B«1U IV
J'estenc les bnu, je fac la roe, Je pasM si roit qae tout fro*.
Fkoiuabt. L* i*0 M$t9n, v. 1 1 ]o- 1 .
Car oa verra froutr mainte lance qaarrée.
Jhm iê ia UmiUfn», T. a04i.
La forme JLouer pour froutr apparaît dés le xv* siècle :
Nous floutrons sar le bigart En quelque coin sur la pailiade...
.... Flouons du gigard...
J'aj mon arbaleste fiouée Et le galier piei^a vendu...
Il est bien force que l'on fiout.
ru it s. Chrittafht.
Que trois costes li a el cors frot,
Jiôl, lOSO.
F rouer des arques^ c'est-à-dire briser des coffres; arba^ leste Jlouée, c'esc-à-dire brisée; Jlouons du gigard, c'est-àdire brisons de la jambe, sauvons-nous; T argot populaire moderne dit : je me la brise ou je me la casse dans la même acception.
D'autre part, frouer est un terme d'oiseleur qui signifie I faire un certain sifflement par lequel on imite le cri de la chouette pour attirer les oiseaux ; on f roue avant que de piper, parce que le pipeau, qui donne un son plus aigu, n'est que pour appeler les oiseaux éloignés ». Littré. Or
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jai
piper les oiseaux, c'est les tromper ; piper a donc pris les deux sens ; piper et pipeur sont synonymes de filouter et de filou (v. Pipeurs)] pipeurs et froueurs ou fioueurs, c'est tout un. C'est ainsi que la confusion s'est établie entre f rouer j briser, dévaliser, et /rouer, appeler les oiseaux pour les duper. Quant à la parfaite identité de /rouer et de Jlouerj elle se déduit du deuxième exemple ci-dessus, tiré de la Vie de saint Christophe : «j'ai mon arbaleste^ouee»^ pour j'ai brisé mon arbalète.
Une semblable identification s'est établie entre voler^ c'est-à-dire chasser au vol des oiseaux, et dérober. (V. ciaprès Voilant.)
On en retrouve une du même genre au mot pollir ciaprès.
Frouer est considéré, avec toute vraisemblance, comme dérivé d'une onomatopée; c'est faire frou-frou. Mais ici, comme partout ailleurs ou peu s'en faut dans le Jargon, le mot simple sous-entend un autre vocable qui s'y ajuste et en forme comme la doublure.
Frodare, ital. N. Duez, du latin fraudare, et froda, if., du \z}i\n fraus . nous indiquent une suite de dérivations dignes d'examen : frodare, froder^ froer, frouer. Le sens en est excellent : frouer des oiseaux, n'est-ce pas les frauder et les Jlouer?
FYE (a la). Ceci est de la langue du xiv* siècle : à la fois, c'est-à-dire en même temps.
Babille en gier en pyant à la. fye.
Bail. IX.
Si fui je aux escoles jadis, Il y a des ans plus de dis,
]«i LE JARGON DU XV* SIECLE.
Et là noat lisoit à // f.t Uns mestres en philosophie Liçons d'astrologie grans.
Fbousakt. Li JtH Mmtttm, ▼, i))i«te.
A la foys s'emploie au même sens :
Et «prés les reg an i Im Joys le baissoient.
GAIGNEURSf subsc. pi. Lictéralcmcnt Uboureurs ; par extension, faiseurs de butin, c'esc-à-dire voleurs.
Gaigneurt aussi, vendengeort de costé.
BaU. VIU.
I Et pour ce sont il villains gaingneurs et gaingnent laidement. » Oresme. Thèse de Meunier, citée par Lttcré. — € Hardi gaigneur, hardi mangeur. Mieux vaut bon gardeur que bon gaigneur. t Cotgrave. — « Quant elles (les eaux du Nil) se retraient li gaaingnour y vont chascun labourer en sa terre... » Joinville, 188. — < Li quatre mois serunt de blé sec et moiteen à la veue et témoignage de gaaigneurs de Verberie. • Car tut. de saint Corneille de Compiègne, f» i8a', an. 1257.
GAILLIEURS, subst. pi. Trompeurs, pipeurs.
Gailliiurs faictz en pipehe.
BaU. n.
t Galiador, trompeur. Calliar, fallere. » Gramm provenç. Bibl. nat., ms. 7534 latin. — 1 Galié^ langued. Vaurien, pendard. • — « Meschant frippon. • Oudin, Cur. fr. En ce sens : t Prenez y tous exemple vous aultres gualliers de plat pays... » Rabelais, II, 267.
Oultrecuide, gallier, entrepreneur.
EusT. DE Beaulieu, ap. Méon. Blasons, p. $3.
Combien qu'avoit maints nobles chevaliers A l'entour d'elle bons rustres et galliers.
Chasse d'amour, p. 41.
Le livre du Jargon donne gallier pour cheval; le double sens de gaillieurs pourrait être chevaliers; j'ai dit dans mon Discours préliminaire que les véritables compagnons merciers s'intitulaient authentiquement chevaliers de mercerie.
GAING, subst. m. Butin, c'est-à-dire le produit du vol.
Brocquans, dorlotz, grand guain, aube florye.
Bail. XI.
Et la marque, suivant le gaing choisie.
Bail. IX.
J'ai ja paulmé tout le gaing de machoirre.
Ibid.
Quant de gaing n'ay plus vaillant une saince.
Ihid.
Même signification dans le Jargon des mercelots.
— « J'use de ce mot de gain parce que tous les larrons en usent. » Vie généreuse. — « C'est mon heur, c'est mon guaing, c'est ma bonne fortune. » Rabel. II, 197. — « Et li empereres Henris ot rassemblés ses os qui orent amené leur guains à garison tresques en l'ost. » Villehard.
CLXvr.
« Son eskiec lor départ li rois. Et porta part à la roine Done de gaaing la mescine. » Floire QtBlancheJior^ v. 131.
— « Li gaains pecis que elle a fait à moi. » Froissart, III,
Le gaing en vieux français signifie également l'automne; c'est, je crois, en ce sens qu'il faut lire le passage du Jargon :
Qoe le mignon ne (oit aa gùag Pardi d'an loard plambU à coing Qni serre et ghfe aa gart le doc.
