R. DE COLLERYE
Grande assemblée. Vig. de Charles VU.
Des dampnes acrois li montjoye.
Heltnand. la Mort.
L'immense cube de pierre sur lequel était bâti le gibet de Montfaucon était une montjoye.
* MOUARGIE, subst. f. Mines de singe, singeries?
plantez tost de la mouargie, Puis cà, puis là, pour le hurtis.
Bail. VI.
Moue^mouée^ le museau. Lacombe. — « Mouard^ mouarde^ qui fait la moue ; making mouthes. » Cotgrave. D'où singe, guenon. Lacombe. Et mounard^ langued.
(t Moa, Jarg. esp., de la monnoie. » Oudin.
MOUE, subst. f. Littéralement bouche, par dérivation grimace. C'est le mot de la langue courante, spécialisé pour peindre la convulsion qui tord la bouche des pendus.
En leur faisant faire la moe...
Car le bizac avoir ad vis
Fait au beroars faire la moe...
Mais si soient memoradis
Qu'on vous face faire la moe...
Danger de grup en arderie
Fait aux sires faire la moe...
Bail. VI.
Qaidânt aa ront faire au gremet la moût. Bétt. X.
Où est Arqoin ? — Il fait la moût A la lune...
Ainsi faire la moue signifie être accroché au gibet.
• Ton père a été étouffé dans la filasse ; il est mort en l'air avec un bonnet de nuit de cheval au col, en faisant une grimace devant le Pont*Rouge. * Le déjeuné de la Râpée j p. i8.
Moue, bouche en français ; mouih en anglais, ce qui reproduit la forme mouse :
Voas en avei pris par la moût.
— Il doit venir manger de loue.
PétMim, T. 4S9^.
Pour boater et foarrer ta moust.
ViLioa. Gr. T*st,
t Cachina, mœj Volugenaj moe. » — Gloss. romanolatin du xv' siècle.
MUSARS, s. pi. Niais, badaud, fol.
Pour miealx polir et desbonser musars.
Bail. XI.
Li baron de Herape ne sont mie musard.
Ch. iu Séx. XXIX.
Cil est musart qni à tel femme bée.
Poe», av. i}00. La C.
Il est musart qai tence a foie gent.
M*. 7ai8, f» 17s.
Ce scavent bien saige et musart.
Qui plus est près du feu, plus art.
Rose, 2383-4.
Je ne veul plus, dame, sur vous muser ; Vos povez bien quérir autre musart, Car m'aperçoiz qu'on m'a fait amuser.
EusT. Desch. ms. f" 182.
« Si que par le doute des prisons li musard se castient do fere tex folies. » Beaum. XXIX, 19. — « En si ut dire que espérer et quidiers furent doi musart. » Chron. de RainSj p. 75. — Rabelais dédie sa Pantagrueline pronostication à » gens estourdis et musars de nature ». III,
MYNSSE pour MINCE, adjectif.
Pour les duppes faire brouer au mynsse.
Bail. IX.
C'est-à-dire pour réduire les dupes à l'état mince, qui est l'état de ceux qui n''ont pas d'argent :
Est-il gourt ? — Mais mince de caire Mist. de la Passion.
Et l'aultre, mince de coton.
Est lombard : regardez sa mode.
Vie de saincl Christophe.
Haster me fault de vendre :
Je suis mince de haubert.
Cris de Paris.
Nous sommes... — En grant povreté.
— Nus. — Mtnches. — En nécessité.
Diaî. de Marcheleau et de Galop.
4atf LE JARGON DU XV* SIÈCLE.
« Le roy estoic bien minctment habillé. » Chast. Chron. de Bourg. II, 38.
« Biei sur le minsu, c'est aller sans artifice. » Vie généreuse. — • Les orphelins... bient sur le mince, c'est-à-dire truchent sans aucun anifice. > 01. Chereau. Ce que Vidocq traduit par : ils vont à la JUm,
Le mot est resté dans Targot du peuple parisien.
Il fait noir, 1' ciel est opaqne, Mine' que )' vas pincer de l'aaber.
Jb&m Riatinx.
En langage populaire nev-yorkais : too thin, trop mince I veut dire : « c'est mauvais, il n'en faut pas » .
S Le mince était aussi une petite monnaie valant un demidenier. Guiart, II, 109. V. 2809. — * Mince de ronds. Douze sols. » Jargon réformé.
< Un denier s'appeloit un myrue dans le langage des matois. » Bouchet, III, 130.
N£N, partie nég. Ancienne forme de non ou ne,
La dare bien to>t ntn verrez...
Voz ans ntn soient rouppienx.
B«ll. V.
Ronde n'y vanlt nen plas que en Lombardie.
B.;i. VII.
C'est la forme normande, comme men pour mon :
Le fruit que Dens vous a doné Ken a en soi gueres bonté.
Mjrtirg d'Adam.
Aine œiendre chevaliers nen ot aubère vestis.
Jiol, T. 3 2.
(I Ma valleur, ne ma proesse ne se pourroic nen plus prendre a la vostre que la clarté de la lune se pourroit prendre à celle du soleil. » Lancelot du Lac, II, f" 129. — « Ensi eut li conestables par sens, nen par grant fait, la ville et le chastiel de Haimbon. » Froissart, VIII, p. 257.
NIAIS, adj. pi. Sot par inexpérience. Mot de la langue ordinaire employé par le Jargon pour désigner les voleurs qui se laissent prendre.
