B.U. VUI

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. soi

Ces deux exemples sont fort clairs quant au sens. Etre fait des sieurs ou devenir des sieurs, c'est être pendu. On dirait qu'il s'agit d'être élevé non à une potence, mais à une dignité. C'est peut-être dans cette idée d'élévation qu'il faut chercher le sel de la plaisanterie et l'origine de la locution.

. A remarquer que sieurs est de deux syllabes et se prononce si-euxj rimant dans la ballade VII avec délicieux; si-eurs dissyllabique reproduit d'ailleurs fort exactement se-nior dont il dérive.

(( Je suis sieur de la maison. » Les Quinie j'oyesj p. 132. — « C'est folie d'abandonner son cœur à homme du monde, car ils ne font conte des pauvres femmes, quand ils sont sieurs d'elles. » Ibid. p. 73.

SIRE, subst. masc. Seigneur (v. aussi Sieurs).

Et babignez tousjours aux ys

Des sires pour les desbouser...

Prince froart, dis des arques petis, L'un des sires si ne soie endormis.

Bail. I.

Mais plantez ilz sont comme joncz Peur les sires qui sont si longs.

Bail. III.

Et vous gardez bien de la roe Qui aux sires plante du gris En leur faisant faire la moe...

Danger de grup en arderie Fait aux sires faire la moe.

Bail. VI.

Sur la sorne, que sires sont rassis.

Bail. VII.

5oa LE JARGON DU XV* SIECLE.

... A mon bean poarpier !

Trouveray je point «juelqae sirt Pour en acheter pour confire ?

Dans le même sens sirois et syrois :

EmboKhons noat toai la feollée Pour attendre quelque syrois.

Vit i* S. Oria.

S'il venoit quelque gonrt siroit De qui nous fuissions esirencs.

Mir. iii Em/amj imgrttt.

Biau sire ce beau sire Dieux :

Sauptcqueti firouans des gonrt arques Four desbouser btaustire dieux.

Bail. IV.

Et frappei en la hurterie Sur les htaulx sires bas assis.

BâU. VI.

Couplea vous trois à ces beaulx sires dieux.

Bail. X. -

Dans le langage ordinaire :

Pardonne moj, beau sire Dieu !

PitKftt Bi NtMoa, m*, de l'An.

Et sont à genoux ou à terre Comme devant baux sires dieux.

Dtbat dtt i/*uir nrurt.

Beau sire dieux était aussi un juron.

5 Sur beaux sires bas assis : t Nous feirent sus une selette asseoir. Panurge disoit, gallefretiers mes amis, je ne suis que trop bien ainsi debout : aussi bien elle est trop

basse pour homme qui a chausses neufves et court pourpoinct..» Rabelais, III, 48.

Sirois est une forme de sire t. diminutif de sire. Du Cange, JJ. 133, p. 106, an 1388. — « \Jng beau sire est autant comme de l'appeler coux. » JJ. 143, p. 143, an 1450.

SONGEARS, adj. pi. Songeurs, rêveurs, endormis.

Songeurs ne soiez pour dorer.

Bail. I.

C'est le mot picard qui s'écrit en orthographe moderne songeardj en français songeur.

Tout endormy, songeard, mélancolique.

Faheu, 14.

Songeurs maulditz plains de melancolye.

IHd. I.

Voire, mais il est si songeart Que a peine se peult remuer.

CoaUILLART, I, 194.

Mais pour l'adieu je fus taciturne et songeurt.

Caf-. Lasphrise.

I Mais tout le monde souppoit, exceptez quelques resveurs songears. » Rabel. II, 7p. — « Telle humeur active plaisoit fort à François P"", en ses enfans et aux gentilshommes françois, ne les estimant point s'ils restoiént .fow^earcfx et lourdauds et endormis. » Brant. III, p. io8.

SORNE, subst. f. La nuit, la brune.

Sur la sorne que sires sont rassis.

Bail. VII.

Quant Abronart lar la sorne a bronei.

Bail. VIU.

Oa broaent ila présent tor la sornt ?

Uia. Je U ftttim.

t Lorsque sur la sornt ils prenoicnt sobrement leur pain et vin. » Pasquier. Recherchesj VIII, p. 703.

Le languedocien a sour, noir, obscur; le provençal sorn. Franc. Michel. L'argot allemand ancien sorna.