Bail. n.
Fromage de gacdn, fromage d'automne dans RêMart, V. 18378.
GALOIS, subst. pi. Mot de la langue vulgaire, qui désigne les gens gais et voués aux plaisirs bruyants.
Et mes deux conps on trois Aux gtllois,
BiOl. 10.
Comme l'ojseaa en nng boisson, Si se repaissent les gaioi{ De chanter
Wir. iêt £•/■ imgratt.
Et pois s'en vont pour faire les galbisti Lorsqne devroient vacqoer en oraisons.
Aac. poétit*.
J'aim toote boorde et toot galois, Toot dedoit, tonte droerie.
Ovioi, m*.
La Fontaine s'en servait encore :
Charmans objets j sont en abondance ; Par ce point la je n'entends, qaant a moy, Toors ni portaox, mais gentilles galoists.
La Forr. Ut Ktmùii.
Ils seront compagnons galois Se l'on groosse, l'antre depippc.
DtKS., nu. f* 370^.
Je souloye rire et danser Avec ces compagnons galloys.
Chanson du xv« siècle.
t Galanc, galois^ gaillards, gens frisques, mignons, poupins. » Des Perr. — « Propos qu'on oit ordinairement tenir à nos bonnes galoises et principalement à celles de Paris. » Estienne, Conform. du lang. franc. ^ 1. II, p. ip.
GART, subst. m. Jardin.
Qui serre et grifFe au gart le duc.
Bail. II.
Fors de la vile aveit un gart, Une forest grant é pleniere.
Marie de France, lai de GraeJent.
Là sont les regardz, Ses gens, ses esgardz, Ses vergers, ses gard^.
MOLINET, p. 143.
t Comme le suppliant se alloit csbattre tout seul autour du gard ou jardin. » Du Cange, sous Gardignium. Lettre de rém. de 1412, Tr. des Ch. reg. 167, ch. 2j.
Garten^ ail. ; garderij angl. ; gardin^ picard ; gardi^ provençal. — Vieux, français, gardin et garding. — « Une masure, gardin^ cheillier, lieu et tenement séant en la ville de Corbie. » Cart. 2j de Corbie, 1473. — " Nicolete jut une nuit en son lit, si vit la lune luire cler par une fenestre, et si oi le lorseilnol canter en garding. » Ms. 7989, f» ji^. — « Si se partirent d'illuecques, mes ils ardirent toutte la ville et abattirent une partie des murs dou gart de Werchin. » Froissart, éd. Luce, II, 201.
i*6 LE JARGON OU XV* SIECLE.
GAUDIE, part, passé fém. de GAUDIR, v. a. Réjouir. C'est le mot de la langue vulgaire; mais il ne se trouve pas dans les autres œuvres de Villon; les Franches repues nous en offrent cependant un exemple.
A Paroaart, la grant mithe gaudie.
Bail.
En Parooart, la grant masse g»uiie.
Bail. VII.
Gaaltier loa li ganldoote gauiyt.
Béll. IX.
Poar gauiir et faire grant chère.
Rtp. ftmmtktt.
OÙ vas-ta ? — A la freperie ; J'y trouverai Martin marchant; La fourrure en sera gaudie...
Or entré soies en mal an Se je n'ay le georget d*Aman, Dont ma feulle sera gaudie.
Mùl. du f. TitUmtnI.
GAUDINS, s. pi. Deux significations entre lesquelles on peut choisir pour le vers du Jargon qui suit, brigands ou petics-maltres :
C'est tout son fait d'edgandrer les gaudins
A hornangier
Bdl. IX.
La première, pour laquelle je penche, désigne les brigands des bois : « Codins , certains brigands qui se retiraient dans les bois. > Du Cange sous Cualdus. •— ( Hinc godins appellati quidam prxdones, qui se in silvas recipiebant. i — t Comme icellui suppliant aist esté durant noz guerres par plusieurs foiz avec noz ennemys et les
gens de campaigne et les godins, et conversé avec eux en prenant, vivres, monteures, robes, dras, etc. » Lettres de rémission de 1358. Très, des Chartes, reg. 99, ch. 144. — « Pour doute de malfaiteurs, pillars, larrons et meurtriers, appelés godins ou brigands de bois, etc. » Autres lettres de 1337, reg. 112, ch. 53. — « Comme en l'an 1365 estoient ou pays (de Nivernois) plusieurs brigans de boys, appelez godins. » Autres de 1381, reg. 120, ch. 137.
Povreté m'a en ses abois,
Et suis, pour brief propos final,
En point comme ung brigand de bots.
CoaUILLART, I, 147.
Le mot est tiré de gaud ou gauhj et gaudine, bois et forêts. Ail. ivald; angl. ivood; bas -latin gualdus^ gualdum^ waldusj ivaldum. ivalda.
Que cler chantent parmi le gaut L'oriol et le papegaut.
Renari, III, 323.
Li gaus et les gaudines, les forés grans Qui contre lui aloient tout enclinant.
Aiol, V. 397-8.
En prez, en jardins, en gaudines.
Rose, V, i.;i86.
(I Bagaudce dicti quasi sylvicolx, gau enim lingua gallica sylvam sonat. » Altaserra, Rer. aquit., p. 134.
L'autre acception de godin est donnée par Cotgrave : « Joli, mignon », et avant lui par Palsgrave : Godin. godynej, godinetj godinette^ syn. de coint, cointe, mignon, mignonne, de fade, de taicty et faictye (anc. fr. faitisse). avec la signification de « feate or proper of making » .
]tt LE JARGON DU XV* SIECLE.
Gaudin, ail. du moyen âge. Laetitia, gaudium. Cf. giu^ deuj de gaudere^ anglais gaudy, Ixtus.
Caoudina (se) languedocien, se réiouir, te donner du bon temps.
GAUDISSERIE, subst. f. Réjouissance, gais propos; confrérie des pipcurs.
Contres de la gintiisterit.
Bdt. VI.
