CUVELIER

. . . . Ce Dex, bon curé, Qui pend en haut fut encroué, Sa venue prophetiza, Et de sa naissance parla.

Vie des SS. ms. de Sorbonnc, ch, ix, col. 22. Demain en serons tout pendu et encroé.

Aiol, V, 9768.

Puis fut il pris et enroes, Et sour une estace encrués.

Vu. Mousi^Ls, V. 2;4;9-6o.

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. api

« Il estoit pris par les deux pieds, et il cstoit encroé. » Modusj fo 165'"'. — « Ledit Besgue manda tous les chevaliers de l'ost et fist drecier fourches à encrouer tous les prisonniers. » Guesclin, par Ménard, p. 324. — « Nous boilà dedans, on nous prend et nous fusmes encrouei. » Aubigné, Fœneste, I, 6^.

Admettant que encrouer et escrçuer sont deux verbes de signification contraire, on leur reconnaît sur-le-champ un radical commun, qui est le substantif croue; mettre en croue^ sortir de croue. D'où vient-il?

Les deux exemples tirés, le premier de Pârisse la duchesse^ le second de Cuvelier, sont placés par Du Cange sous incrocare, mettre en croc ou en croixj les deux termes s' employant l'un pour l'autre comme synonymes de potence. Il s'agit bien de la croix de N.-S. Jésus-Christ dans l'exemple ci-dessus tiré de la Vie des saints. De même dans les deux suivants, recueillis par La Curne dans les poésies manuscrites antérieures à 1300 :

Siggneur, or, escoutes : que Dix vos soit amis ! Vanrai de sainte Glore qui en de croc fou mis.

T. IV, p. 1363.

Siggneur, par amor Diu qui en croc fut pelé.

Ibid. p. 1364.

Le sens de potence prévaut dans les autres exemples enregistrés plus haut, spécialement dans les vers de Ph. Mouskes, qui explique que le patient fut encrués sur a une estace », c'est-à-dire sur un pieu.

D'ailleurs, le mot croue existe; il a été employé par Rabelais, au sens moderne à'écrou dans cette phrase : t La viz du pressouër s'appelloit recepte ; la mets dépense;

%ç% LE JARGON DU XV SIECLE.

le crouë estât », III, 214- Vécrou ou croue serre la vis comme la corde le col du pendu. Pour arriver à une étymologie qui réponde aux divers aspects de la question, il faut, je crois, s'arrêter à un mot plus ancien, croUf cité sous cojffera par Du Cange, qui l'avait trouvé dans le Catholicon armoricum. Voici le passage : « Crou^ an devet, gallice : bergerie ou clais où couchent les brebis aux champs. Lat. : caula, ovile. Crou angueffr... Caprile. Crou an morh... hara, crou an hoven, bostar. » La Curne ajoute : t Ce mot, comme on le voit, était un terme générique pour désigner un clos, un lieu où l'on renfermait, soit des moutons, soit des chèvres, àQ& chevaux, etc. • Il subsiste dans le breton moderne : € Craoù-dêved ; craou an dêved, etc., bergerie. » Dict. bas-breton jiy^2. Il a pour variante croufte (Du Cange sous croftum). En angl. moderne, crofr est un petit enclos.

Le sens général de crou^ craou, croufte et crofte est un endroit resserré, une clôture qui serre, fort applicable à la croue ou écrouj et par conséquent à la constriction opérée par la corde de la potence.

A remarquer, en plus, que le verbe croug signifie en breton pendre (Du Cange, sous Cruxalis pœna). Mais croc ne rend compte ni de croue ni à'escroue ni à''écrou. D'ailleurs, croc et accrocher ont en français, depuis le xii* siècle, leur existence et leur histoire indépendantes qui ne permettent de les confondre ni avec croue ni avec encrouer.

*ESPELICANS, subst. pi.

Esfelicans

Qui en tout temps

Bail. III.

Le vieux tcxce porce spelicans ; mais le vers, comparé à ses similaires des couplets suivants, serait trop court d'une syllabe. Cette restitution ne saurait rien changer au sens ni à l'étymologic.

