IM
Ne hil falloit user de joncherie.
Vig. du roi CbarUi Fit.
JONCHEUR, subsc. m. Trompeur, celui qui jonche.
Berart s'en va chez les jonekturs.
Bail. IV.
Joiukeurs jonchans en joncherie.
Bail. V.
Fourbe, joncheur, chacun de vous se saulve.
Btll. X.
Janglenrs, joncheurs, détracteurs, datereauU, Sont eslevez et bien entretenuz An temps qui court.
ROCIK Dl COLLBKTZ.
Nous avons, dans un registre du Parlement de Paris du 7 septembre 1389 (Archives, X 1474, f» 332 v»), une jo-
lie définition du joncheur : « Le procureur du roy dit que l'un des .prisonniers appelé Perrin Constant est mariez et ne scet lire, et est houlier, cabuseur, mal renommez; et appelle l'on tels gens qu'il est Joncheus^ c'est-à-dire cabuseurs de gens, comme sont compaignons oiseux qui montrent aux simples gens monsieur Pierre du Cugnet (figure de pierre placée dans l'un des coins de l'église Notre-Dame, de là son nom qui signifie la pierre de l'encoignure), et après les mènent en les tavernes, et se partent des tavernes en donnant à entendre trufes et mensonges; et laissent les simples gens es tavernes, et convient qu'ils payent l'escot. » Ce curieux morceau a été rapproché par M. Francisque Michel (v° Joncheur) du passage suivant extrait des XXXIII manières de Vilains : « Li vilains babuins est cil ki va devant Nostre-Dame à Paris, et regarde les rois et dist : « Vés là Pépin; vés là Charlemainne. a Et on li coupe sa borse par derrière. »
JONCS, subst. m. Les joncs dont on couvrait le plancher en guise de tapis ou de nattes. Etre sur les Joncsj dans le Jargon, c'est, comme nous dirions aujourd'hui, pourrir sur la paille humide des cachots, ou se trouver comme le poisson sur Iz. Jonchée (v. ci-dessus Joncher).
Plantez aux hurmes voz picons De paour des bisans si très durs, Et aussi d'estre sur les joncs Emmalés en coffre en gros murs.
Bail. I.
Et ne soyez plus sur les joncs Pour les sires qui sont si longs...
Mais plantez ilz sont comme jonar.
Bail. m.
as
j86 LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
Dans ce troisième exemple, le mot est pris dans son acception primitive, le jonc à l'éat de croissance naturelle.
Allons mettre cei gallâni pondre Sur la belle paille jolje.
Uia. 44 U Péttipm.
C'est-à-dire les mettre sur les Joncj comme les poules qui vont pondre sur leur litière, t — Les commères s'en viennent à l'oustel et se seent à Tentour d'un beau feu, si c'est en yver ; si c'est en esté, elles se mettent sur \tjonc. » Quinie joyes du mariage ^ p. 125.
Jonc était aussi dit pour lien : < Ces trois thoreaux estoient liez parmy ly cols de jons fors et tenans. • Lancela du Lac, t. III, f* 5^,, dans La Curne.
JUC, subst. m. Perchoir, lieu où les oiseaux juchent pour dormir; c'est le gibet pour les pendus, comparés aux oiseaux de nuit.
N'estant à jue U riflerie Des angeli et leurs assoses.
BalU V.
Oà est Arqoin ? — Il fait la mone A la lune. — Est-il au jucf...
Dcnas le fera mettre an juc En ang gibet an fin plus haolt.
VU it tmmt Chrùtofhi.
« Il usoit quelquefois de si rudes termes que les poules s'en fussent levées de juc. • Desperiers. Contes, XVI. Ce mot, omis par les éditeurs de La Curne, doit être plus ancien que le Jargon, puisque le verbe jucher se trouve déjà dans le roman de Brut et dans le roman de Renart.*
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jS;
J'ai donné ci-dessus le texte du Jargon tel qu'il se trouve dans l'édition de 1489 ; il devrait s'expliquer par « la riflerie des sergents n'étant pas à juc »^ c'est-à-dire n'étant pas haut perchée et triomphante. Cette traduction pénible m'a suggéré une restitution plus claire, et qui a le mérite de conserver le sens. Je crois qu'il faut lire mettant à jus^ c'est-à-dire mettant à bas. L'erreur du copiste s'explique par l'homophonie, juc et jus se prononçant l'un et l'autre ju.