Le Jargon réformé donne sorgntj qui nécessairement, au moyen âge, se prononçait sorne.

Le root était ou avait été du langage usuel. Nicot le traduit par brunej substantif; Cotgrave par tht evening, le soir, mais remarque qu'il est vieux et peu usité. Oudinle traduit par principio délia note. L'aube ou le matin, c'est la blanche; la sorne oa le soir, c'est la brune.

Chose curieuse, undis que la sorne était du français pour Estiennc Pasquier, Bouchet signalait la brune comme un mot de Jargon (UI, 130); en quoi Bouchet avait tort, car • sur la brune • se rencontre déjà dans Monstrelct : « Et sur la brune rencontroient en leur chemin. 1 T. II, ^96 r".

L'ancien français avait, et nous avons conservé en certains cas l'adjectif /âur^ qui signifie une couleur jaune tirant sur le brun et sur le roux; cheval saure, hareng saure ou soretj oiseau saure (t. de fauconn.). Je n'en citerai qu'un exemple, qui nous met sur la voie des origines : « Le visage est de belle forme en toutes façons, sur le clair brun, assez couloré, et bien barbu, et de poil brun sur le sor. I Bouciquaut, IV, I.

Ru/a est traduit par sora dans le Gloss. de Reichcnau.

Sur le sor nous conduit à entendre cette expression tirée des trois.exemples du Jargon ci-dessus : sur la scrne. Celleci semble être le féminin de celle-là ; du moins, on aperçoit que saur^ tiré, comme le dit Littré, du bas-latin sauras et soriuS) a dû. aboutir à sorne par une forme intermédiaire, telle que saurinus^ saurina^ saurinia.

Sournois et le verbe poitevin sorgner, se retirer à l'écart, faire le sournois^ se rapportent évidemment aux origines de sorne.

Le latin avait le subst. serum^ le soir; l'adverbe sero^ c'est-à-dire au soir ou tard ; l'adjectif serus, c'est-à-dire du soir ou tardif; l'ital. dit sera, le soir ; et la forme seredno. qui, dans la même langue, signifie sournois, achève d'établir le rapport étymologique entre le soir et la sorne.

Sur personnes brunes et sores,

Fist Diex mainz biaus miracles lores.

GuiLL. GuiART, fo 245 r".

* SORNILLER, v.a. Brunir, au figuré voler.

Sornille^ moy ces georgetz si farciz.

Bail. vu.

Sorniller ^2it2iit être un verbe tiré du substantif jor/ze sous forme de fréquentatif et ne peut vouloir dire que brunir^ au sens de faire disparaître, voler.

Le mot sorner, dont sorndlcr pourrait être le diminutif, a existé dans la langue, au sens de dire des sornes ou sornettes ; mais il a une toute autre origine, V. Littré v° Sornette et Du Cange v° Subsannatio.

Brunir, dans son acception primitive, la plus usitée au

SOtf LE JARGON DU XV* SIECLE.

moyen âge, signifie essentiellement polir, rendre brillant ; voilà pourquoi sornilter (brunir), polir ci fourbir sont, avec nettoyer en argot moderne, les synonymes de voler. On reconnaît ici la persévérante logique des créateurs du Jargon (y. $uprà Poliir),

t Sornar, jarg. esp. dormir. » Oudln.

Oreites ces hanites, Initanz ces espies bruns.

Ck. Jt «»; I \v\vi.

SOUE, subs. f. Étable à porcs.

Prince, cil qui n'a bauderie Poar soi eschever de la souf.

Bail. VI.

Soufj en auvergnat, et quelquefois en français, s'écrit pour^ouou seu, avec la même signification d^éuble à porcs, tirée du bas-latin judis. Du Cangc.

Le fils du roj passa, Il m'a tant regardée, Dans la soue aux cochons Il m'a tant boosculèe...

Chêmnn dm Mtin», citée par Cm. Ntsaao.

Soue est identique à souille^ lieu bourbeux, dans les deux sens indiqués au mot Sou, ci-aprés : « Le sanglier vient de mangier, si vient au seulg. t Modus, f» XXXII. — « A plusieurs mariniers qui ont amené ladicte galleace de la soulle en place prés la tour dudit Havre. » Despence faicte, dans Jal. C'est le substantif du verbe souiller.