Espelicans
Qui en tous temps Avancez dedans le pogoiz
Gourde piarde,
Et sur la tarde Desboursez les pouvres nyois.
Bail. III.
Niai:^ qui seront attrappez
Bien tost s'enbroueront au halle.
Niais signifie proprement les petits de l'oiseau de proie qu'on vient de prendre au nid, et qui, destinés à l'éducation des chasses, ne savent rien encore : « Niais est cil oiseau de chasse que on a trait dou nifj et que on nourit en son ostel de sa juvente. » Brunetto Latini. Trésor^ p. 201. — « Autres faucons y a qui ont esté prins au nid et sont appelez nyais. » Modus^ f" 28.
Niais vient du latin nidus^ nid, par Wdi]Q.cûï nidicus . — « NidicuSj ad nidum pertinens. » Varr. ap. Non. 4, 278.
Ad quos tum volucres venit pusillos Usque ad limina nidica. esca vilis.
FoRCELLiNl, yo Nidicus.
On trouve nid écrit nie et nif; on aurait tort d'attribuer ces diverses transcriptions 4 des formations différentes. Le vieux français ne tenait aucun compte des finales, ce qui permettait aux copistes de les varier à leur guise sans altérer le son, puisqu'elles étaient muettes. Cette remarque explique bien des fautes singulières jusque dans l'intérieur des mots où la prononciation supprimait les consonnes doubles. Par exemple, un copiste écrit baptist pour bastist; pas d'inconvénient puisque l'un et l'autre mot se pronon> çait bâtit.
NINARS, subst. pi. Niais?
Caillieart faicti en piperie Pour mer les niiurs «o foing.
B«ll. II
Niho, esp., petit. — Nine, féminin de nain. La Curnc. — Ninochcj rouchi, imbécile.
Nine est une couleur rouge que ceux de Grèce trouvèrent en Ephèse. Sicile. Blason des couleursy p. a^ v". C'est même chose que la mine ou minium.
NINER, v. a.
Nineront trettont in frontz.
Ninna, it., dodo. Le dormir an enfants. Ninnare, bercer. N. Duez.
Ninarj ningue, neiger. Gramm, prov. Bibl. nat. ms. 7Ç34 latin.
Nina, inf. tourner; rom.-castr.
J'ai dû suggérer les mineront pour rétablir le sens et la mesure. .
NOUE, y pers. s. ind. de NOUER, nager. C'est le verbe de l'ancienne langue :
Le vendengeur, beffleur comme un choue, Loing de son plain, de ses flos curieulx, Noue beaucoup, dont il reçoit fressoue.
Bail. X.
Le voleur, perché au plus haut du gibet comme une chouette, loin du plain, c'est-à-dire la surface de la terre et des eaux, nage comme un oiseau qui étend ses ailes, et chaque mouvement lui donne une secousse avec frisson.
Au sens de s'étaler comme une personne qui nage^ Jean de Meung-a écrie :
Voy comment elles portent leurs manteaulx proprement, Voy comment elles nagent dessus le pavement.
Cod. V. 1222.
« Passe la rivièrt) de Vienne à noe. » Du Guescl. Ménard, p. 474.
Dedans nooient li poisson.
Ms. 7218, fo 359,
Les uns nouent, les aultres noient.
G. GuiARD, f" 376.
Plus aise que poisson qui noue.
Ms. fr. 7118, f» 138.
Ne mangez d'annette ne d'oe, Ne de nul aultre oisel qui noe.
EusT. Desch. fo 485.
t Elle noue par dessus les rivières et par dessous. • Fouilloux. Vénerie f f« io8.
hoinouans sont des poissons dans le Jargon de Boucher, III, 130.
OE pour OUE, 3" pert, du prés, du subj. de ouïr.
Pomr soi eschever de Us «s.
Bdt VL
Sur la restitution que j'ai fait subir à ce ver»» voyez les mots las et soue.
Voici quelques exemples qui éclairciront la conjugaison du verbe ouïr :
Et s'il lui plâist, il nons ourra,
ru Jt Mi'ai Chrititfk*.
Vieille ou jeune, mondaine ou nonne...
Qui ne se délite en Voant.
La JUit, y. io)X9-2}.
t II semble que eie rCoe aucunement raison. 1 Oresme. Eth, 205.
♦ OSTAC, subst. G)rde, ou vent d'est, le plus sec de tous.
Qu'oifjc n'embroue vostre arerie Où accoltei sont vos ainsnez.
Bail. V.
Ost, ancien mot celtique et tudcsque, signifie orient. Trévoux,
A rapprocher de ce passage les deux vers suivants du Grant Testament de Villon :
VOCABULAIRE ANALYTIQUE. 4jr
Que de Costac et ses gens d'armes Ne lui riblent sa caige vert.
Mais certains mss, donnent de Tusca au lieu de Costac.
« Ostd;, it., oste^ corde attachée à la penne ou à l'aile de la voile du grand mât d'un navire. « N. Duez. « Ac, terminaison du pluriel en basque et en bohémien. » Baudrimont.
PAROUART. L'échafaud sur lequel s'élève le gibet.
A Parouart, la grant mathe gaudie.
Bail. I.
En Parouart, la grant masse gaudie.
Bail. VII.
L'épithète de grand peut suggérer qu'il s'agit du gibet de Montfaucon, la plus vaste construction de ce genre qui existât en France.
