B«U. IX
Le sens général de ces deux vers est celui-ci : « C'est tout son. fait de provoquer les caresses des gaudins », mais
« ou » pourvu que « ou » avant que « elle soit » La
valeur du mot lubie reste indéterminée, mais on devine qu'il s'agit encore de quelque ordure. Deux acceptions principales se présentent.
Dans la plus simple, lubie représentant le participe passé d'un verbe lubir^ serait tiré, comme le substantif lubie^ du verbe latin lubere ou libère^ qui a donné le substantif lubido ou libido ; Lacombe cite le substantif lube au sens de libido. Lubie signifiant caprice, fantaisie; « qu'elle soit lubie » voudrait dire « qu'elle soit bien disposée, que ce soit sa fantaisie ».
La seconde hypothèse se rapporte au mot loup, le lupus latin, qui se dit lu en vieux français, et qui a fait lubin^ petit loup, nom d'un poisson dit loup de mer.
N'en mengerunt ne lu, ne por, ne chien.
Chanson de Roland, v. 1751.
La louve, c'est la lue . — a Enror ceste rivière, manoit une femme qui servoit à tous communément, et tels femes sont apelées en latin lues. » Brunetto Lat. Trésor.^. 43. Le provençal et l'espagnol nomment la louve loba, en languedocien louba. Le participe passé lubie dériverait d'un verbe louver ou luvir^ qui indiquerait l'état de la louve au sens que lui donne Brunetto Latini. On sait que la louve passe, en littérature, pour la plus dévergondée des femelles, témoin ces vers du xvi« siècle :
Je ne chasse jamais, je plaindrais fort mes peines, Aux louves. Quelle horreur ! Les forests en sont pleines.
Chascune par sa voix se fait suivre des loaps ; Pois l'infâme choitist le pins laid de la trouppe.
Car Las»u«iu, p. {49.
On entend un écho de ce» vers dans la xr satire de Régnier :
Sachant bien que fortune est ainsi qu'une louft,
Qui sans choix s'abandonne au plut laid qu'elle trouve.
Du reste, le verbe huver existe, en industrie, au sens technique de soulever une pierre avec la louve, instrument de fer qui, placé dans un trou fait exprés aux pierres de uille, sert à les enlever. Littré.
Eustache Deschamps a employé le mot louvUrt (f" 230 et 231 du ms.) au sens de pudendum muliebre, qui est donné par la louviire ou fourrure faite de peaux de loups, f — Son page écarté ne l'aïant pas trouvé pour luy donner sa louviire. t Brantôme, Cap.fr. II, 393.
Il faut enfin citer une troisième étymologic, sans y insister : le latin inusité lubia, pluie; espagnol lluvia :
Septembrto luhia vîtes snbmersit et uvas.
SiCAKDVi. Efitt. trtmoM. t. VII.
« Ains qu'elle soit lubt'e » se traduirait ( avant ou à moins qu'elle ne soit indisposée *. Le normand hubi, triste, malade, s'entendrait dans le même sens. Lictré fait remarquer que lubrique paraît avoir le même radical que lutum, boue, et illuvies, non lavé ; de in privatif et lue.
LUER, V. a. Littéralement luire-, par extension, éclairer et voir. Luer au bec, éclairer à la figure; c'est-à-dire regarder de près, veiller.
Lue^ au bec que ne soyez greffis.
Bail. I.
Lue^ au bee, que roastre ne passe.
Bail. VII.
Lue^ la gruis s' elle est desmaquillie... Luay l'autryer en brouant à la loirre,.. Gaultier lua la gauldouse gaudye...
Après moUer, luay ung gueulx qui vault.
Bail. IX.
Lue:^ au becq que l'on ne vous encloue.
Bail. X.
Nous y allons luer au bec.
Mist. de la Passion.
Ainsi tu ne luras l'accollante tortouse... A la mette on lura ta biotte conie.
Capitaine Lasphrise.
Berlue, brelue, fausse lueur, fausse vision; ital. barlume\ bourguig. ebrelue. Esberluer, éblouir. N. Dxxez. Aberluder. rémois. Ebéluer, éblouir, norm. Du latin lucere, luire.
En argot le reluit, c'est le jour, et allumer est devenu, comme en Jargon, synonyme de voir.
f Luren, speculari ; lauern. ail.; suec. lura; dan. lure; angl. leer; isl. hlera. » Scherz. — En ail. mod. lauern signifie guetter, être aux aguets, ce qui est bien la signification de luer en jargon.
« Lu, lumière. Lucher, luire. Lus, luse, luit, il éclaire; du verbe lusir, luire. » Lacombe. — « Ni fu ni lu. » Cotgrave.
Lueusj épith. de miroir. Epith. de M. de la Porte. La Curne. — Lueuses, lanternes et clarté. Ibid. — « Le maulubec vous trousse! » Rab. I, 218.
}9tf LE JARGON OU XV* SIÈCLE.
§ Luerj vieille forme de louer, au double sens de laudart et de locargj n'a pas d'application ici.
*LURIE,subst.f. Vigilance; action d'éclairer, au sens de faire bonne garde, comme les éclaireurs d'une armée.
Et aatour de vos jt lurit Pour la poe da marieux.