Le mot s'adapterait donc très bien au passage ci-dessus de la ballade VI, qui signifierait « pour éviter la souille t ,

c'est-à-dire le cachot humide, et je l'adopterais s'il résolvait la difficulté de sa position dans le vers. Mais il est visible que le fil.de la phrase est rompu; il se renoue, au contraire, en divisant la soue en las oue. (V. Las et Oue ci-dessus.)

SOUS, subst. pL, littéralement : étable à pourceaux.

Levez les sous et si tastez lesquelz.

Bail. Vin.

Tel est le vers fourni par le ms. Stockholm. J'y propose une triple correction, qui lui donnerait cette forme :

Luez les sous et si tastez les coys.

Le sens deviendrait ainsi parfaitement clair : n Surveillez (litt. éclairez) les repaires et sondez les cabarets » , ce qui se relie parfaitement à la suite du couplet : « De peur qu'il ne s'y trouve des sergents munis de poucettes, en cette vergne (ville ou foire) où vous vous proposez d'exercer votre industrie. » .

« Sou ou seujf étable à pourceaux. » Trévoux. Bourguignon sô. De sus^ lat. et sudis^ bas-1.; son-^ angl. Truie. Sueja^ niçois, latrine, fosse à ordures. Ancienne forme seulg. lieu bourbeux.

En espagnol porqueron (fr. porcheron), conducteur de porcs, est « un archer ou sergent chargé d'arrêter les malfaiteurs. B Oudin. Les sous pourraient se dire ici des lieux où s'embusquent les « anges » de la ballade VIII.

« SoU; t. de marine. La terre qui est au fond de l'eau. » Trévoux. On traduirait alors : « sondez les fonds », c'està-dire « éclairez le terrain n , ce qui reviendrait au même.

*STARICLES, subs. m. pi. Prévôt, lieutenant criminels, bailli; juges en général, peut-être geôliers, gardiens de prison.

Anges bossot, ronastres et starieUs.

Bail. VllI.

Les langues slaves nous offrent Jiarik, vieux; starike, vieillesse en russe; nary, vieux, starojc, vieillesse en polonais, d'où, dans l'une et l'autre langue, Jtaratte : en russe, ancien du village, bailli, préposé ou prc^vôt. inspecteur; en polonais, préfet, etc.

Le sens de senior pour starik et stary est de la môme valeur en dignité que starostt et jiarosta.

La provenance de starike ne peut être douteuse, aucune langue romane ou germanique ne nous fournissant Tombre d'une étymologie ni d'une explication. La ballade donne plusieurs rimes telles que manicles, bouticîeSf veronicles, qui se ramènent naturellement à maaiques, boutiques et véroniques. Semblablement staricles se ramène à siariquesj qui est précisément le mot slave au moyen duquel le sens du vers est complété de la manière la plus naturelle : « sergens maudits, bourreaux et juges t.

Les significations du starosta polonais vont, par dégradations successives, depuis souverain jusqu'à intendant, régisseur, surveillant et garde.

Le zincalo donne les mots estarica, s. f.; ark, cheste (coffre), arca. — Es tarda, subs. et adj. Prisoner, captive. — * Estaripelj s. m. Prison. • Borrov. — M. Francisque Michel donne ostariben comme variante à'estaripel.

Ces divers vocables fournissent les éléments d'une variante, qui, au lieu de juge ou prévôt, selon les sens

slaves, ramènerait les staricles aux simples fonctions de gardiens de prisons.

STAT, c'est la y pers. de l'ind. présent du latin stare, avec sa signification usuelle.

Qui stat plain en gaudie ne se mauve.

Bail. X.

« Que celui qui se tient en joie. »

Villon en fournit un autre exemple dans la ballade de la grosse Margot :

S'ilz jouent bien, je leur dis que bien stat.

Et Rabelais s'est servi de la même expression à la seconde personne :

Puisque bien stas (grâce au souverain Jove).

Espitre (lu Lymosin. III, 278.

SURIE, subs. f., action de suer.

A l'assault ! tost, sans suerie.

Bail. II.

Qu'enastez ne seye en sùrie Blanchir vos cuirs et essurger.

Bail. V.

Mais bien qu'il soit hors de surie, Que cette gale soit guérie, Cela ne se peut nullement.

Parodie de Berthelot sur les slancc de Malherbe,

Nous iiij tous montés es chevax de Surie.