Le mot, si curieux qu'il semble, n'est pas indéchiffrable. Je crois que parouart, qui contient l'un des noms des bourreaux, le rouan (v. ci-après Rouas tre)^ est simplement l'homophone jargonnesque de paroi r, mot de la langue ordinaire, qui signifie : « chevalet où sont étendues les peaux qu'on veut /7arer «. Littré. Notre Jargon est plein de ces rapprochements entre les opérations du métier de tannerie et le tannage naturel que le soleil, le vent et la pluie font subir au cuir, c'est-à-dire à la peau des pendus; voir notamment, à la ballade V :
Qu'enastez ne seye en sûrie Blanchir vos cuirs et essurger.
Le mot paroir en ce sens est très ancien : « Paroir, lieu où l'on prépare les toiles et les peaux » . Du Cange sous Para-
torium. — t Paratorium locus ubi parancur telx, panni, papyrus, etc. Gall. paroir, provincialibus paradou. i On retrouve en effet le mot paradou dans le dialecte romanocastrais, avec divers sens, particulièrement celui de couteau à parer.
f Paratura pannorum confectura. Hactenus inhibitum fuerat, quod lanz aingleni, animalia lanigera, pelles lanatx, et cztera omnia, et stngulos qux ad paraturam, clncturam, etc. * Lenres de 133a. Du C.
La contre-épreuve de cette identification du paroir des mégissiers, teinturiers, etc., avec le gibet où le bourreau prépare les peaux humaines m'est fournie par la langue espagnole. D'après Oudin, le substantif perayU signifie drapier, marchand de laine, mégissier, peigneur de draps. Or le même lexicographe nous donne, dans ses Dialogues fort récréatifs j p. 2 12, le fragment de conversation qui suit, espagnol et français : t Yo! por cierto stno para ponerle en Peraluillo con doze y la maestra, no se para que. — C'est-à-dire : Moy, certes, ne sçay pas à quoy vous estes bon, si ce n'est pour vous mettre sur un eschaffaut, et vous donner douze coups de barre. » Dans ses observations sur ces mêmes dialogues, Oudin fournit la glose suivante (p. 523) : « Peraluillo est un lieu eslcvé comme un eschaffaut de pierre où l'on exécute les criminels à coups de flesches. L'italien pouvait dire le forche; i. le gibet, i Oudin y revient dans un autre ouvrage [Trésor des deux langues) et localise le Peraluillo espagnol : t Peraluillo, un terrain qui est prés de Ciudad Real, où la Sainte Hermandad fait justice de ceux qui sont sous sa juridiction en les condamnant à estre tuez à coups de flesches. »
On aperçoit entre le paroir des mégissiers français et le
gibet de pierre de Montfaucon, dit Parouart, le même rapport qu'entre le perayle ou mégissier espagnol et le Peraluillo ou échafaud de pierre, où l'on exécutait les criminels.
A noter que Rabelais nomme Maîparouart parmi les cuisiniers qui entrèrent dans la Truye, machine de guerre pour combattre les Andouilles (t. II, 411.) Alalparouart signifie clairement « qui prépare mal, gâte sauce » , mais l'orthographe de parouart est remarquable en ce qu'elle reproduit celle du Jargon.
PASSANTS. Subst. pi. Souliers.
Brouez moy sur ces gours passans.
Bail. I.
Puis eschequez sur gours passans tous neufz.
Bail. VII.
Les passans rompus il y perd.
Vie de S. Christophe.
Ce sont des souliers dans la Vie généreuse^ dans Bouchet, III, 129, et dans le Jargon réformé^ comme dans les deux premiers exemples ci-dessus, qui se commentent l'un l'autre; quant au troisième exemple, il se pourrait qu'il fallût le traduire par les passants d'une boucle, suivant l'explication donnée par Oudin, Cotgrave, etc.
L'étymologie du mot, pris au sens jargonnesque, dérive tout simplement de l'ancien emploi du participe présent de la langue usuelle. Passant voulait dire non seulement l'objet qui passe, mais aussi l'objet qui aide à passer ; « Il fut ordonné de y faire ung pont bien passant et assez large. » Commines, IV, 9. — « Il feit secrettement faire
4ï* LE JARGON DU XV' SIECLE.
plusieurs vaisseaux, arrière des grans chemins passons. » Amyot. Thésée, 33. M'"' de Sévigné nomme la Provence t la plus brillante et la plus passante province de France», 14 décembre 1689. En ce sens, rien de plus passant que des souliers. Ces exemples montrent le tort des grammairiens qui défendent de dire t une rue passante » .
PATIS, subsi. pi. Pâturages, mot de la langue vulgaire^ peut-être étable ou basse-cour.
Et n'eipargnei point li logie De ces doaix dieux tar les pjtis.
Bâti. VI.
« Les ouallcs Dieu suni li pueple et ses pasiij est li mondes. 1 Ps. du xiii* siècle, ap. La C. — f Car ils ont trop mis depuis duc ans le païs d'Anvers à pastii. » Alain Chartier.
Je voQS cnseigneray les pâtis les plus gras.
U Fo«IT»i«r i\,^/,,, IV, 21.
Patis, basse<our, langued.
PAULMER, verbe a. Prendre dans la paume de la main; voler.
puis, dist nng gueulx, f aj paulmi deux florins... J'ai ja paulmi tout le gaing de machoirre.
BalU IX.
De palma, la paume de la main. La forme ancienne du verbe est paulmier, prendre, empoigner, latin palmare.