• L'ensigne exteriore (c'est le liltre) est communemenc receu ï dérision et gaudissen'e. » Rabel. I, 4. Prologt. — « Ils lui faisoienc passer le temps à ivrogner et à dire mots de gaudisserie. * Amyot. Aie. 74. — • Et de ces viles âmes de bouffons, il s'en est trouvé qui n'ont voulu abandonner leur gauduserie en la mort mcsme. > Mon* taigne, I, 2p6. — • Les gaudisseries retournent quelquefois sur les gaudisseurs. t Des Perr., 38* conte.
On trouve gaudisseur au sens de séducteur : «. Le suppliant demanda à sa femme quel argent elle devoit, en lui disant que s'estoit pour ses putanniers et gûudisours. » Lett. de rém. 1465, JJ. 194, p. 7a. — • Icellui Estienne dist au suppliant : tu m'as appelé gaudisseur. > Lett. de rém. 1475, ^^' '95^ P* '35°*
♦ GAULDOUSE, subst. f. Maison de joie.
Canltier laa la gaulioust gandje.
Bail. IX.
Je n'hésite pas à proposer la traduction ci-dessus d'après une formation hybride de gaudir avec l'anglais house, VI
de gauldouse étant muette et n'offrant pas plus d'importance étymologique que la plupart des consonnes surabondantes dont les textes sont surchargés par les copistes et les imprimeurs à partir du xv* siècle. Cette formation se sera peut-être confondue avec good house^ la bonne maison, formé comme godale et godailler de good aie. Palsgrave employé le mot « bordel house » . Je crois que c'est précisément un lieu de ce genre que désigne la gauldouse du vT argon, c'est-à-dire le gier coys que le poète jargonnesque aperçut dans « la vergne cygault ».
Du reste, je m'en réfère, pour la confirmation de mon hypothèse, à la formation analogue que j'aperçois dans le mot bauldouse (vide suprà sous Baudrouse).
§ Il existe un verbe actif goulouser, désirer vivement, du latin gulosus :
Très que n'avoie que douze ans, Estoie forment goulousans De veoir danses et carolles.
Froissart. L'Epinetie amoureuse, v. 27-9.
Jou ne sai par qui volentet,
Fors que tout ensi l'espousa
Li quens, qui moult le goulousa,
Ph. Mouskes, V. 18765-7.
GAULTIER, nom propre pris comme nom commun. C'est ainsi que les Gueux s'appellent entre eux ; un gaultierj c'est un Gueux de grande route.
Puisque à Gaultier si serez ung peu mieulx.
Bail. Vn.
Gaultier lua la gauldouse gaudye.
Bail. IX.
Jje. LE JARGON DU XV* SIECLE.
Gaultier, ti faut il regarder..., Je venlx rebigner le f^tultitr.
Mit. Jtt Em/émt imgrtl*.
S'il a an doigt qaelqae brocquant, Gaultier en fera (ontdoye.
Uiii. dm r. Tutêmmmt.
Gaultier, oè as ta tant dormi?
Vit il S. Chrùltfi*.
Ce dernier exemple ne laisse pas de doute sur la valeur subscantive de gaultier, car le gueux ainsi interpellé par un de ses compagnons s'appelle Brandimas.
Pourquoi cette dénomination générique^ parce que gauhier signifie proprement l'homme du gauli, c'etc-àdirc l'homme du bois (v* Caudin ci-dessus). Les paytana normands qui prirent les armes dans les troubles de la Ligue en 1589 furent appelés \tt gautiers. (D'Aubigné, III, 267.]
Les gautiers étant des Gueux ou seulement d'aimablet fripons comme les galoisj ce mot se prenait aussi dans le même sens :
On fume, on a poste à gaultier.
CoomiLAiT, BLum, I, iS].
• A moy n'est que honneur et gloire d'estre dict et réputé bon gaultUr et bon compaignon. 1 Rabelais, I, 6, prologe. — t Ce goutter icy se guabele de nous. » Ibid.j 131.
Dans le sens de sot ; les archers qui laissent échapper Faifeu :
Ainsi trompés furent poovres gaullien.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j}i
GEORGET pour GORGET, s. m. Pourpoint.
Sornillez moy ces georget:^ si farciz.
Bail. VII.
Se je n'ay le georget d'Aman, Dont ma feuUe sera gaudie.
Mist. du V. Testament.
Sitost qu'il sera estaché, J'aurai le jorget et l'endosse.
Vie de S. Christophe.
Georget est traduit par pourpoint dans la Vie généreuse et dans le Jargon de l'argot réformé : « Les rupins et marcandiers leur fichent les uns un georget. les autres une lime ou un haut de tire. » — « Le cagou. Ce georget est comme si je l'avois commandé. » Comédie des proverbes. p. 60.
On peut admettre que le georget j gorget om jorget était ainsi nommé parce qu'il couvrait la gorge et ses parois inférieures ; le mot subsiste dans l'anglais moderne sous la forme gorget, hausse-col, gorgerin.
« Esp., gorgette. pecho, golilla ; c'est-à-dire poitrine, gorge, petit hausse-col, petit gorgerin. j Oudin. — Même langue : gorjal, gorgerin, hausse-col ; gorjal de malla pour gorgerin de maille, pièce d'armure qui, attachée autour de la gorge, retombait sur la partie inférieure de la poitrine. Oudin.
*GIER. Ce mot de quatre lettres est employé cinq fois dans le Jargon de la série inédite; deux fois avec l'apparence d'un substantif, une fois avec l'apparence d'un adjectif, et deux fois comme suffixe aux verbes babiller et hornier :
jjs LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
Vng gier cojt de la vergne cygault...
Babille en fcier, en p^ant à li fjre... Adragae en gi*r, puis ditt...
A hornan^iVr, ains qa'elle lott labie.
lUlt. IX.
BabiUan^Vr lor tou faU et %mr art.
Bdl. XI.
J'ai pu me demander un instant si ce gitr avait plus de signification que la syllabe *a, dont Tintercalation conscituait tout \t javanais parisien, qui fit, il y a trente ans, les délices du monde galant.
Mais lorsqu'on remarque que gier ou gêr, car les deux prononciations se confondaient au moyen 4gc, est Tapocope de gergon^ et que ger s'est dit pour le petit de Toie ou JarSf on arrive à soupçonner que parler en gier ou babillangier pourrait bien être l'équivalent de parler le Jars ou Jargon.
