IM
¥orgt ton sens et ton savoir.
Gvi Bi Camhui, Bmrl. ttjtt., p. M.
« Et se trouva un cordelier forgé, qui de lu/ mesme pris débat audit frere Hieronyme. » Commines, VIII, 19. — • Nostre bonne mère avoit, le jour de devant,/org^iV le médecin, qui estoit bien advcrty de la rcsponse qu'il dévoie faire. 1 XX" Cent nouv. nouv.
Sur Tideniité de farger avec forger, v. ci-destus Farges. Prov.^fargar,
*FARS, ad). Gai, facétieux, o\i farci d'argent et de
bijoux, (Voy. Farcii.)
. . . Pimpres, dorloti et fars.
Bail. XI.
Du latin /arjuj pour /ar/u/^ part, passé àcf ardre. Farsus donne/urj comme jparjuj^épars, f4rrar/7ju/^e8chars,etc. L'exemple est unique. Cependant on lit dans le Mirouer des Enfans ingrati (réimpression textuelle de 1836) les quatre vers suivants :
Que dis ta de ce pinart là
Qui tant pour son 6\x est eschars
Que des biens du monde qu'il...
Na veuit point conforter les fr.s.
lesquels, dits par un des coquins, se restituent naturellement comme suit :
Qui des biens du monde qu'il a, Ne veult point conforter les fars.
L'étymologie de farcer est le fréquentatif farsare. fait
sur farsu/Hj supin àefarcire. La C.
Farcer, v. n.
. . . C'est grant fortune Qu'on présume d'eulx en farsant.
CoaUILLART, I, lOI.
Mais Dieu sait si j'en fuz farce. Id., I, 196.
FEUILLE, subst. f. Bourse, escarcelle.
Ruez des fueilles cinq ou six.
Bail. VI,
De la hanter ma fueille est desgaudie.
Bail. IX.
Jehan mon amy, qui les fueilles desnoue. Bail. X.
... Or entré soie en mal an Si je n'ay le georget d'Aman, Dont ma. feulle sera gaudie.
Mût. du V. Testament.
Voilà un mot, d'apparence et d'emploi jargonnesque, qui n'est cependant qu'un pur latinisme, emprunté aux meilleures sources. Cette feuille-ci ne vient pas de folium, feuille d'arbre, qui dérive du grec <pu),Xov, mais de follis,
|o8 LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
dérivé du grec çûpa ou fûoo, qui désigne tout objet creux et flasque, suscepcible de se gonfler, soit de vent, soit de touce matière solide ou liquide qu'on y introduit. C'est donc tour à tour un soufflet à souffler le feu (Cicér., N. D.y I, 3o), un sac i provision (Veg. Dt Re militari, a, ao) et une bourse. Je ne citerai- d'exemples que de cette dernière acception, d'ailleurs la plus répandue :
.... El tenso follt reverti Inde domom pouU.
JVTtMt, t4t. XiV.
I Non utique si servus in folle reliqua obtuleric, liber erit. • Callistr., Dig., 35, I, 82. Ce que Forcellini éclaircit en ces termes : • Si pecuniam in marsupio, non inspiciendam numcratamque obculerit. * La traduction de mat' supium est ainsi donnée par Isidore, lib. XX, cap. ut : • Sacculus nummorum. * Le sens de /ollis s'est transmis du contenant au contenu, et l'on a dit en latin /ollis pour certaine somme d'argent, comme en français une bourse. « Ce cinquième sera pris dans les bourses que Mustapha sera obligé de vous payer. > Volt., Leit. à Catherine, 1 14. Voici des exemples latins : f Cum haberct in sorte centum aurcos, et mille argenteos, et centum folles aeris. • Lampr., Elog.^ 22. — < Quasi a mariyribus quinquaginta folles j unde vestimentum emeret, petivisset. » S. Aug., Civ. D.. 22^ 8. — » Populo dédit viginti folUs, » Le même, adv, Crescent., 3, 29.
On voit que Jollis, au sens de bourse, est un mot courant de la bonne latinité. Mais la distinction entre follis et folium a naturellement disparu dans les langues romanes ; le français a dit feuille et l'italien foglia dans les deux
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jop
sens; l'espagnol seul a gardé la double origine : foja, feuille, y- représente /o/zu/Tz; tx. follet e, soufflet, traduit purement et simplement follis, d'où follero, pipeur, coupeur de bourses, joueur de tours de passe-passe. Oudin,
Le langage blesquien et l'argot moderne en ont fait
fouillouse, formé non plus sur follis ni smv folium. mais sur foliosus, feuillu, La Vie généreuse donne feuille et
fouillouie; felouiBy dans le livre du Jargon :
Que nous faut-il? Force pendus Pour bien fournir nostre foullouse.,..