Brun de la Mont. v. IÎ34.

jio LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

Le calembour sur le pays de Surie ec de Syrie est vieux comme la langue française.

I Celluy n'est pas réputé vaillant champion, qui n'a fait cinq ou six voyages en siurU, » Apoi. pour Hérodote, p. 97. — • Vous faites suer le bonhomme, tel est votre dire quand vous le pillez. • Harangue du capitaine la Carbonade aux soldats de M, le Prince en 16 1^, p. i8p. — c J'ai achevé aujourd'hui ma liouchc et ma su^ri.- M"" de Sévigné, 4 juin 1676.

TALLE,subs. fém. Queue.

Pins n'jr vault que tost ne happei La baadroute de quatte talU.

BdLIV.

Je n'hésite pas à traduire : f ha fowctï queue de chat. > Ceci demande une explication assez longue, car le couplet entier de la ballade était à restituer, et l'on vj voir que l'explication comme la restitution tiennent à un seul s.

Voici le texte fourni par l'édition de 1489, sauf la ponctuation que j'ajoute pour ne pas épaissir inutilement l'obscurité.

Niaii qui seront attrappez Bien tost scn broaent an halle ; Plus ny vault que tott ne happex La baadrouse de quatre toile.

Des tires fait la hirenaile Quant le gosier est assegis, Et si hurcque la pirenalle Au saillir des coffres massis.

La mesure des vers est régulière, sauf le second qui se redresse aisément en mettant troueront au lieu de broueni ;

d'ailleurs, cecte correction s'imposait par l'accord du temps avec seront qui précède. Lorsque nous aurons substitué des tirer à des tires au cinquième vers, nous n'aurons plus rien à changer. Il ne restera qu'à élucider et à comprendre. Il subsiste cep*endant une difficulté : elle semble minime et elle est majeure. L'adjectif numéral quatre qui précède talle voudrait que ce dernier mot portât Vsj marque du pluriel, talles; mais alors talles ne rimerait plus avec halle ni avec hirenalle et pirenalle qui sont au singulier. Des éditeurs anciens ont écrit halles un peu au hasard; on a vu, sous ce mot, que je n'adopte pas leur conjecture; il ne s'agit pas des halles^ mais du hâle^ c'est-à-dire de l'air du gibet ou de l'échelle patibulaire elle-même (scala). Halles rimant avec talles ne mènerait à rien, sinon à marquer la disparité des rimes plurielles du premier quatrain avec les rimes singulières du second. Il y a lieu, d'ailleurs, de se montrer ici fort circonspect, puisque nous avons affaire à une portion de texte exceptionnellement saine.

Ne pouvant raisonnablement toucher au mot talUj mon attention s'est portée sur le mot quatre qui devait renfermer le nœud du problème.

Commençons cependant par la discussion du mot talle.

On a vu v° Baudrose qu'il faut vraisemblablement traduire ce mot par fouet; maintenant que signifie talle?

Talle, considéré étymologiquement et abstraction faite de sa valeur expressive, est la figure ancienne du mot taille. Le substantif grec ôxXXd;, branche, et le verbe grec 6âXA£'.v, pousser du feuillage, sont représentés en latin par thallusj avec le même sens, et par talea^ branche d'arbre coupée par les deux bouts pour être plantée. Pline.

De talea sont venus, en bas-latin, taleare ou taliare^ inter-

Sit LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

taliare, taiiatura, tailler des arbres, nille des arbres.

Tdlea a passé dans les langues romanes sous les formes tagïiay ital.; taja, tala et talla, esp.; talia, cat. ; talha, provençal et portugai.^; /«j//# et tailU en français; teie, en ▼allon. Cette dernière forme donne le pauage aux langues germaniques : /oi/en anglais; theil en allemand.

Le français moJerne garde les deux orthographes talU et taille en leur assignant des acceptions différentes ; tall< est une branche enracinée qu'un arbre pousse à son pied; il. tallo; il s'accompagne du substantif talltment et du verbe talUr, £n poitevin, tait est une feuille de légumes. TalU, dans le même dialecte, est le nom du ch&taignicr. La taille comporte bien des acceptions diverses, dont la plus ancienne et la plus proche de l'origine est la taille de bois sur laquelle certains marchands, tels que boulangers et charbonniers, marquent leurs fournitures journalières.