Ce mot est unique et peut s'expliquer en vertu de diverses hypothèses, parmi lesquelles j'en choisis une qui me paraît la plus correcte et la mieux appropriée aux conditions particulières de la ballade III.

Je rappelle que les spelicans ou espelicans auxquels Villon s'adresse paraissent erre les sergents qui attendent la nuit, en buvant dans leurs tavernes ou dans leurs postes, que les voleurs aient accompli leurs exploits, pour les saisir et s'emparer de leur bucin.

Le verbe italien spelucare, qui est le même que spilucare, pelucare et piluccare, est traduit par N. Duez : Eplucher, ronger, tourmenter : « 11 cane ama l'osso infino clie vi è da piluccare, » Dante a dit, au chanc XXIV de son Purgatoire :

La piaga délia giustizia, che si li pilucca.

Ce verbe piluccare, nous le possédons sous la forme picarde epluker, qui cache le très vulgaire éplucher. On le tire du latin pilare ou de quelque forme analogue, sans tenir compte de son radical français, qui est plue; or le Jargon s'est précisément approprié ce vieux mot, dont j'ai recueilli de nombreux exemples (v. ci-après Plue] au sens spécial de butin.

Et n'eussiez vous denier ne fluc.

Bail. II.

Le plue étant le butin, espluker signifierait enlever le

butin, ce qui convient au problème que j'examine ; espeluker fournit sans difficulté le participe présent espelukant, que j'identifie à Vespelican ou spelican du Jargon.

A côté de la forme picarde espeluker, Tun des plus anciens monuments de la poésie française nous fournit espe--

lucher :

Un jor s'asit desor le sueil, Ses grenones apareilla, Et de ses piez s'espelucha.

Marie, fable III.

Examinons maintenant une autre étymologie.

Espelicans ou spelicarts pourrait se tirer du latin spelunca^ français spelonque^ caverne, et signifierait gens de caverne, c'est-à-dire, d'après la suite de la ballade, gens qui se cachent la nuit dans les pogois, pour y guetter leur proie.

Tigres, griffons, lyons, dragons horribles, En leur manoir et spelonque terribles.

Georges Chastblain.

Naudé, Saint-Simon s'en servaient, et M"" de Staal écrit en plein xviii* siècle : t Je me renfermai dans une spelonque et trouvai ma consolation dans la lecture. » Mém.,

Enfin, rapprochons spelicans d'une famille de mots conservés dans l'argot italien : sperlunga, gibet; sperlungarej pendre; sperlucato, pendards ; recueillis par M. Francisque Michel, sans aucun texte à l'appui.

Cependant N. Duez enregistre sperlucato, qu'il traduit par : 1° un esperhcat; 2" un pendard. Nous voilà sur une autre piste, Esperlucat est un mot de la langue française ; mais il a sa date, qui le met hors de cause : « Imaginons s'il y avoit pas grand plaisir à voir un homme ayant la

barbe rase, et au demeurant avec sa grande perruque, bien esperlucat ; car c'est le mot duquel ils usoyent alors : voire se trouve mesmement en menot, au lieu, comme je croy, de ce que le latin dit cal amis tra tus', aussy enlaryme d'un bon compagnon, qui a esté longtemps devant luy, nous lisons :

plus fringant et esperlucat

Et cent fois plus gay que Perot,

Ou le valet d'un avocat. »

H. EsTiENNE, Apol, pour Hérodote, p. 436.

U Apologie pour Hérodote parut en 1566; le mot était nouveau et ne peut nous servir de rien pour le Jargon du XV® siècle. Coquillart, qui ne tarit pas en moqueries sur le sujet des perruques, appelle ceux qui en portent ou qui se parent d'une chevelure longue, frisée et teinte en blond avec une sauce à l'oignon, des permquians :

Nos mignons fringans et bruyans...

Nos fringans, nos perruquians.

Rabelais dit esperrucqueti : « Barboilleurs de papiers, prelinguans, esperrucqueti, clercz de greffes. » III, 242.