Force d'aubert en la follouse.
Vie lie S. Christophe.
Car pardieu dedans ma fouillouse Il n'y a harpe! u ne maille.
Mir, des Enf. ingralz,
« Plus d'aubert n'estoit en fouillouse pour solliciter et poursuyvre. j Rab. II, ip/. — i Car il arrapoit l'une par les espaules, l'aultre par la bezace, l'aultre par lafoilluie. » Ib.j I, 142. — « C'est pour jetter l'escu dedans jusques à ce qu'on soit au logis, pour la descharger en hfouillouie; car à Paris il fait fort dangereux mettre l'argent dans sa pochette ou porter bourse. » Cholieres, IIP matinée. — « Lz fouillouse j c'est la gibbecière. » Bouchet, III, 130.
Qui aviant bain dos métaux Dos peces dans lou fouillouse.
Vieux Noël poit.
t Ça rapporte, reprit Joseph. Y a-t-il aubert er la fouillouse? — Te faut- il beaucoup? — Un billet de cinq cents. » H. de Balzac, Pierre Grassou, 1839.
L^unité de diction française en feuille pour les mots
]io LE JARGON DU XV« SIÈCLE.
dérivés de jolium ou de follù légitime une de ces équivoques familières au Jargon. Les voleurs se soni appelés feuillars, parce qu'ils cueillent \tt feuilles, c'est-à-dire les bourses, et parce qu'ils vivent sous les feuilles, c'est-àdire dans les bois.
• Lesquels archiers et autres ont esté et sont feuillars et tenu toujours le parti à nous contraire. » Lett. de rém. 1478, Très, des Ch. reg. ao6, pièce 65. — « Le suppliant voyant que \t% feuillars font plusieurs maulx et pilleries sur le pays, feignant estre de notre ordonnance. • Lett. de rém. 1479, 206-315. — • Pour doubte des bourguignons m feuillars. » Ib., pièce 70a. — Foillars. Lett. de 1478, 205-476. — Galans de IzfeuilUe. Ibid. — € Les supplians, povres gens de labour, pour obvier aux entreprises de nos adversaires, se sont mis sus en armes avec autres, que communément on appeloit les galans de la feuillée. » Lett. de 1471, reg. 197, pièce 157. — * Lequel de la Vigne estoic mal renommé, veu qu'il avoitesté galant àefeulée. » Lett. de 1472, reg. 197, pièce 359. V. Du Cange, sous Foilliata.
Compagnei, escontei mon dire : Je tais boorrean et vons futilUrs.
Afo<. S. J.
Hé, gaeu ! guenx ! ins ! bonne noavelle ! Laisser la feuUaie grant erre !
V\i it s. Cbrirttfh*.
. . . Jnftice Ira chercher en la garenne Les foullars et les happerons.
Cl. Mabot. Diapriitutii Ht' i* Nasstm.
Ce dernier exemple est à noter : il contient le seul mot
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jii
jargonnesque que j'aie rencontré dans l'œuvre entière de Clément Marot.
Un texte décisif établit la synonymie pure et simple de feuillart et de voleur ; « Thefe^ laron, s. m. ; feuillartj s. m.; fuillart^ s. m. « Palsgrave, p. 280.
*FLOARS, adj. m. pi. Habiles, adroits.
Gueulx affinez, allegrucs et fioars.
Bail. XI.
Le mot est d'exemple unique. Il se pourrait qu'il ne fît qu'un avec froart (v. ci-aprés), par permutation d'une liquide à l'autre.
Cependant le verbe Jioer, couler, latin jluere (« Et firent la rivière d'Escault jioer autour de la ville. » Froissart, III, 138), comme l'adjectif jioe^ mou, flasque, et aussi tendre et délicat, peuvent justifier la création d'un adjectif ^oarj-^ désignant des voleurs habiles et doux dans leurs procédés ; acception que préparent et corroborent les deux épithètes précédentes affinei, c'est-à-dire très fins, très subtils, et allegrucs pour alaigris, c'est-à-dire joyeux, de bonne humeur. Voici deux exemples de jioe sous deux formes orthographiques :
De travail et de paine fu forment feble et f.oe.