Juc vient évidemment du latin jugum, qui signifie sommet, hauteur, etc. Le joug militaire, composé de deux lances plantées en terre, sur lesquelles une troisième est posée transversalement, donne un modèle très simple de perchoir.
JUCHIE, part, passé fém. de juchir, forme alternative de juchierj l'autre éta.nt jucher. (Voyez Juc.)
Eschecquer fault quant la pye est juchie.
Bail, IX.
Voir v° Pye, ce que c'est que jucher la pie, c'est-à-dire
se griser.
Pinte parla qui plus savoir Celé qui les gros oes ponnoit, Et prés du coc juchant a destre Si il a conté tout son estre.
Renari, 1335.
Cils aloient la nuit jouchier.
Brut, fo 103e.
Grosses lefres pour gelines jouchier.
EusT. Desch. fo 329d
De là s'en viet le senetchal De cotté tainct OujrnyucAiVr.
Vig. i* CUrUt FIL
LAMBOUREUX ou LEMBOUREUX, subst. m. Voyez Emboureux.
LARDON, subst. m. Cest le mot de la langue ordinaire, appliqué aux saillies de bois qui garnissent la roue du pilori, et entre lesquelles on attache le patient.
Qui 5ar la roue avei lardons cUmei.
B«ll. VUI.
L'explication donnée ci-dessus pourrait sembler bizarre; je ne l'aurais pas trouvée tout seul ; elle m'est fournie par Bouchet, dans sa 34* serée : t Les garJes lors eurent grand envie de lui bailler du roux de billy, dont les lardons sont de bois, et le faire crocheteur. > Y. 43. La plaisanterie de Bouchet consiste en un jeu de mots sur la roue de Billy, qui était probablement un pilori, et sur le roux, c'est-à-dire sur la sauce que composent les cuisiniers en faisant roussir du beurre avec des lardons.
LAS pour LACS, lacets, liens, filets.
Prince, cil qai n'a banderie Poar soi eschever de las oe :
Danger de grup en arderie Fait aux sires faire la moe.
Bail. VL
L'ancien texte porte de la soe; ce qui pourrait signifier : « Celui qui n'a finesse pour éviter la prison 1, mais la phrase resterait inachevée. En lisant comme ci-dessus :
t pour éviter les lacs, écoute », la liaison est trouvée. Ma restitution n'a rien d'arbitraire, las étant un mot de la langue de Villon :
Pour moy retraire de ses las.
Gr. Test.
Il appartient également aux autres vieux poètes français :
Al brant d'acier l'en trenchet cinc des /«{.
Roland, V.
... Celé Qui tout me tient en ses las.
CoUCt, p. 127
En ces /a{ le voleient li cardenal buter.
Th. le martir, 106,
Home mortel voulant à salut tendre Vers angleres ne doit jeter ses las.
Henri de Croi. Ballades.
On en citerait cent -autres exemples.
« Ce porte-balle ayant desployé sur une tombe de cimetière, où se tenoit la foire, des espingles, des peignes, des flajollets, des almanachs et des las^ il arriva un gentilhomme... » Bouchet, III, 106. — « Davant la statue de Hercules Bouraïque y faisoit jadis, deprxsenten plusieurs lieux faict, maintes simples âmes errer, et en ses laci tomber. » Rabelais, II, 58.
LOIRRE (prononcez /«rre), s. m. Voleur et leurre.
Luaj l'autryer en brouant à la loirre.
Bail. IX,
Le mot est pris ici adverbialement ; on pourrait croire, à première vue, qu'il faut comprendre c en allant vers la Loire i ; mais le vers signifie en allant à la maraude ou à la pèche, ce qui est tout un (voyez ci-dessus Jonc, Joncher , Joncheui),
Le nominatif du latin latro, voleur, est devenu en vieux français : lierres, lerres, lerre, tandis que l'accusatif latronem donnait larron.