Un espiel i trouva, fièrement le paumie.
Btrtt, V. 63.
On disait aussi paumoier :
Là véissiez maint Turc sa lance paumoier.
Ch. d'Ant. II, 140.
Paulmer, saisir. « Adonc Alexandre print ung glaive que ung sien chevalier tefioit, et advisa le comte Carleir qui ■en paulmois ung aultre moult fièrement. » Percef. I, 25. Paumée. Action de saisir avec la main.
De la foie pensée Vient la foie paumée.
Prov. du Comte de Bret. ap. La C.
« To pahrij gagner ou voler; palmer, le voleur qui enlève les bijoux d'une devanture et les fait glisser de sa main dans sa poche ; palming^ cacher des cartes dans la paume de la main. » En slang.
La signification jargonnesque subsiste dans empaumer.
§ Palsgrave àé^imt paulmer subst. angl. (pron. pôlmeur) a poor man, et le traduit en français par blistre et bliitresse. (Voyez Belistrien.)
« Palmar, jarg. esp. Donner par force. » Oudin.
PELLE, subst. m. Chemin.
Et gourdement aiguisez le pelle.
Bail. VIII.
Et s'il advise le pelé Ou qu'il nous eschappe, quel pars?
Mist. de la Passion.
S'il advenoit, il me seroit Bien tart d'adviser le pelé.
Mist. de la Réstirr .
it Le peléj le chemin; pelardier. pré, et pelard, foin. » Vie gêner.
^|tf LE JARGON DU XV» SIECLE.
< Le CoESRE. Il faut le pelé gaigner le haut. > Com. des proverbes f p. 59. — Alaigrk. Il faut cmbier le pcU, ■ Ibid. p. 70.
t Aller et venir font le chemin peler. « Cotgrave.
Du latin pilus, poil ; la figure est exacte : un chemin est de la terre pelée.
Péteux, terre en friche. • Demi-arpent de vigne et demi-arpent de peleux, ... onquel peleux assez tost après il fist planter vigne. » JJ. 106, p. 259, an 1J74. — « Environ ung arpent de vigne et un arpent de peleux ou désert assis delez ledit héberge. » Aveu de 1403. — Pelleure, même signification. « Item Jehan Gareau pour la pelleure feu Berihelot Le Charpentier, tenant à la vigne Blondeau. • Aveu de 1404..
PIARDE, subst. fém. Boisson, chemin, ou pioche.
Espelicans Qui en toui temps Avancez dedans le pogoii Gourde piardt.
Bail. IIL
Gourde piarde ne se trouve que dans Villon, ce qui rend très incertaine la signification de ces deux mots réunis. Les autres textes de Jargon donnent :
I* Gourd pi'ardj avec la signification évidente de cabaret, taverne :
Je m'en bronaj an gourd piart.
Vit d* laiiut Cbrittofb4.
2° Gourde pie, une fois dans le même sens que gourd piard :
Si le roastres et ses anges
Nous trouvoient a la gourde pie.
Fie de saint Christophe.
Mais ordinairement avec le sens pur et simple de bonne boisson et de « dive bouteille » . (Voyez infrà aux mots Pye et Pyer.)
Gourde piarde paraît, dans l'exemple précité de Villon, avoir également le sens de gourde pie ou gourd coys.
FiolUj taverne, et pioller, tavernier, dans le Jargon de Vargot, d'OUivier Chereau, se rapprocheraient de piard et de piarde, étant écrits piaule et piauller. Le piar est le petit de la pie : « La pie qui a des petits piars, quand elle voit passer aucun près d'elle, tant caquette, que elle enseigne le nid de ses petits. « Nef des folj, fo 18. Piailler et piauler, crier, caqueter comme les petits oiseaux, peut venir de pipilare, qui a le même sens qne pipire ezpipare; mais nos anciens joueurs de mots ont voulu que piailler vînt de pie. Pourquoi? Parce qu'ils équivoquent sur le pie oiseau et la pie tiré- du grec ttieiv, boire. Aussi Cotgrave traduit-il piailler par boire et piailleur par buveur.
D'où il suit que le piard ou piarde serait la maison où l'on piaille, se. où l'on boit.
§ Il faut noter cependant une acception toute différente : une piarde est une pioche en français et en poitevin. — « Le suppliant faignist qu'il alast quérir une piarde et une sarpe de quoy il avoit à besongner. » Tr. des Ch. JJ. 191, p. 71, an 1454. La. gourde piarde serait une lourde pioche, propre à enfoncer les volets et à forcer les barreaux. Cependant je maintiens l'interprétation la plus simple, parce que, à ce qu'il me semble, les espelicans,
qui attendent en buvant que la nuit leur livre les t nyois • , ne sont pas les voleurs, mais ceux qui les arrêtent.
i^ Le lang. biarda, cheminer, qui a fait en français hier et biardery fournit une troisième traduction possible, que je me borne à indiquer :
Un gon« qai nifîibo le na»
Qni me fagnet hiaria de fort.
GoODOtIU.
Pis ^embiarder comme nne lenriere.
U»j* Hfrm. p. 14].
... Je m'en hieray devant Tant qae piet poarront toastentr.
MlsL in V. Tttl.
Cette forme, d'origine et de valeur toute différente, vient du latin rtâ, prononcé bia à Tespagnole.