Voilà un premier aperçu.
D'autre part, les anciens vocabulaires {Vie généreuse et Jargon d» l'argot réformi) donnent gy pour oui : • Je responds gis. » Vie gen. — t Chascun respond gis, gis, gis. I Ibid. Il s'y joint un verbe gitrer, avoir, posséder, qui se dit à la première personne de l'indicatif présent : « gitre, j'ay i.Grandval en use encore dans son poème de Cartouche. La substance de ces vocables étranges, c'est une idée d'affirmation et de possession : • Un gier coys • , c'est I un vrai cabaret, un maître chaix, une maison à nous >.
Par une singularité, que je regarde comme la plus curieuse de celles qui m'ont frappé dans la recherche des sources inexplorées du Jargon, le triple sens de parler,
d'affirmer et de posséder, tel qu'il ressort des textes fournis par les anciens lexicographes du Jargon, se trouve appartenir identiquement et authentiquement à l'allemand du moyen âge. Voici la série des exemples que je recueille dans le Dictionnaire de Scherz :
« Ger^ gère. Cupidus, studiosus, cupide, diligenter, cupiditas, desiderium. « Min vollui ger min ougenweide. » Phonaseorum Maness. excerpta, olim Scherzii, t. I^"", p. 2. — Inde gern^ adv, et geren^ begehren, appetere. Ex eo fonte dérivât Germanorum nomen. Wachteri Glossar. germ. medii aevi. In-f". Leipzig, 1737.
« Ger^ gier. Seyn, cupere. « Mir est ger » cupio » . Gloss. germ. Pezii, Ratisb., 1705.
Et encore : € Gier^ gir^ gyr^ desiderium, etc. » Wachteri Gl. germ.
Puis enfin : « Gihen. gehen^ dicere, fateri. »
La rencontre est tellement significative, tellement complète sur tous les points, puisque les cinq textes du Jargon français ci-dessus allégués peuvent se traduire par l'allemand, qu'il est difficile de la tenir pour purement fortuite. Remarquons de plus que le ger et le gier de l'allemand du moyen âge, avec leurs congénères, appartenaient à la langue courante, nullement jargonnesque.
L'analogie se poursuit jusque dans l'article suivant.
*GIEREMENT ou GITREMENT, adverbe.
„ . i e-ierement i ,
Ou . I on macquiUoit nffault.
f gitrement l ^
Bail. IX.
On peut lire l'un ou l'autre dans le ms. Stockholm;
et les deux versions s'expliquent par les mêmes origines.
Le sens, en tout cas, est celui-ci : « où magistralement on dévorait le ràti i.
Gierement serait Tadverbe forgé sur gier , substantif ou adjectif.
Gitrement proviendrait du verbe actif gitrer, avoir, posséder, qui figure dans les anciens vocabulaires de Pechon de Ruby et d'OUivicr Chereau ; mais il s'appuie, comme gitr et gieremtntf sur l'allemand du moyen ige :
• Gitekeitj aviditas. — Gitic, avidus. • Jvdax iru der pfenninge alz gitic, »Sermones Sacri S. Predigten, f» 189, in Bibl. S. Joh. Hieros. Argentor. A. 100. Scherz.
*GIFFAULT, subst. masc. Personnification du Joufflu. Et m'a jone la marque du giffault.
Gtffej en vieux français, signifie la joue (v. ci-aprés GiJfie) :
Crissas qui dort sor les roisoles, Qui borne a dare et giffts moles. . .
D* $*imlt LnaUt. MSom, I, 30e.
Por qooi as tu jà lessi «vre ?
Est ce pour encressier tes givei ?
Lu fmâtrt tomUh S. Uërtim, Ihii,, IV, jS;.
Giffault sera donc la personnification du jouMu p»r excellence; et je laisse à deviner ce qu'est le giffault d'une marque, c'est-à-dire d'une fille de joie.
Le mot est, du reste, de formation régulière ; briffer a donné briffault; riffer, riffault, etc.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jj$
GIFFLE, subsr. masc. Gibet.
Qu'au giffle ne laissez la pel.
Bail. IL
En arabe, gibel, montagne ; c'est le nom de l'Etna. — En latin, gabalus, avec le sens de crux ou patibulum. Du Cange, v° Gabalus. On lit aussi gabulum. — « Gabalum^ crucem dici veteres volunt. » Nonius, c. 2.
Quando crucis gabulum sacrato corpore scandit.
Althelmus, de laud. Virg., c. 29 de Cbriilo.
Que gabalus ou gabalum ait donné gebel et même gibel ^ peu de difficulté. Il me semble que nous voilà bien près de gibet ^ dont l'étymologie est si controversée. Personne n'ayant encore indiqué celle-là, je la risque.
Génin a proposé une étymologie singulière sur giffle. Remarquant qu'une loi de Louis le Débonnaire porte « domus vel casas eorum giffentur », c'est-à-dire « soient giffées )), ce que Du Cange explique par un signe de confiscation au profit du trésor public, Génin pense que ce signe était un trait de plâtre, gypsum^ d'où giffe et giffer. La giffe, étant un affront, serait devenue synonyme de soufflet, et le mot se serait étendu à la partie charnue qui reçoit la giffe. Palissy désigne en effet le plâtre sous le nom de gif. Quoi qu'il en soit de cette conjecture, elle ne détruirait pas le sens de giMe dans l'exemple ci-dessus du Jargon; le gibet, qui est le suprême affront, étant, à Paris du moins, un massif de pierres et de plâtre.
GIFFLE, subst. fém. Joue, visage.
La giffie gardez de rurie.
Bail. VL
Oui bien à force de louMer, Ce qui fait lears gi^*t enfler.
Scàktoa. Tir/. tnf9ttti, Uv. II.
♦GITREMENT, adv.Voyci ci-dcs$u»C»#retC?iV#m*<i/. On peut lire ainsi le vers de la ballade IX :
On gitremtut on nucquilloit riffaslt.
GOUJON, S. m. Garçon, compagnon.
Roages goujoiUf fargex, embabillex.
Ml. VUI.