On n'aperçoit pas d'abord la liaison entre esperlucat; au sens moderne de freluquet et pendard, donné par N. Duez. Elle existe cependant par les vocables italiens spellare et spelliciare, écorcher, spelliciata, écorchure, qui nous ramènent à spelucare. De plus, spelliciare signifie également secouer et spelliciata secousse, zxnûc^e spelliciatura. De la secousse à la pendaison, il y a le rapport de l'effet à la cause. On devine que le sperlucato de N. Duez n'est qu'une écriture francisée de spellucato; conjecture très

cç6 LE JARGON DU XV^ SIECLE.

plausible si l'on considère que N. Duez n'a admis, pour la perruque elle-même, que le mot yarucca^ marqué de l'étoile (*) par laquelle il désigne « des termes de quelque dialecte qui n'est pas bon François ni bon italien ». {Préface, 7» col.)

ESPINCER (s'), V. réfl. Se retirer, s'esquiver.

Picquons au veau ! Saint Jacques, je m'espince.

Bail. IX.

Espincer vient du substantif espinche, qui signifie pince^ avec les acceptions modernes de celui-ci. En termes de vénerie, Vespince est la partie antérieure du pied du sanglier; et h pince se dit aujourd'hui de l'extrémité antérieure du pied de tous les animaux ongulés ; spécialement la partie inféro-antérieure du sabot du cheval, etc.

J'ai beau lui faire voir toutes les différences Des pinces de mon cerf. ....

Molière. Les Fâcheux.

« Grant sanglier doit avoir les traches longues, presque autant comme un cerf bien marchant, et n'a mie si gros talon... et derrière il a Vespinche du pié large et reonde. » Modus et Racio, f» 43 ^.

S'espincer, c'est donc jouer des pattes, s'enfuir. Argot moderne s'esbigner (v. ci-dessus Bigner). Dans la langue normale, espincer signifiait ébranché, arraché avec des pinces.

ESSORER, V. a. Mot de la langue vulgaire, qui, dérivant de ex aurare. prendre le vent, a le double sens de sécher à l'air et de prendre Tessor. Voyez Halle ou Hàle.

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. %'i7

Que le grant Caii ne vous face essorer.

Bail. I.

L'un et l'autre sens conviennent aux pendus, qui prennent leur essor au haut de l'échelle, et qui sèchent au vent. En terme de blason, l'oiseau essorant est celui qui est peint étendant les ailes pour s'envoler. Trévoux.

Or pot cil son roucin ploreir Et mètre la pel essoreir.

Rut. I, 290.

Quant commenceray à voler Et sur ailes me sentiray, En si grant aise je seray Que j'ay doubte de m'essorer.

Charles d'Orl. Rondeau,

A la commère il dist une soyree, Au plus matin que serez essorée.

Faifeii, p. 92.

Mielz se soit essorer, Musart, que esprouver.

Proverbe du viUaitt.

Tantost s'en vont tuit troi a destrc, Tant qu'il vinrent à la fenestre.

Overte estoit pour essorer.

Renart, 9 181.

Et après qu'elle ara esté Un jour et une nuit d'esté Trampée en celle yauve sus heure, On le doit traire, sans demeure, Et mettre en tel lieu essorer Que l'yauve n'y puist demorer.

Font. Guer'm, t. V, p, 57.

« Puis après le mettre essorer au feu ou au soleil. » Fouilloux, Faucon j f" i6.

*ESSURGER, V. a. Essuyer.

Qn'enastez ne seye en série Blinchir vos cuirs et tssurger.

Bail. V.

Le mot est d'exemple unique et veut être discuté. A première inspection, il semble formé du verbe latin exsur gère , surgir de. Ce n'est qu'une apparence ; il le reproduit en effet, mais par confusion avec exsugere, sucer, tarir, dessécher : • Arenam injicere oportet, aut aliud quod exsugat humorem. » Varro. R. R., 2, 4.

Le dernier sens d'exsugere se confond avec celui d'exsuccare et d'exsiccare^ dessécher, essuyer. La Curne ne s'y trompait pas lorsqu'il traduisait essurger par le provençal issugar, dans une note que l'édition imprimée n'a pas reproduite.