Berte, XXXIII.
Item je donne à Jehan le Loup, Homme de bien et bon marchant, Pour ce qu'il est linget et flou...
Un beau petit chiennet couchant, Qui ne lairra poulaille en voie.
Villon, Gr. Test. '
)ia LE JARGON DU XV' SIÈCLE.
Lingetj qui signifie clairement léger et souple comme du linge j se complète très bien par Jou pour qualifier un voleur de poulaille, léger et souple à la maraude; ce que rendrait également bien Tadjectif Jïoûrx.
D'ailleurs, nous ne sommes pas très loin ici du moderne Jloueurj qui lui-même se rattache au Jiorero espagnol (voy. sous Florye] et 3H Jloorer du slang, qui signifient l'un et l'autre filou.
Aucune de ces nuances ne modifierait le sens du paMage qui contient Jloars.
♦FLOGIE, subst. f. Toison?
Et n'espargnex point la fiogit De cet doulx dieux tnr les patii.
Bail. VI.
Paraît une forme voisine de Jtloche, la bourse en argor moderne. Du latin ^occo^^ d'où^oc tljlocon; soie Jlochê^ celle qui n'est pas tordue ; Jloche, fiochée, Jlochiê, est un adjectif qui a le sens de lâche et mol, comme un flocon de duvet. Lifiloche est une bourse pendante et molle.
Floja^ esp. Flojedadj licheté, mollesse. — Flaggie, angl. traduit par le continuateur de Cotgrave : t flaque, flache, flasche, flaccidc, flosche, floche, gavache, halleboie. •
A remarquer qu'un Jloc en jargon était aussi un tour d'adresse, une ruse de coquin :
Advisoiu quelque fioe nonvean.
Mk. itt Bmf. imgratt.
Entre nous deux ad viser faolt Quelque fioc de noavalité.
ItU.
FLORYE, part. f. s. Fleurie.
Brocquans, dorlotz, grand guain, aube florye.
Bail. XI.
Si l'on admet, selon l'hypothèse indiquée v° Aube, que Villon parle ici de lingerie, jîorye ne signifierait pas seulement élégant, festonné, brodé, il voudrait dire aussi volé, conformément aux doubles acceptions du Jargon espagnol, recueillies par Oudin, savoir :
« Flor, subsi. f. Entre les joueurs de farces et pipeurs, c'est la tromperie dont ils usent pour attraper et tirer quelque chose, comme disans que ce sont pauvres gentilshommes ou soldats desvalisez, ou bien qu'ils sont sortis de captivité, et autres semblables piperies, dont il y a une infinité. — Juego de lajior. Jeu de pipeurs et de brelandiers. — Florayna, tromperie. — Florear, piper, tromper . — FlorerOy pipeur. — Florido, riche. 1
I Dejlorir la picorne, Yoler le linge sur les hayes. » Liv. du Jargon. — « La picorne est Jîorye. La haye est garnie de linge. » Ibid.
En slang le Jloorer est un voleur de montres dans les rues, que la police française nomme voleur à la tire.
FLOT, subst. m. Foule, multitude.
Loing de son plain, de ses flots curieulx.
Bail. X.
Abrouerent au fiot de toutes pars.
Bail. XI.
Fluctusj lat., a donné Jlotj puis fiotte, synonyme de mulritude.
]i« LE JARGON DU XV* SIECLE.
Grand fLot de gent après t'arive.
Goitt. GouKT, ht. du rtjama ligMgu.
Tel flot j out de gent c'on non pout apraichier.
Gîrart it M»>i., v MT).
As nous vint bien atomée Et des antres i ot grant jtote,
Ktmtrt, I, s<S7.
• Tant comme le cheval se povoit efforcer, se plongeoii dedans les grans Jlotes de ses ennemis. • Chron, dt S, Dtn//^I,a44*. — • Tous d'unjîor. i Hist. de Bayard,^. t2j. Flushf abondance, foule, en slang.
Le peuple parisien dit encore une Jlotte pour une multitude.
Un ior joaet une grant flou De garçonnet à la pelote Devant les portaus de l'église.