BUr et emb'ur signifient s'en aller dans le Jargon réformé. — t Alaig&Z. Il faut embier le pelé. » La Comédie des proverbes j p. 70.— « Ambier, c'est aller. Et ils demanderont où ambie le courrier? Il respondra : \ambie au taudis, c'est-à-dire à la maison. » Bouchot, III, 130.
PICONS, subst. pi. Pics, crochets.
Plantei aax hnrmes vos fieons.
Bail. I.
Plantes picfuons snr ces beaulx sires dienx. Bail. VII.
Piequons an vean! Saint Jacques, je m'espince.
B«ll. IX.
Us ont ponrpoins, estendards et fieons.
ECST. DlICBAltfS.
« Il nuisoit comme le porc espic qui darde ses picons à ceux qui lui veulent nuire. » Brantôme, Cap.fr.
Pico esp,, picone ital., pic, bâton de fer. — Arpicone et herpiconey ital., crochet, crampon, d'où arpione et arpion, qui signifie le pied en argot moderne. Se rappeler qu'en vénerie la pince ou espince désigne le pied de certains animaux. — Picaroon. voleur en slang.
Pour comprendre ce que veut dire planter picquons, force nous est de raisonner sur le premier des exemples allégués ci-dessus. Plantei ''^•^ picons aux hurmes signifie littéralement « plantez vos crochets aux logettes du gibet » . Comme un pareil conseil est exactement le contraire de celui que Villon entendait donner aux Gueux qu'il morigène, j'en conclus que l'expression elle-même doit être prise en sens contraire; et, par ainsi, que planter picons ne signifie pas s'accrocher, mais « abandonner ses crochets » , les planter pour les laisser là. Tel est également le sens du second exemple : « abandonnez vos crocs sur ces écus d'or », renoncez à les prendre. En se reportant au texte, on verra, je crois, qu'il n'y a pas à s'y méprendre.
Le sens clair et net de planter picons se retrouve, avec commentaire, dans ce passage curieux d'un opuscule du xviP siècle : « Laissez plus tost à la pluie toutes sortes d'engins, ciseaux, couteaux, tenailles, sur peine d'estre eslevés sur une busche de quinze pieds de haut. » Reigles, etc. de la Caballe des Filous.
Citons encore un morceau singulier de cette littérature sinistre :
« J'avise mon cagou, qui tire de sa bezasse quatre tirefons et une grande boeste, et nous meine au pied du gibet^
et moy, esconné, les cheveux me levoient en la teste de frayeur. Il pose l'un de ces ttrcfons contre un des pillterSf qui cstoit de bois (ceci se passe à la veille d'une foire de Niort en Poitou), appelle ce nepveu et luy dist : Tiens, monte jusque là hault. Ce qu'il fit promptemcnt. * Vie généreuse. Il s'agissait de couper le bras d'un pendu, que le neveu se mit en écharpe pour inspirer la compassion. — Autre expédition du même genre non moins hideuse : • Peu de temps après, nostre régiment estoit près de Beaufort en Vallée, (c'est, je crois, Beaufort, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Baugé, département de Maine-et- Loire), nostre cagou veid un pendu à une potence, qui n'y estoit que du jour ; commande à son nepveu de demeurer derrière... et luy commenda que quand la nuict seroit venue, il coupast... » Ibid. Je ne pousse pas la citation plus loin; elle suffit, avec la précédente, pour montrer que les Gueux savaient monter au gibet autrement qu'avec l'aide du bourreau; les picons de notre ballade et les tirefons du cagou sont un seul et même instrument.
Quant au troisième exemple, où je conjecture que f au veau * est mis pour t à val », il est possible que picquons soit l'impératif de picquer. Mais, verbe ou subsuntif, la signification du mot reste la même : < Picquons à val I , c'est-à-dire allocs-nous-en, ou bien « crochets à bas » , c'est tout un.
Piquer à val, pour se retirer, s'enfuir, trouve sa confirmation dans ce passage des Cent Nouvelles nouvelles : c L'autre se taisoii et picquoit son chemin, i Nouvelle
Un renseignement curieux, que je rencontre dans les Souvenirs de la langue d' Auvergne j de M. Francisque
Mége, achève de fixer le sens intime du substantif picon et du verbe piquer. Un piqueur, dans le langage du canton de Saint-Dier, arrondissement de Clermont-Ferrand, c'est un mendiant de profession, un homme qui va à la pique. et aller à la pique, c'est « parcourir la France soit en mendiant ou en pèlerin, soie avec une balle de colporteur, soit en se faisant, à l'aide de faux certificats, passer pour incendié, inondé, etc. » La définition de M. Mége s'applique avec une rigoureuse exactitude aux procédés des Gueux pour qui furent écrites les ballades du Jargon.
Eustache Deschamps connaissait cette nuance du verbe piquer :
Chascun qui puet prent, hape et jiique Pour avoir grant estât et mise.
Ms. fo 337.
Pique assiette appartient au même sens.
Picke, to run away, en slang.
« PicOj esp. bec— Picon, esp.Un trait que l'on fait en seignant quelque chose, un trait piquant. En jargon, un pouil. » Oudin.
LepiVoetle picon ont fourni à l'espagnol /j l'caro^ gueux, mendiant, voleur, etc.
PIETONNER, verbe n. Courir, marcher.
Et piétonne^ au large sur les champs.
Bail, I.
Je pietonnay toute la nuit.
Vie ih sainct Christophe.
Et moy tantost de pietonner.
Franc archer de Baigiiolet.
♦PIM PRES, ad. pi. Pimpants.