Moult ot Tjbert li Urres le coer très coBironcié.
BtTti, V. 610.
Bien est Urrts qni Urron emble.
F«b. BU. léJ. La C
Si c'est Itrrt qui fait mordretse On robe gens on rube Église.
F*M i*s inUt d» tltrgé.
Me lapidez ce sanglant lierres.
Mari, lit saint Ètlinnt. Jotnuo, I, 19.
Toi le convient amer et pendre, Amer, parce qu'il est ton frère, Et pendre, parce qu'il est terre...
Ains coide que chascun soit lerret.
Evcr. OuauiiPt.
Lière en ^rallon ; laire prov. et lang. 't- On a aussi la forme liarre : i Nul malfaiteur ne liarre n'osa demourer à Paris. • Joinville, 297.
Le mot loirre ou lerre fait équivoque avec loere, l'une des formes de leurre, pour appât de pécheur : t Retiennent encore la pescherie de la rivière à loerre eç à tous engins. » Charte de Langres, 1237. Du Cange sous Lorra.
Loire en provençal et logoro, ital. signifient leurre et se
rapprochent par la forme comme par le sens du jargonnesqiie loirre.
Faucon qui ne revient au loire De sa priveté me despoire.
Mir. de Coincy.
. . . Amour loirre Les cuers comme faucons en loirre.
Al. Chartier, p. 63e.
Il mist trop bas son loirre, Et cheut en ung vivier.
Cbr. de G. Chastelain.
Le glossaire fr .-latin, ms. fr. 4120, donne lererie pour larcin.
LOIRRIR, V. a. Voler ou prendre au leurre.
En ceste vergne où vostre an veult loirrir. Bail, VIII.
« Loirer, voler. » Lacombe. — Loiral provençal et lograrj anc. catalan, leurrer.
Loirer, dresser au leurre. « Si avint un jour qu'il fit voler un de ses faucons qu'il tenoit à très bon... et me fust dit qu'il estoit loirre pour les aigles, i Froissart, IV, 281. — « L'aprentis demande comment on doit loirrer ung faucon nouvel affaitié. » Modus, f° 81.
LUANS, subst. pi. Probablement des dés à jouer.
On polua des luans bas et hault.
Bail. XL
Le verbe luer (v. ci-après) signifie proprement luire, de lucercj et par extension voir, regarder. Les luans, en lan-
gage blesquien {luieros en Jargon espagnol) sont les yeux, qui luisent et qui regardent. Ces luans qu'on secoue de bas et de haut ne seraient-ils pas des dés, dont les points noirs et brillants ressemblent à des yeux? Notez qu'on se sert de ces luans t pour mieulx polir et desbouscr musars ■ , c'est-à-dire pour mieux dépouiller les niais. Ma conjecture paraît donc plausible à tous les égards.
En voici une autre, un peu plus hasardée. Le Jargon a pu nommer iuans tous les objets qui brillent et particulièrement les écus neufs. En cette acception, nous aurions un commencement de texte dans le vers poitevin :
J'agripons des lus d'or...
BmoiAOO. Lm UaUitit, p. i6.
Enfin, le même poitevin nous donne « la luette ^ jeu de cartes espagnol qui se joue sur le littoral du bas Poitou » . L. Favre. Mais les dés conviennent mieux aux pipeurs, dont c'était authentiquement le jeu favori. « Et vint à Bourdeaulx, onquel lieu ne trouva grand exercice, sinon des guabarriers jouans aux luettes sur la grave, k Rabel. I, 238, — f Luettes, jeu de la fossette. » Gloss. de l'éd. Janet, 1823, p. 283. Luette vient de «va^ d'où Vuette par agglutination. Les luettes seraient Ac& billes. « Force dez, cartes, tarots, luettes, eschets et tabliers. • Rab. III, 85,
Luisant, le jour et le soleil. 01. Chereau. — Luisante, fenêtre. Ibid.
* LUBIE, part. fera.
c'est tout son fait d'engaudrer les gaadint A hornangier, ains qu'elle soit lubie.