FMUm dm VmUt.
t Floiarj csp., flotter et aussi fomenter avec les mains; fiotado, flotté, fomenté; jforûrfor^ qui flotte, qui fomente; Jioiadura, flottement, fomentation. » Oudin.
•FLOTERIE, subst. f. Je suppose qu'il équivaut àjfor et i Jlotte (v. Flot ci-dessus), c'est-à-dire multitude.
Enterrez à la /loterie.
Bail. V.
FOING, subst. m. C'est le mot de la langue vulgaire.
Gailliears faitz en piperie Poor raer les ninars an foing.
B«ll. II.
t Mettre la truie au foin j détourner un discours qui em-
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jiS
Narrasse. On détourne la truie de ce qu'elle mange pour lui présenter du. foin dont on sait qu'elle ne voudra point. » Ducatiana, part. II, p. 542. — Dict. des proverbes franfaisj par G. D. B., imprimé à Bruxelles, in-12, 1710. — f Ce n^est que du. foin j les bcstes s'y amusent. » Oudin, Cur.fr. — « Al AIGRE. Mais tournons un peu la truye au foitt. ï Comédie des proverbes^ p. 98. — « Je pense que je sors de propos, et vais de la truye au levain. » Moyen de parvenir^ p. 138. — « ...Gargantua... disoit la patenostre du cinge, retournoit à ses moutons, tournoyt les truyes au foin. » Rabelais, I, 45. — « Et tournant la truye âufoin, commença deviser d'autre chose. » Straparole, 6° nuitj fable I.
Dans le chapitre des alliances, on trouve : « Un aultre appella une sienne ma truie, elle l'appela son foin. La me Tint en pensement, que ceste truie voluntiers se tournoit à ce foin. » Rabelais, II, 302.
t Bailleur de foin à la mule. » Bouchet, III, loi, 107.
FONDES, subst. pi. Bas-fonds, chemins creux, fondrières.
Ruez par les fondes la poue.
Bail. VI.
Fonde j forme féminine defond^ signifie les bas-fonds par opposition à la pleine mer. Trévoux et Littré. C'est le sens qui nous guide pour la traduction; le sens du vers cidessus, complété par ceux qui suivent, est : Jetez vos pattes par les bas-fonds, car le vent du nord fait faire la grimace aux pendus.
Fonde est dit pour fronde^ instrument balistique, dans
|l« LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
tous les écrivains du moyen ≥ mais cette acception serait sans application dans le cas présent.
Nous avons encore fonde ^\xx fonda, csp., auberge, et Y^wx funda, lat., dépôt public, entrepôt de douanes.
f Ils boutèrent le feu en \z fonde, là où toutes les marchandises estoient et touz li avoirs de poiz. > Joinville, 164. — Fondic de l'arabe yô/re/oucç. La Curne. — Fo/ideque, magasin, c Les fondics sont magasins où se serrent les marchandises qui sont apportées des Indes et de Perse par voie d'Alep. » De Brives, Voy. en Turquie, 34.
L'argot moderne parait avoir employé /o/i</« etfondriirê pour bourse et poche ; le vers précité voudrait dire alori : f Mettez la main dans les bourses ou dans les poches. 1 Mais cette traduction formerait contresens avec la suite du couplet.
Fonda, ital. Subst. bourse; adj. profonde. N. Duez.
Fonde pour font ou fontaine.
Sacharie sot de clergie
Et des sept sciences la fonJe.
Us. 7S1S, ap. La C.
Fondais, fond d'une vallée. Tr. des ch. 1380. Ou éboulement, syn. fondoir, équivalant ifondriire.
FOURNIR, V. a. Signification obscène obtenue par le détournement du sens propre du mot. Voici les deux exemples tirés du Jargon :
Et qui anssi, poor la marque fournir.. .
B«ll. vm.
Et la marque, suivant le gaing choisie, Adrague en gier, puis dist : • Le mteax fournie t »
Bail IX.
Pour cclaircir ces deux exemples, il me suffit d'en emprunter un troisième aux vers erotiques du capitaine Lasphrise :
Car je veux four niller en ton joly fourneau.
