve, au contraire, employé comme substantif, dans des sens divers, dont un seul se rapporte à mon sujet :
Les requerans y doivent obéir,
Sans refuser tout boire, et sans escroe.
EusT. Desch., Co 241, c. a.
C'est-à-dire sans rcf.is ni échappatoire.
On peut lire dans le Dictionnaire de Liltré, v° Ecran,
apo LE JARGON DU XV' SIECLE.
les opinions fort divergentes émises sur l'origine et la valeur de ce moc, qui s'écrivit d'abord escroue, signifiant lisière d'étoffe, bande de parchemin, etc. Bouchet, dans sa quinzième sérée (III, 92), rapporte que « on disputa s'il falloit dire l'encrou ou l'escrou, après que quelqu'un eust dist que c'estoit un mot grec, qui signifie intrudere, selon monsieur Cujas 1.
A mon avis, escroue, verbe du Jargon, et escroue^ substantif d'Eustache Deschamps, doivent être dégagés de ces controverses, et traités d'après des éléments plus sûrs. Je considère comme légitimement acquis que rejcrou^r et escroue veulent dire s'échapper, et fuite ou retraite, par cette raison que encrouer signifiait être pris, accroché, pendu. Les exemples abondent dès les premiers âges de la langue.
A Montfaucon le firent sus au vent encroer.
BerU, XCVI.
Je te ferai la hart entor le col aver
Et pendre as forches et au vent encroer.
Pârlsst la duchesse.
Aux creniaus de la tour, viant la baronnie, Le ferai escroier comme beste enragie.