Mareuz, wé$, fimpres, dorloti et fan.
Bdl. XI.
Encore un vieux mot d'exemple unique, mais qui n*a rien de jargonncsque, non plus que fars qui le suit.
Le français du xvi* siàde avait le verbe pimper, dont pimpant est le participe présent; et le français du XIII* siècle, plus voisin des origines, avait pinptrmU, qui dérive de pinpre ou pimpre :
Qaint l'accointa la jovincelle Qui ejfoit jone pinftrntU.
0« Curas. PifemmilU.
« Nous marions la douceur des yeux des coquettes avec les aficcteries àç& pimpreneaux. » Les Jeux de l'incoanu, p. 357-8. Les pimpreneaux du sieur de Vaux (Adrien de Montluc), masculin des pinprenelUs citées par Du Cange, signifient ici les jeunes galants, les muguets, c'est-à-dire les pimpres du Jargon.
Une plante aromatique a retenu ce nom, la pimprenelle.
Pimpar, prov., pimpa langued., atifer, orner. Le mot pinpernele subsiste en rouchi au sens du vieux français, jeune fille éveillée et coquette.
L'autorité de Littré ne suffit pas à me faire admettre l'étymologie de pipe ou pipeau, qui ne me semblent avoir nul rapport avec le sens du radical français pimpre, d*où pimprenelle ou pimpernelle. Le même savant en suggère une autre plus acceptable, qui dérive pimprenelle de pampinus et de pampre. Celle-ci donne du moins la raison de IV de pimpre, ec pourrait expliquer la jovin-
celle pimprenele. Mais la plante de ce nom ne ressemble guère au pampre^ tandis que sa saveur peut faire penser au poivre, piper; je ne sais exactement à quelle plante les Latins donnaient le nom de piperitis owpiperidisj qui pourrait être devenu en français la. piprette ou piprelle. Enfin, un seul mot latin convient à l'étymologie de pimpre, c'est piper. L'adjectif pz/njpre aurait ainsi le sens primitif de piquant, relevé, excitant; et je crois que c'est le vrai.
A ajouter que le mot pimpernaux est ancien comme nom d'un petit poisson qui devait avoir des piquants, sous trois formes : i° pippreniau^ « quatre cens de pippreniaux». Reg. de Corbie, Eiéchielj f°98, an 1221. — 2° Piperneau, « Icellui Jacquiet prit cent et demi d'anguilles et quatre ou cinq cents piperneaux. » Tr. des Ch. JJ. 154, p. 15, an 1398. — 3° Pinperneauy « Lesquelles anguilles ou pim~ p^rweûMjf pouvoient valoir en tout quinze frans. » Ibid. 154, p. 15, même année. Le dict. de Trévoux, d'après Borel, identifie le pimpernau avec le sparus ou catholicumparvum.
PIPERIE, s. f. Tromperie.
Gaillieurs faitz en piperie.
Bail. II.
Béroalde de Verville, comparant les femmes aux filles, et déclarant les premières plus parfaites que les secondes, ajoute : « Ainsi est-il du monde de piperie^ plus accort, plus joli, plus parfait, plus délicat, et mieux sentant son bien que le premier. » — « Ils peussent joyr de toutes franchises de tous cas par eulx commis, comme de meurdre, furt, larrecin, piperies. » Chr, scand. an 1467. — « Geste piperie qu'ils appellent médecine. » Dial. de Tahur, f° 90.
Béroalde se sert de l'adjectif pipeux, qui n'est que U prononciation écrite de pipeur, comme joncheux de jon^ cheur (v. Joncheur). « L'exercice a causé merveilles au progrès infini de l'univers piptux. » Moyen de parvenir , p. IIO.
Du substantif pipée, artifice par lequel on trompe les oiseaux et aussi les hommes, et du verbe piper : i Les sens sont pipej par l'entendement. » Charron, p. 79 ; de pipe et pipeau, au sens de tuyau, spécialisé pour désigner le sifflet au moyen duquel le chasseur au pipeau imite le cri de la chouette, du latin pipa, chalumeau pour aspirer les liquides. — * Par la vertu Dieu nous sommes tcy bien pipptl à plaines pippes. * Rab. III, 36. Corneille s'est servi du verbe piper deux fois de suite dans l'acte III du Menteur :
En matière de fourbe, il eit maître, il 7 fipe.
Se. m.
Qu'elle pAt un moment vous fiftr en votre art.
Se. IV.
Pipeur, trompeur : f En ce tems fut faitte justice de plusieurs povres et indigentes créatures, comme de larrons, sacrilèges, pipeurs et crocheteurs. > Chr. Scand. an 1460.
J'avois un jour on valet de Gascogne, Pipeur, larron, jureor, blasphémateur.
Cl. Marot.
Pipeusementj adv. avec tromperie. Coigrave. — P//»pabUj qu'on peut tromper. « Je suis très pippable. » Montaigne. Essais, t. II, p. 110.
Pipon, subst. trompeur.
Moult a en lui cruel pipon, Et traistre esr. . .
Pu. MOUSKES, V. 19902-3.
La Bibliothèque nationale conserve (L^ 62, in-8°) un petit livre intitulé « Advertissement antidot et remède contre Igs piperies des pipeurs, auquel sont deduicts les traictj de finesse de un nommé Anthome d'Anthenay, lequel outrepassa les finesses de Villon, Pathelin^ Ragot et autres infinits affront eur s ^ a {sans bourse deslier) emporté de plusieurs ecclésiastiques, bourgeois et marchans de la ville de Paris cent mil escus et plus. » — MDLXXXIIII.