Entendex-vottS bien, mon goujon ?
U'ui. dm r. TnUmiml.
Goujon j en béarnais, petit enfant, petit fils; en niçois, niais, imbécile. — Gouja et goujar, g»rÇon> aide-bcrgcr.
Parait se rattacher au groupe dérivé de gouge j qui signifie fille, servante : goujaio et goujo, langued., même signification.
Teliement qne sur tontes gougts Elle semblera la plas franche.
CoQimXAaT. I. 1».
Goujat, sous la forme gougeas, a désigné les jeunes gens sans acception péjorative : « Les gougeas de Thostcl du duc alloient tous les jours veoir les dames à Devcntel. » Oliv. de la Marche, Mém., t. II, p. 589.
Huet, suivi par Diez, dérive gouge du mot juif goje, servante chrétienne, de l'hébreu goj, peuples ; goim, les gentils. MM. Lefebvre et Léon Couture, contesunt cette étymologie, proposent gaudium, par l'intermédiaire du
provençal gau, gauch^ et du guyennais goi, goye ; l'enfant serait ainsi appelé comme donnant la joie à la famille.
Ce qu'on n'a pas remarqué, c'est que le provençal gauch appartient à l'allemand du moyen âge, avec les sens de stultus; fatuus^ et, enfin, de juvenis imherhis (voyez Scherz sous Gauch et Gouch). Le mot existe, avec les mêmes significations, dans tous les anciens idiomes du nord : cogj en cambr. ; gœg et geac^ anc. scand. ; gavvk, angl.; gceck^ germ. ; guyckj belge, etc., etc.
GOURD ou GOURT, adj. Littéralement gros, gras, lourd, et, de là, par transition, solide, étoffé, riche, puissant, et même excellent.
Broiiez nioy sur ces gours passans.
Bail. I.
Avancez dedans le pogoiz Gourde piarde.
Bail. III.
Saupicquetz frouans des gours arques.
Puis eschequez sur gours passans tous neufz.
Bail. VII.
Et n'aymer rien qui ne soit gourt.,.
Bien g-OMrr me sera ce pourpoint.
Mist. du V. Testament.
Est il gourt ? — Mais mince de caire... Etoffez, moussus, sains, drus, gours.
Mist. de la Passion.
Nous sommes gours. — Nus comme vers...
Si le rouastres et ses anges
Nous trouvoient à la gourde pie...
Je m'en brouay au gourd piard.
Fie de S. Christophe.
S^il j a point <)ueiqae gourd coyt...
S'il venoit quelque gourt ùroï$.
Mit. iit £m/mu imgT4lt.
Baillea moj. — Quoj ? — La gourât pie.
Fart* im Ummjtr,
Pour rntretenir les pint gourds, Les plus frisques, les plus peignes...
Souvent gourd et bien gtterdoanè...
Mon souhait serait-il pat bon, Trencher du gourt K..
C'est la fa^on du temps qui court, De ces varlets djmencherei, Qui sont tous vesius sur le gourt.
CoqpttLftBT.
La dame me veit sur le gourt, Gàj et gaillard selon la mode.
Roon sa Coiuiti.
Ha, dit Rouen, si la noblesse accourt Par deters moy, j'espère sur le gourt, VkontM largesse en toute esjojrssance ^^^^'n'avoir le Roy.
^^te JSA» MAtOT.p. «$.
Ces derniers exemples, auxquels se rattache de vers des Repeues franches :
L'hostesse fut bien à son gourt,
spécialisent le sens de gourt pour élégant, à la mode. Nous revenons au langage jargonnesque avec le vers suivant du capitaine Lasphrise :
... Tu peux gourt piailler.
L'étymologie de gourd est connue; il reproduit l'espagnol ancien gordoj latinisé en gurdus, qui signifiait gras, dodu, et qui, comme crassusj prit, en sens dérivé, l'ac-
ception d'épais et de stupide : « gurdos quos pro stolidos accepif vulgus, ex Hispania duxisse originem audivi. » Quintil. I, 9. Le glossaire d'Isidore n'a retenu que le second, et traduit gurdus par lentus, inutilis. De même en français, la langue courante n'a retenu gourd que comme synonyme de lourd et en a composé le verbe engourdir : * Avoir les mains gourdes t , c'est-à-dire engourdies par un coup violent ou par le froid. — « Ne se povoient aider ne tourner leurs chevaux, telement estoient gours. » La Colomb. Th. d'honneur^ I7 58.
Le mot n'est donc jargonnesque qu'au sens de solide, bon, riche, élégant, diamétralement opposé à l'usage de la langue courante.
L'espagnol a gardé ce vieux mot sous les formes suivantes recueillies par Oudin : « Gordo et gordalj gras, gros^ espais. — Gordillo^ grasset, dru, en bon point, dodu. — Gordon j un gros grasset. — Gordifion^ gros fafelu. » Oudin cite, de plus, ce proverbe auquel il donne une glose singulière : « Tener la lengua gorda^ avoir bien beu, d'autant que la langue estant spongieuse, s'enfle par l'humidité. »
Gordo signifie « plein » en argot italien.
f Quand le vin est bon, il est gourd », dit Bouchet en son petit vocabulaire de Jargon contenu dans saxv*^ serée.
Le vocabulaire d'Oi. Chereau traduit « gourd plein de pivois » par pot de vin. Mais il est possible qu'ici gourd soit donné pour gourde ou bouteille.
GOURDEMENT, adverbe. Richement, puissamment, parfaitement. Voyez Gourd.
Et gour dément aiguisez le pellé.
Bail. VIII.
Mais toasjoars est gouritmtut eotrongnie.
lUll. IX.
Lors à part moy si gouritment me traite...
Umi* ntrm. p. 1).
Gourdement est traduit par beaucoup dans le livre du Jargon.
Electre le parloit (l'argot), dit-on. divinement, Iphigénie aussi l'entravoit gouritmtnt.
GiAHOT&t. C»rUm*k*, chant X, p. 74.
Ficher la colle gourdement.
L* Jtrfon it l'Arftl.
Le Misùre du lieux Testament nous fournit le substantif gourderie, qualité de ce qui est gourdj et Gournay^ nom propre dérivant de la même source :
Gouriu^f c'est tonte gourierit.