Le sens d'essuyer est commandé, dans l'exemple cidessus du Jargon, par le verbe blanchir qui le précède. Ce dernier, comme on l'a vu ci-dessus (v« Blanchir]^ est un terme technique de tannerie; de même pour essuyer de la langue moderne : 1 Essui, terme de tannerie ; lieu où l'on fait sécher les cuirs tannés. » Littré. Le passage du Jargon signifie : t Prenez garde qu'on ne vous fasse, au bout d'une potence, tanner votre peau et la ressuyer. 1 L'image est rude, mais elle se suit bien.

Cela étant, pourquoi n'ai-je pas restitué le passage en substituant à essurger la forme berrichonne et poitevine essuger, qui est régulière au sens dC essuyer, ayant pour similaires essugar et issugar en provençal, asciugare en italien } La raison de ma réserve à cet égard, c'est que j'ai reconnu que l'épenthèse de Vr, qui transforme essuger en

essurger. n'est ni une faute du copiste ni une erreur du poète jargonnesque; elle se retrouve en d'autres exemples, non du mot essurger, qui est unique, mais de formes très voisines par l'étymologie et par le sens. On appelle laine surge la laine des moutons non lavée ni dégraissée. M. du Peyssonnel, dans son Traité sur le commerce de la mer Noire (t. I", p. 117), écrivait, au xviii* siècle: 1 Ces laines (de Bulgarie) sont toutes surges; on ne lave point les moutons avant de les tondre. » Littré cite, sans s'expliquer autrement, un texte du xv« siècle, qui nomme ces mêmes laines lania surgia. Des laines surges, c'est-à-dire non lavées ni dégraissées, deviendraient naturellement exsurges si on les lavait et desséchait.

Quant à expliquer l'introduction d'un r dans un mot qui provient sans doute de sucus ou succus, que les étymologistes latins s'accordent à dériver lui-même de sugo, je pourrais m'en tenir à ce qu'a dit Littré au sujet du sureau : Comment les patois ont-ils de seu fait seur par l'addition d'un r? On ne le sait, mais le fait est là. » Je hasarde cependant une conjecture, qui n'a rien d'anormal. La plupart des consonnes placées au milieu des mots demeuraient muettes dans la prononciation du moyen âge, et c'est précisément à cause de cette mutité que les copistes ne se gênaient pas pour en introduire à tort et à travers. J'ai rencontré, par exemple, dans une édition gothique de Villon, le mot baptist pour bastit, soit bâtit en français moderne ; comme Y s n'était pas moins muette que le p, la faute d'orthographe ne changeait pas le son pour l'oreille. On a donc pu écrire essurger pour essuger sans croire qu'on modifiât le mot, non toutefois sans prêter à certaines confusions. Le rapprochement à' essurger

avec blanchir j c'est-à-dire entre deux termes techniques de tannerie, me suggère une explication du sens bizarre attribué par Palsgrave au mot Blanchir (v. ci-dessus). Le grammairien anglais traduit blanchir par se diriger, même de nuit, vers une côte, vers un port. Or il se trouve (m'essurgerj ou plutôt son composant sorger^ forme primitive de surgir (Izùn^ surgere; \ulien,sorgere; prov.,>forg'^r), possède précisément et positivement la même signification : i Surgir, terme de marine, s'élever vers la terre, vers le port, mouiller, jeter l'ancre. » Littré. — • La Royne, advertie... comment en ce port surgeoit le beau et pompeux convoy de vos vaisseaulx. » Rab. II, 397. — « Le bon marinier, avant de surgir du port, fait provision de ce qu'il faut pour résister à la tempeste. » Charron, Sagesse, p. 330, dans La C. La synonymie d'essurger avec blanchir^ dans un sens spécial, a pu tromper l'Anglais Palsgrave et lui faire dire : « Nous blanchissions vers la côte de Douvre » pour « nous essurgions » .

*ESTERIE, subst. f. Mot d'exemple unique, que je crois tiré de ester, v. n., comparaître en justice.

Prince, benardz en esterie

Querez, couplans pour l'emboureox.

Bail. V.