* PIRENALLE, s. f.
Et si hurcque la pirenalle Au saillir des coffres massis.
Bail. IV.
Nous avons fait sur le mot hirenalle, qui rime avec pirenalle, certaines observations qui leur sont communes et qu'il est inutile de répéter ici. Le radical devrait être piren. Nous avons en latin pyren, pierre précieuse qui, d'après Pline, ressemble à un noyau d'olive, Pyrene, nom ancien de Saint-Sébastien au pied des Pyrénées ^ et Pirene, fontaine dédiée aux Muses, au pied de la forteresse de Corinthe. L'allemand donne birn ou birne, poire, qui nous ramène au latin pira ou pirum. Aucun des mots précités ne me suggère la moindre application.
Je signale encore, en abandonnant Vn du radical: I" l'adjectif p/re, 2° le latin, espagnol et italien pyra et pira, bûcher, pile de bois ; 3° birnen, brûler, ail, du moyen âge; 4° le pire ou pire, chemin ferré (moderne perré),
44tf LE JARGON DU XV* SIECLE.
pirùis, pirgus; 5» pirer ou bir»r, t'amuser, se réjouir, Lacombe; 6" le poitevin /«ir*^ vie; 7» le zincalô piri, pot de terre.
J'ai réservé, pour les discuter en dernier lieu, quelques étymologies moins éloignées de mon sujet.
i" Le zincalô donne piro, le pied, et pirar, prpmener, aller, qui n'est pas s&ns rapport avec l'iulien piroiu, qui, dans la langue ordinaire, signifie cheville et, en argot, dent ; ni avec l'espagnol pernearj qui veut dire gambiller, bran- . 1er des jambes, et pernada, gambade (Oudin). Rapprochée du verbe hurcquer qui la précède dans le même vers du Jargon, hpirenalle pourrait trouver place dans une traduction comme celle>ci : < Et ainsi la cheville vous fourche, vous accroche au sortir des cachots épais » , ou bien : c Et ainsi vous vous trouvez fourché à la gambillade *, etc.
A cet ordre d'idées se rattache le mot « bironne, s. f., un treuil, qu'on appelle en Poitou et en Languedoc gibe- Utj de birer, tourner. Voyez Ménage. Bironnerius, lang. , ouvrier qui fait des tarières. Du C. v" Bironnerius .
On cite quelquefois une phrase de Rabelais < Mau de terre vous birt ». Le texte original porte 1 vous vire • (I. a 18), mais virer ou birer, tourner, c'est tout un.
2" L'espagnol perro, le chien, donne perreria, le chenil; on supposerait facilement une (orme perrenaillej qui équivaudrait à chiennaille, c'est-à-dire canaille, t Et ainsi la canaille est fourchée >, etc.
3" L'italien a les substantifs birro, l'archer, le sergent, pris dans un sens de mépris, et birraria (très proche de l'espagnol perreria), la troupe des archers ou sergents. N. Ducz. Par une duplicité de sens que j'ai constatée à fi^roûrj, la même désignation confond les hommes de police
avec les malfaiteurs qu'ils poursuivent. Le birro, comme le beroàrd; est tantôt un sergent et tantôt un filou. Cette dernière acception s'est spécialisée en italien dans birrone. filou, trompeur, pipeur, et bironeggiare^ tromper^ piper. N. Duez. Birrone j en quelque sens qu'on le prenne, a pu inspirer au jargon birrenaille ou birenaille; d'où une double traduction, suivant qu'on prend le birro pour un archer ou pour un voleur : « Et ainsi la fourche attend la troupe des Gueux » ou bien : « Et ainsi, la police vous conduit au gibet. »
Cette dernière interprétation me paraît la plus exacte ; mais je laisse au lecteur instruit le soin de décider.
Pour ne rien omettre, je dois enregistrer l'adjectif espagnol perenal^ éternel, perpétuel, qui pourrait ouvrir un autre horizon. « Ainsi vous êtes fourché pour jamais. «
Malheureusement nous avons ici une surabondance de conjectures et une disette de certitude, que j'ai rarement rencontrées à ce degré dans mes arides recherches.
* PISANS, subst. pi. (V. Bisans.)
De paour des pisans si très durs.
Bail. I.
Sous ce mot le dict. ms. de La Curne de Sainte-Palaye renvoie à Piiaines. Colerettes piiainesp de jazeron d'acier. — V. sous Armatura, dans Du Cange, un inventaire d'armures.
Pisantes. Jarg. esp. Les souliers et les pieds.
PLACQUER, v. a. Aplatir, abattre. C'est le sens ancien et primitif.
Poor rider Et placqutr Les angeU de nul tons rons.
B«iu in.
I* G>Uer, aplatir comme une plaque.
Englois par lor orgoeil et par onhrecnidier Se vont dessos le pré asseoir et pLt^uitr.
Coua.. aia^o.
C'est en ce sens que le rouchi dit plaquer pour salir avec de la boue.
Rouiiet, qui m'eniendoit appeler dien bigorne, M'enlève et me pla^uii tout dret dan* ma meson. Umn mtrm. p. 8).
Plagier en français, plagar en esp. : navrer, blesser, n'a pas la même origine, mais conviendrait parfaitement à l'exemple ci-^lcssus.
Et la duir vaincre et plagier.