GOURER, y. a. Tromper. Cest un mot de la langue vulgaire, quoique Bouchée et Cotgrave Tattribuent à l'argot.
Gnenlx gourgourans par qui gaeulx sont goure^.
EiU. VIII.
f Le marchand pensant que ce fussent gens atttlirez pour gourrer sa chasuble. » Bouchet, III, 107. — • Tantost après voicy arriver les maistres cordonniers... se doutans qu'ils estoient gourrej. » Ibid.^ 127. — t Pour m'cngarder d'escre affiné (qu'ils appellent gourre) des mattois qui mattent, )e voudrois entendre leur jargon. » Ibid. 129.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j+i
Pourtant quand je resonge o tretz fetz par un garde, Qui ont ainsi gourré nosti-e povre mestier. Muse norm. p. 239.
Pour gourrer les pauvres gens Qui leur babil veulent croire.
Parnasse des Muses.
t — Raminagrobis, lequel en secondes nopces espousa la grande Guorre. donc nasquit la belle Bazoche. » Rabelais, II, 1C7.
Il existe une comédie à! Arlequin gouré^ par Farin de Hautemer, jouée à la foire Saint-Laurent en 1750. Anecd. dramatiques j I775i in-12, I, p. lOO.
D'après M. Francisque Michel, le mot gourer s'est conservé à Bayeux et à Mortagne, avec le sens de tromper.
Goura, langued., tromper quelqu'un. — Goure, rouchi. Réprimande, tromperie. Gourer, tromper. « De même à Bonneval», ajoute M. Hécart, auteur du Dict.rouchi-français, sans indiquer de quel Bonneval il s'agit parmi les nombreux Bonneval qui se trouvent répandus sur la carte de France depuis l'ouest jusqu'en Savoie. — Gourer, auvergn. et poitevin. Tromper. M. L. Favre le fait venir de gour, en celtique, malice, inimitié, ou d'un autre celtique, gogéi. Le celtique a bon dos.
L'Académie française consacre goure et goureur, signifiant drogue falsifiée et droguiste qui falsifie ses denrées. M. Pihan, dans son Glossaire des mots français tirés de l'arabe (Paris, 1847, in-8°), fait venir gourer du Levant. Littré donne l'arabe gharo, tromper, gharur, tromperie. — « Et que tout le creson qu'on vendera et qu'on tenra à vendage, que cascune manière on mece par li et sans. kourer. « Tailliar. Recueil, p. 268 (xiii® siècle).
Je préférerais, sans aller si loin, le tirer tout simplement du latin gurrire, contrefaire le chant du rossignol et par extertsion des autres oiseaux, c'est-à-dire piper. (Voyc« Piperie.)
t Guroj arg. esp., archer ou sergent. — Gorra, escornifleur. — De gorra^ d'escomiflerie. » Oudin.
GOURGOURANS, part. pi. Trompenn, par retlott* blement de gourer ou peut-être par adjonction de gowà, an sens de goftr gourtr, c'est-à-dire tromper fortement, archi-tromper (voyez Gourd et Gimrtr) ; cette qualification paraît s'appliquer aux archers et sergents.
Goeals gourgouraiu par ^ai gueuls «ont goures.
Ban. VIII.
Du reste, nous trouvons guro, dans l'argot etpi^nol, au sens d'archer ou sergent. Oudin.
On a dit au xv* siècle gour gausser pour gronder. — t Icellui Michel tenant toujours félonie et courroux en son cuer et gourgoussant contre ledit Lorens. » Tr. des Ch. JJ,97, p. 176, an. 1366. — • Icellui Alain reproucha : cesee vieille ne cessera meshuy de gourgousser. * JJ, 15)7, p. i8a, an. 1471.
Gourgoux et gourgoij discussii)n. • Avecque lequel Jehannin on ne sçauroit nuUes foizestrc sans noise etgourgoj. ■ JJ, 176, p. 751, an.^ t450. — « A ce record que messire Pierre fit, estoient plusieurs chevaliers de la chambre du roy, et par especial messire Jehan de Guistalles de Haynauh, cousin au comte de Flandres qui mettoic en gourgoux toutes les paroles du chevalier, et tant que finalement il ne se put taire. » Fcoissart, t. 2, 6» 28, 2'' éd.
d'Ant. Verard. Ne se trouvent ni l'un ni Tautre dans La Curne. -
Si l'on identifiait gourgourans avec gour gaussant s j, le vers de la ballade VIII signifierait « gueux murmurants, c'est-à-dire parlant doucement, enjôleurs ». Cette acception fournit un rapprochement curieux, et peut-être Tétymologie même de gourgousser et gourgoux. D'après le Dictionnaire d'histoire naturelle de Déterville (t. XIII, p. 331), goura est le nom indien du pigeon, qui fait entendre, lorsqu'il désire sa femelle, une voix lente et plaintive, que nous appelons en français roucoulement. Gourgour serait une onomatopée fort expressive, qui rendrait parfaitement compte de gourgousser et gourgoux.
§ Le mot gourgouran possède cependant une existence indépendante, que je constate, quoique je n'en aperçoive pas l'application au passage ci-dessus du Jargon. On appelle gourgouran. subst. m., une étoffe de soie travaillée en gros de Tours et qui vient des Indes. Dict. de l'Ac. franc, éd. de 1762 et suivantes.
Elle est ailleurs définie : « étoffe de soie des Indes unie et à bandes formées d'armures diverses ». On en dérive le nom de Gour ou Gaur^ aujourd'hui Lucknow, ville de l'Hindoustan anglais, la Gunga regia de Ptolémée. — « Ma sœur... tient des pièces de velours, de Pékin, de levantine, de percale, de pou de soie, du gourgouran. des mousselines, des batistes, du piqué, du linon, des dentelles. » Parade du boulevard du Temple^ dans Rrazier, Chronique des petits théâtres de Paris, t. I*"", p. 324. Paris, 1837. — « Les appartements de M""^ Bonaparte (hiver de 1800) étaient meublés avec goût, mais sans aucun luxe; le grand salon de réception était tendu en quinze-seize jaune; les
meubles meublanK éuient en gourgouran, les franges en soie, les bois en acajou. » Mém. de la duchesse (PAbramtes, t. III, p. 14.