Ester j V. n. du latin stare, se tenir debout, comparaître en justice. Existe aussi substantivement. « Et il lui dist qu'il se rasseist; car il cuydoit que V ester lui seroit mauvais. » Lancelot du Lac, t. II, p. 124 v°, c. 2. — t Laissiés moy ester. » XV Joyes du mariage , passim.

Les uns chcir, les uns ester.

R. de BntI, f" 96 r", ci.

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. joi

Dames de Paris, amez ; Laissiez ester vos maris, Et si venez à moi joer.

MoNioT DE Paris.

Laissez ester Caillette le folastre.

Pierre Fatfeii, p. I.

h'esterie peut s'entendre soit de la situation de l'homme en jugement, soit du lieu où la justice le tient. Nous avons en ce sens estrie qui est une forme de estres ou aistres [atria].

Le zincalo joint les deux sens, ce qui est le propre du Jargon : estarica, dans cet idiome spécial, signifie coffre (Borrow) etestaripel^ prison [ib.). Voyez ci-après Staricles.

Enfin estére en français, estera en espagnol, esteira^ port., stoja^ ital., storea^ latin, signifient nattes de jonc; c'est une troisième face du même sens, car Vesterie serait alors le lieu où l'on est sur les joncs, et l'on verra plus loin, au vùotjonci, qu'être sur les joncs veut dire en Jargon être en prison; on dirait aujourd'hui, en plaisantant, être sur la paille humide des cachots.

§ C'est peut-être une simple licence pour estrif (qui se prononçait estri]^ au sens de peine, embarras :

Venez y tost, sans nul estrif.

Rep. fr., p. 3. .

« En tel estrif ex. fascherie s'endormit. » Rab. IV, 160. — (( En cestuy estrif et soigneux pensement. » Ib. III, 87. — « Le malade est en grand estrif. » Ibid. 52.

ESTREZ (d'), adv. Sur-le-champ.

Et leur monstrez A'estre^ le bric.

Bail. I.

Le texte ancien écrit dts trois, qui se prononçait dts trais; l'homophoaie explique ici, comme dans vingt autres passages, l'erreur du copiste ; mais elle permet aussi de la discerner et de la corriger,

Lacombe cite les formes es trous, estrei, estruy mais il ne donne un exemple que de cette dernière.

La Curne ne cite que les formes à estros, à tstrous et à estrox.

Du Cange donne estrois pour escrois, fracas, bruit éclatant. Gl. Cruscire.

Or me le rapportei ennuit sans nul iitri.

Brun d* U MttU., 614.

Dame, je vois sans iitritr.

Un, N. D., V. }94.

EVAIGE, subst. m. Voyez Havage.

Pour le naige et bien haait mis au vent.

Bail. 1.

Ewage, evaria, est un droit perçu sur les eaux et rivières. Ewe signifie aussi loi, règlement, euva. Mais la construction du vers ci-dessus indique qu'il faut lire pour le hevaige, sans quoi la mesure est incomplète.

FAEE, subst. f. Artifice, ruse combinée.

.... Que lors faisons La foie aux arques respons.

Bail. 111.

• Mais, sire bemard, ces diables de ravisseurs n^avoientils pas un nez au visage, quand ils vous ont donné si bien la. fée? » La Corn, des proverbes, p. 16.

Le mot s'employait aussi comme adjectif :

Sachiez, ce n'est chose faée.

Rose, V. 13122.

FAÉRIE, subst. t. Enchantement, sortilège, subtilité.

Rasurez vous en droguerie Et faierie.

Bail. III .

Bendez vous contre la faerie.

Bail. V.

Comment l'une l'autre guermente, C'est un droite faérie.

CoaUILLART, I, 49.

Prince, mon fait est droite faérie; Je hay travail, et le repos m'ennuie.

Charles d'Orl. Bail.

Il faut prononcer /eVie dans les deux premiers exemples.

FARCIZ, part, passé pi. du werhe farcir (v. Fars)^ rempli, garni.

Farct{ d'ung lourd plumbis, à coing.

Bail. n.

Sornillez moy ces georgetz si farci:^.

Bail. VU.