Le Roqs •■ LiHCT. Chtmimn, I, 109.
Se plaquer, v. r. tomber à plat. Jean Richcpin. a" Apaiser. Placquer son ire. Eust. Deschamps.
... s'en deves eitre apaisiez, Mes je dist que vods flacqui*\.
Mt. Vatican issi, f* i;9 r«, c. x.
Placable, contraire à' implacable dans la Marg. des Alarg. * Mais tous dépendent du même principe, de l'idée d'un dieu placablr. » Voltaire, dans Laveaux. — Je cite cette seconde acception pour avoir lieu de constater qu'elle serait contraire au sens bien établi par le verbe rijler, qui
indique l'intention de blesser les sergents, bien loin de les vouloir apaiser.
PLAIN. C'est le mot de la langue ancienne, dans le sens actuel de plaine.
Que stat flain en gaudie ne se mauve... Loing de son plain, de ses flos curieulx.
Bail. X.
Quant on cuide en ferme joie estre En un plain laissier le convient.
Jean de Condé, II, 56, 227.
Le premier exemple signifie : « que celui qui se tient en joie sans alarmes ne se meuve. » Et le second : « loin du plain. c'est-à-dire de la terre, en l'air, pendu. »
« Le bois acquiert le plain. » Loysel, 257. En termes de marine, la haute mer.
« — Au plain, au plain, ne nous entrebatons point au cymetiere. » Tr. des Ch. JJ. 147, p. 266, an 1395. — « Ils se meirent en chemin, et tenant toujours les plains de la forest, faisoient joyeuse chère. » Percef. IV, 22. — « Li monne orent si grand paour que ils laissierent tout en un plain et s'en alerent. » Froissart, II, 70.
louste un bois, lez un plain, Encontrai un vilain.
Ms, 7218, f» 249.
Je crie par bois et par plains.
Marg. de la Marg.
PLANT, subst. m. i. Confrérie des Gueux. 2. Signification actuelle d'être en plant et non en plan, comme on l'écrit d'ordinaire.
Marques de plant, dîmes et andinas.
BaU. XI.
Qoi est ft*nt en ce coffVe jojeulx.
B«ll. X.
Le premier exemple signifie t filles affiliées aux voleurs • ; le second exemple s'explique de soi-même^ • qui esc en plant dans cette prison joyeuse •. De U le plan pour U prison :
Sans tracqaer de tomber au plan.
Cktmtm ^«rf*i. Viooca. 1. 1", p. ni|.
t Plan, S. m. zincalô. Brother, hcrmano. English Pal. Cant expression, in use amongst thieves, vhich signifie a comrade or brother in villany. > Borrov.
• Plani, s. f. zinc. Sister. » Borrov.
Signification obscène. Voir Planter, ci-aprés.
PLANTER, verbe a. C'est le verbe de la langue usuelle, appliqué aux besoins particuliers du Jargon.
Plante^ aux harmes voi picons.
Pâli. I.
Maïs plante^ ilz sont comme joncz.
B«ll. III.
Allez ailleurs planter vos marques.
Bail. IV.
Plantes ailleurs, contre, assegier.
Bail. V.
Qui aux sires plante du gris...
Plante^ tost de la monargie.
Pâli. VI.
Planre{ picquons sur ces beaulx sires dieux... Antonnez poix et marques six à six, Et les plante^ au bien en paillardie... Plante^ vos histz jusques elle rappasse. Bail. VII.
On trouvera les diverses acceptions des exemples cidessus en consultant le présent vocabulaire sur les substantifs que planter gouverne comme régime : Picons, Marques, Gris^ Mouargie, Histi, etc.
■ L'emploi de planter dans les deux exemples suivants se rapproche des sens jargonnesques :
Et qui vouldra planter si plante.
Villon. Petit Test.
SouventefFois s'esbat et rit A planter une gente bourde.
Ch. d'Orléans, rondeau 29.
En italien, piantar carote.
Egli, che ben conobbe al primo tratto Ch'era in un campo da piantar carote.
Lalli. En. trav. II, st. 21.
(I Piantar canne 0 carotte; en bailler à garder, en faire accroire. » N. Duez.
Piantar^ jarg. esp. enterrer ; fr. planter ^ mettre en terre. To plant, enterrer, cacher, en slang.
« Planter le dé, c'est-à-dire le jeter avec adresse et ramener ce que l'on veut. » Oudin.
Planter, obsc. « Vous recouvrerez vostre fille... Ce bon gentilhomme l'a si bien plantée qu'elle viendra bientôt. — Voilà le goust de la noix, ce plantement là. » Com. des proverbes, p. 75. Cette dernière acception du verbe
planter est encore d'usage courant dans l'argot contempo» rain, et je l'ai entendue tout récemment dans la bouche d'un des principaux fonctionnaires du service actif de la préfecture de police. Elle s'applique aux vers précités du Jargon :
Allex ailleart flanter vos marques...
Et les plante^ aa bien en paillardie.
El à un vers du Petit Testament de François Villon :
Et qai vondra planter si fiante.
On lit dans les Reigles de la Caballe des filous j^. 154 : « Que si par copulation, conjonction féminine, plantation d'homme, quelque pauvre diable va au pais de Suéde. >
PLANTEUR, subst. m. Fourbe; c'est le sens italien dans piantar canne 0 carotte, tromper. V. ci-dessus Planter.
Prince planteur, dire verte vous veulx.
Bail. MI.
Prince planteur et bailleur de safirs.