GRAIN, subst. m. Écu, monnaie. On mesurait autrefois le titre de Tor et de l'argent en douzièmes de fin ou deniers, et chaque denier valait deux grains; de là le sens de monnaie ou d'écus pour les grains d'or ou d'argent.
Et n'abaiei de ces greiiu neafi et TieaU. B«il. vu.
Pour poTres galUns morfondus
Qui ont toas leurs grains despendns...
S'il «voit des grains » l'emblée,
On lai râseroit le minois...
Tous mes grains ont pris la bronée.
Cap de Dioa ! Tout est despendu...
Je suis tout ennuyé de courre
Ras de poil, sans grains ne sans bourre...
Vit dt S. Ckrùttfht.
Je Toys vendre ma marchandise
Et ne seray pas si cosnart
Que je n'en mette ung grain à part.
Uitt. du F. Tutmtmtml.
Grain, écu de six francs. Francisque Michel. — Crano. anc. germania et Jargon espagnol, ducat de onze rdaux ; chez nous on disait dans le peuple un grain de six balles. Dict. du bas langage, II, 33. — • J'y perds plus de cinquante grains de rente. » Jargon de Fargot.
Grain en cuivre, en acier, petite pièce de métal dont la forme approche d'un grain d'orge : « Lequel suppliant print deux ou trois grains d'acier et un fer à cheval. » JJ, 128, p. 84, an 1385.
*GRAVELISSES, pour graveleux? au sens de rude au toucher, comme des grains de sable et des cailloux.
De ces angels si gravelisses.
Bail. IV.
Mot d'exemple unique,
« Oh qu'il est gravissant! » Comédie des proverbes j p. 57. — « Qu'on eslise plutost la terre graveleuse que la pierreuse. » O. de Serres, 8.
Le Jargon se sert de sableux pour voleurs. « Feignant d'avoir trouvé des sableux sur le trimar. »
Grave, crampon, grappin. « Eschielles furent drechiés as murs à grans graves de fier. » Froissart, II, 408, — « Hés, graves et havés de fier. » Id. III, 196.
§ Gravelisses pourrait signifier humbles, serviles, d'après l'allemand du moyen âge grajiich : « Grajlich dienst. » — « Ad nuUa singularia servicia seu sturas sed ad sola communia servicia, vulgariter dicta graveliches dienste obligata. » Lettres patentes du sgr de Bemberg, 9 janvier 13 16, publiée par Gudenus, Codex diplomaticus . t. III, p. 139, Goettingue, 1748. In-40.
GREFFIR, V. a. Prendre, saisir.
Sont greffi^ et prins cinq ou six...
Luez au bec que ne soies greffl^.
Bail. I,
Vos contres ne soient grejfi^.
Bail. IV.
Se greffir laissez vous carrieux.
Bail. V.
Seroit ce poinr le marieax
Qui vient ici pour nous gri0r f
l'i* ii S. Orù>«fi#.
Si ne pensmes nous, devant hjrer.
De luj grij/tr ang harpela.
ilir. iê$ Emfmu imgratt.
Grtifir, qui s'ect conservé cq français sous la forme de grifftTf mais avec un autre sens, reproduit directement l'allemand ^r«/<;i. saisir; angl. togripg. — Au xvii* siècle, griffer conservait encore le sens de grêffir. puisque Cotgravc traduit griffer : t To seize, or catch at violenily, grecdily, and "vrongfully. •
De saisir à voler il n'y a que la main; aussi greffir est-il devenu synonyme de t dérober subtilement • dans F Argot réformé; mais, dans les exemples ci-dessus, il n*a pas d'autre signification que prendre, car les Gueux du Miroucrdes Enfans ingratj ont essayé non pas de voler de l'argent, mais d'en obtenir par mendicité. Les cinq exemples tirés de Villon et de la Vie de saint Christophe n'offrent qu'un seul et même sens, celui de prendre par la main de justice, à^arrèter.
t Craffioj crochet ; graffare, accrocher, ital. » N. Ducz. Griffare, de même. Cf. graphium, graffinus, grappin, et ci-après v* Grup.
•GREMES, subst. pi. Voyez Grumes.
Qaidant an ront faire atu gremes la moue.
B«ll. X.
• Gremire, ital. Gripper, happer. Gremito^ serré, happé. I N. Duez.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. j^/
Grime et grimaldo, grimaud, grincheux. Ce dernier adjectif,- pris aux sens du Jargon et de l'argot, amène grimaldellare. crocheter les serrures ; grimaldellaio, grimaldelliere, crocheteur de serrures, grimaldellerie^ tours de larrons, etc. N. Duez.
Gremlich, ail. du moy. âge, terrible. « Er duhte si so gremlich. » Chriemhilden Rache und die Klage. In-4". Zurich, 1757.
GRIFFER, V. a. Saisir, accrocher. V. Greffir.
Qui serre et griffe au gart le duc.
Bail. II.
On disait aussi aggri^er. « Le prevost. Ils ont mis au net un pauvre prestre;... si peu qu'il avoit, ils l'ont escamotté et aggrijffé avec leurs argots de chappon. » La Comédie des -proverbes, p. 86.
GRIS, subst. m. Froid.
Et vous gardez bien de la roe Qui aux sires plante du gris, , En leur faisant faire la moe.
Bail. VI.
Grisj Jargon et gitano, froid. — « Ses habillements sont joyeulx, tant en façon comme en couleur; car il porte gris et froid : rien davant, et rien darriere. » Rabelais, II, 372. — A remarquer que Rabelais joue sur gris, qui se rattache à froid, et sur gris, qui signifie fourrure. Villon plaisante de la même manière; la roue du pilori donne du gris aux condamnés, en ce sens qu'elle les couvre de tristesse; telle est leur fourrure. — » Il fait
grisf on vend du gris^ pour il fait grand froid. • Oudin. Cur.fr. L'argot du xvi" siècle appelle le vent « le gris », probablement par synonymie avec bise par l'intermédiaire de bis, qui est une couleur très voisine du gris.