Ainsi le premier exemple du Jargon signifie : « Et qui, aussi pour l'amour charnel de la femme, vous êtes fait mettre au pain et aux fers. » Et le second : « La fille, choisie selon le butin, boit à longs traits, puis dit : Que le plus beau me caresse ! »
Reste à établir, philologiquement, l'identité de fournir 'dVQC fourniller; si l'on s'en tient au sens, elle n'est pas douteuse dans les trois exemples qui précédent. Du Cange et les anciens philologues admettaient que fournir vient de furnus (Du Cange, v° Furnire). J'estime qu'ils avaient vu juste. Diez et Littré préfèrent le haut allemand frumjan. sous le prétexte qu'il existe une forme provençale formir ovifromir. Mais cette forme n'est qu'accidentelle même en provençal, où l'onécrit habituellement yôrniir comme en vieux français, en catalan, en espagnol et en portugais; en italien, /or/ziVe. D'après Du Cange, fournir serait rendre, donner, comme fait le four dont on tire le pain. Littré fait remarquer qu'on manque de textes où le mot soit employé avec le sens métaphorique de four. Les deux exemples du Jargon remplissent cette lacune.
J'ajoute (\\xt fournir, au sens de travailler au four, existe en poitevin sous la forme fourneyer. Or nous savons par de nombreux exemples (voir pour le Jargon aux mots JuchiCj entrongnie, desmaquillie)^ que les verbes en ier ont aussi la forme parallèle en ir. De même que juchier a
ji8 LE JARGON DU XV* SIECLE.
juchirj entrongnier entrongmr et dtsmaquiller dtsmaqmllirj fourneyer o\i fournyer donne naturellement fournir.
Enfin on verra au mot Hornangier ci-après r«5quivaler.cc de cette forme espagnole, tirée de horno, furniu, avec fournir et dans le même sens erotique.
Rabelais écrit « oncques pu/s Xit fourncAsitus nous*. II, no. Ce qui suppose Tinfînitif yôur/ieer^ très voisin de la forme poitevine.
Fournier ou fornùr. « Le bolengier pourra acheter le blé, le fera mouldrc, cuire et fornier. • Statues pour la ville de Provins. Tr. des Ch. 1319.
FornigUr, forniquer.
On m'a fornigii d'amors.
Po. av. ijoo, ap. L* C.
♦FRESSOUE, subst. f. Fraîcheur ou frisson.
Le veadengear, beffleur comme une choue. . . Noue beaucoup, dont il reçoit frtssout.
B«il. X.
Mot d'exemple unique, mais qui se retrouve^ avec une très légère variante d'orthographe, dans jrtscou, fraîcheur, du dialecte romancK:astrais, lequel possède, au môme seas, le mot frescufij qui ramène ii frisson; iu\. frgsone et frgssone, N. Duez.
Frisson était anciennement du féminin, commt fressoué:
Rolant la voit si fut en grant frison.
Ch. it M. P. 88. U C Et encore au xvi* siècle :
Ariodant a ce propos se plante
Tout éperdu : une frisson tremblante
Court par ses os....
hkit, p. 14$.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jip
*FROART, subst. m. Froueur ou floueur. Voir ciaprès Frouer.
Prince Froart, dis des arques petis.
Bail. I.
Frodator,\tû.^ trompeur, N. Duez. Ce mot nous indique une série possible de dérivations : frodateur^ froueur ou frouart; Jloueur.
Fra«j^ fraude, fourberie, tromperie, crime, — Fraudare, frauder, fourber, tromper. — Fraudator^ trompeur, fourbe.
FRONTZ, subst. m. Le front :
Les mineront trestout aw front:^ Pour les sires qui sont si longs.
Bail. III.
Le mot n'a rien de jargonnesque, et je ne lui donne place ici que pour y attacher une remarque philologique. Les plus anciens textes écrivent front, ce qui autorise à le dériver de l'accusatif frontem et non du nominatif /ro/zj-. Cependant on aurait pu s'apercevoir que Brunetto Latini, au XIII'' siècle, écrit « li frons de la maison » [Trésor , p. 176), diction très correcte qui se passe de toute dérivation, puisqu'elle reproduit intégralement le mot latin. Ainsi fait le Jargon en écrivant /row/^^ où le t ne figure que par l'ignorance du copiste, François Villon employait souvent l'antique déclinaison française, ignorée ou abandonnée par la plupart des autres poètes ses contemporains.
FROUER, V. a. et n. Deux significations : i° briser j
]«o LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
a» siffler ; lesquelles, réunies dans le Jargon, se sont rejointes en argot moderne sous la forme Jouer.
Sanpicqaets /rouans des guan arques...
Pour doabte de froutr aox arques.