Si luy doit feindre nouveaulx songes, Tous furcis de plaisans mensonges.

Rose, V. 10256-7.

« Et se batoient d'escorgies à neus durs de quir farci i de petites pointelettes de fier. » Froissart, t. V, p. 275.

TARDIS, subst. m. Le fardeau, le chargement, qui résulte du poids des liens ou des chaînes. Par assimilation, le pendu compare à un fardeau, tel qu'un sac de blé qu'on hisse au bout d'une corde.

Eschec, etchec poar \t/trdis.

lun. I.

Qaant Satnrne me fit mon JardeUt, Ces maoxy mit, je le crois...

Vu.1011. Dth*l im tmtf 01 im ttrpi.

Le mot fardis est d'exemple unique.

Farddj fardo, fardelloj fardillo, csp. et it,, ballot, paquet de linge ou de hardes; prov.j/arrf*/. — Farder, v. t., charger ; encore usité à Rouen et dans la marine, farder a pu faire fardis, comme hurter, hurtis; rifier, rifiU; riblerj riblis, etc. Le Jargon a eu defarder j>our décharger, c'est-à-dire voler; et deffardeur pour larron. OU. Chereau. — • Les defardeuses alloient visiter les marchés. 1 Àv, du ch. de la Gaillardise, p. 289.

Anfardeler, langued. Lier, garrotter. Leroux, Dict. com. — Enfardeler, affardellare. Oudin.

Farde, bordage d'un navire; identique ï farge (v. ce mot). — Farde, balle de café moka pesant 185 kilog. Arabe, farda.

Fardage, d'après Jal, est le nom des objets encombrants et pesants embarqués inutilement sur un navire, et aussi des fagots avec lesquels on couvre le fond de la cale.

Il était aussi français au sens de fardeau : c Icellui Monin et ledit Olivier prinrent une jument pour porter leur fardaige. » Du Cange. Fardellus. — « Un des chevaulx qui portoient bouges et Autres fardages ». Ibid. — Portug./arrfa^^/i«; \t. fardaggio.

FARGES, subst. pi. Fers des prisonniers.

De vos farges ferez besisses.

Bail. IV.

Fergesjf dans la Légende du pape Grégoire le Grand, analysée par Littré [Hist. de la lang. fr., t. II, p. 188-9), signifie des fers qu'un pêcheur avait mis aux pieds du saint pontife, et qui se fermaient par une serrure, donc il jeta la clef dans la mer. C'est ce qu'on appelle aujourd'hui encore des enferges dans le centre de la France. Tous les maréchaux ferrants duBerry et du Poitou vendent des enferges pour les chevaux qu'on veut mettre au pré.

« Il y a un honnête homme qui avoit mis sa cavale enfargée en ses fossés. On luy a pris les enfarges avec une serrure à bosse. » Moyen de parvenir, ch. xxi.

Farga, forge; fcirgo, forger 5 rom.-castr. Farge et farger, forge et forger en lyonnais. Le Laboureur, Orig, des armes, p. 128. Du Cange, v° Farga. Fragua, esp., forge.

Toutes ces formes sont régulières, venant du latin fdbrica, avec l'accent sur fd, lequel donne fabrige, fabrge, farge.

F argue ou Farde, s. f. Terme de mer; nom donné à des bordages qu'on élève pendant le combat pour tenir le pont à couvert. De l'espagnol falca, dérivé de l'arabe falaq et falq, clôture, mur d'enceinte. Dozy, Gloss., p. 263.

Ce qui donne de l'intérêt à cette forme, c'est que /ar^^, dans le vers ci-dessus, est rapproché de besisses, autre terme de marine. (V. Besisses, ci-dessus.)

FARGEZ, part. p. pi. de farger, ancienne forme de

)o6 LE JARGON DU XV* SIECLE.

forger, c'cst-à-dire façonnés, rompus à toutes habiletés ec finesses.

Ronges goojoni, f*rgt\, embabUlei.

Bill. VIII.

Robes de nonvelle forgt.

EvtT. DuCHAIiM, IM. f^ 497.

Bailler tes faii ou les escripre

i^tu forge