Gris en zincalû signifie également froid. Borrow. — c En hiver, quand le gris bouesse, c'est lorsque leur estât est le plus chenastre. — Le gris bouffe ou bouzille, il fait firoid. > Jargon réformé,
« Faire grise mine et mauvais recueil auxdits masques. » Arr. Amor. p. 417.
Planter du gris aux sires, c'est les refroidir, c'est-à-dire les tuer.
Mais, oh ! quelle angoisse C'est quand le gris boisse.
Puisque la dame nous fait gris Et que l'on nous m.f ••?, mpspris, Oesluger fauit. . . .
Lu iiiHrt fr»ft4 *i )«j*»4U rtmtêmUu, «U. p. »].
Quel visage eas-ta d'elle?— Gris, Marot, I, joa.
CRISSES, part. pi. pour griffes, c'est-à-dire grillés, enfermés sous des grilles.
Pour ce, Rardez vous d'estre grissts Dedans ces gros coffres massis.
B«ll. IV.
Crisser, f Elles grissoient d'ardeur de le voir. » Cot- -grave; qui explique grisser par to crackle; et to cracklc par grésiller, grincer et grinsser. — • Grisler, grislement.
A crackling noyse, as of méat in the broyling. » Cotgrave. Griller et grisser pour plisser. Ibid.
On voit que ces formes griller^ grisser. grincer se confondent dans Cotgrave ; la lecture des mss. du xv» siècle explique et prépare cette confusion; grille (de prison) s'y écrit fréquemment grisle et même grisse. La plus ancienne des éd. sans date de Villon imprime comme suit ces vers du Grant Testament :
Lieu n'est où ce marché ne tienne Sinon en la grisse de Mehun.
Or, dans ce passage, il s'agit clairement de la grille de la prison de Mehun. Le ms. Coislin écrit la grisle.
Maintenant pourquoi grisses au lieu de grissés? Rien de plus simple. Le moyen âge employait une certaine quantité de participes passés sans accent sur la dernière syllabe, par exemple délivre pour délivré. Cette diction subsiste chez les populations méridionales; les Bordelais et les Poitevins disent encore : Je suis tout trempe et j'ai les pieds gonfles, pour je suis trempé et j'ai les pieds gonflés.
GRUIS, subst. f. Fille de joie, femme débauchée.
Luez la gruis s'elle est destnaquillie.
Bail. IX.
La mesure du vers y est, gruis étant monosyllabique comme simple variante de grus. Le ms. Stockholm porte, à ce que j'ai cru lire, gruice avec un e de trop; peut-être grince. En tout cas le mot est altéré. C'est Du Cange qui nous le restitue : t Grusj femme débauchée, gl. grussus. — Grus. ribaude. Lettre de rémission de 141 5,
reg. 169, pièce 61. Alias gruit. » — • Iccllui Girarc appella la suppliante deux ou trois fois grus, griu; et pour ce qu'elle n'entendoit pas que c'estoic à dire desdites parolles, demanda audit Girart que c'escoit 4 dire : lequel Girart lui dist que c'estoit à dire ribaude, et l'appelant par pluseurs foiz : grus^ ribaude, grus, ribaude. * JJ, 169, p. 61, an. 1415.
Le mot est encore connu à Lyon, ûnsi que le prouve la curieuse anecdote que voici.
Au mois de septembre 1879, le régisseur d« l'Odéon de Paris faisait répéter la Jtunejs* de Louis XIV sur la scène du théâtre Bellecour, qui allait ouvrir. Les figurantes, qu'on avait engagées à Lyon même, ne paraissaient pas comprendre les indications qu'on leur donnait. Le régisseur saisit Tune d'elles par le bras et l'appela « espèce de grue >. La figurante se mit à pleurer et regardant le régisseur avec l'expression d'une indignation violente, lui dit : I Monsieur, vous aurez affaire à mon mari. > Le lendemain, en effet, le mari se présenta; c'était un honnête ouvrier, qui demanda, avec beaucoup de politesse et de sangfroid, s'il était vrai qu'on eût injurié sa femme, f J'avoue que je l'ai appelée grue, répondit le régisseur, mais je ne comprends pas qu'elle s^en soit fâchée; c'est un mot très usité au théâtre pour qualifier les femmes qui paraissent manquer d'intelligence. C'est comme qui dirait imbécile ou fichue béte. * — ■ Oh ! très bien, monsieur * , répondit le mari de la figurante tout rasséréné; < si vous n'avez voulu que l'appeler fichue béte, il n'y a pas de mal. t Et il se retira tranquillement. Le directeur, M. Duquesnel, me raconta la scène le lendemain, et je lui donnai le mot de l'énigme.
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jji
GRUME, subst. m. Bois de charpente et de charronnage, coupé de longueur, non équarri, mais gardant encore son écorce; le Jargon désigne ainsi la potence, qui assez souvent n'était que le premier arbre venu de la forêt prochaine.
De paour des hurmes Et des grumes.
Bail. III.
« Sous peine d'estre eslevé sur une busche de quinze pieds de haut. » Caballe des filous .
Je crois qu'il faut lire à la ballade X :
Quidant au ront faire aux grumes la moue.
Le ms. de Stockholm porte gremes (voyez ce mot).
L'étymologie de grume est considérée par M. Littré comme inconnue. Je proposerais assez volontiers le grumus latin, qui nous a donné grumeau :
On ia juge au toucher quant on la sent rugueuse, Sans lustre, sans poly, sous le doigt grumeleuse.
Remy Belleau, I, 12.
« Groma. it., croûte ». N. Duez. — Grumam seu silvam. Chr. Aistulfi reg. Lomb. ap. Ughellum, 2, 106.
Le sens général est croûte; or le bois en grume est celui qui conserve encore son écorce après avoir été abattu.
Le double sens, nécessaire au jargon, est gourme :
Et si aient plenté de grume, Plenté de fièvre et de jaunisse.
XXIII Man. de Vilain.
GRUP, subst. m. et adj. pour gruppt (voyez Grupper). Captivité, captif, accroché, pendu.
Montignj y fat, par euraple.
Bien atache ta hiilegrvp,