Ainsi, rigoureiscmeni parlant, la taille est un tronçon, une certaine longueur prise à part. Le theil allemand, partie, division, signifie aussi organe, membre, c'est-à-dire partie du corps prise à pan.

Cette partie du corps prise à part, les Anglais l'ont spécialisée pour désigner la queue d'un animal, tail. Palsgrave donne tayle of a beastj queue, en même temps que tayle of woàde , taille de bois. La preuve que le tail anglais, anciennement écrit tayle, n'est autre que la talle ou taille française, c'est que les origines germaniques lui auraient fourni schwani ou schiveif pour désigner la queue de l'animal.

Ceci exposé, retournons à notre exemple. La talle dont il s'agit dans le Jargon pourrait être: l'une branche; a«une taille, pour indiquer une longueur quelconque, la taille

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. jij

d'un homme par exemple; 3° une queue, en prenant talle dans le sens spécial de la langue anglaise.

Ce serait alors, en négligeant pour un moment la difficulté du pluriel : i° la lanière ou la corde à quatre branches, soit la potence avec ses quatre piliers fondamentaux; 2° la corde de quatre tailles d'hommes ; 3** la lanière ou corde à quatre queues.

Maintenant, il faut en revenir à ce pluriel si nécessaire et si impossible, au cas où l'on persisterait à lire quatre avant talle, La première supposition ne nous conduit à rien de tangible. Il n'en est pas de même des deux autres. Et ici je demande au lecteur la permission de le faire repasser par la filière d'inductions qui m'a conduit moi-même de la deuxième hypothèse à la troisième, qui me paraît la vraie,

• La correction d'une seule lettre dans le mot quatre^ qui deviendrait quatte, m'ouvrit un horizon nouveau.

Le verbe moderne cacher est représenté dans les anciens idiomes romans et français : par le provençal quait, tapi, caché; par l'italien qudtto, même sens, quattare, cacher; quatiamente, d'une manière cachée; espagnol cacho, serré; vieux français quaicher ; dauphinois se quaisiéj se taire; bourguignon, queichai; normand et poitevin, catir, cacher; enfin, en picard, quatir.

Ajoutons que cacher se confond anciennement avec chasser, de cacciare.

D'où il suit que quatte talle pourrait signifier cache ou chasse talle^, soit la lanière de cuir qui chasse ou cache la taille du supplicié en s'enroulant autour de son corps. La difficulté du pluriel exigé par l'adjectif numéral g-warre disparaît, et nous n'avons rien à changer au texte.

Arrivé là, je ne pus pas n'être pas frappé de la ressemblance de quarte talU avec Tanglais cat tail, queue de chat. Cat o nine tails, le chat à neuf queues, est le nom bien connu du fouet dont se sert la justice anglaise. Observez que Yo de o* nint tails est l'ancienne conjonction française od ou o, avec. J'adopte donc définitivement h traduction de haudrouse de quatte talle par le fouet à queue de chat. Que le copiste ait pu prendre quatte pour quatre, on me le passerait aisément. Mais pourquoi quatte pour chat^ Parce que c'est l'orthographe ancienne : • Catte a beest, chat » , nous enseigne Palsgrave. Et cette orthographe est fort congrue, s'il est vrai, comme le dit Isidore, que le latin cattus vienne de cat tare, voir, guetter, se. captare; csp., catar. Consulter sur cette curieuse étymologie Vossius, V* FelLs.

n n*y aurait pas non plus à s'étonner qu'une expression anglaise se trouvât dans le Jargon (v. Gauldouse)^ si l'on se souvient que dix ans à peine séparent l'époque approximative où furent composées nos ballades et Tévacuation des provinces de Normandie et de Guyenne par les Anglais qui les occapaient depuis si longtemps.

§ TaleSf au sens de dé à jouer, n'a pas d'application ici; j'en recueille cependant quelques exemples : « Ce que des dez, ie vous ay dict, je diz scmblablement des taies.,. Et ne m'alléguez au contraire le fortuné gect des taies que feit Tibère dedans la fontaine de Apone à l'oracle de Gerion. » Rabel. II, 58. — « Es membres plus inférieurs de cesanimaulx divins, ce son: les piedz, y a un os, c'est le talon, l'astragale.... duquel.... l'on jouyoit antiquement au royal jeu des taies... » Ibid. 293.

* TARDE, ad), f. La tarde pour l'heure tarde ^ la nuit.

Et sur la tarde Desboursez les pouvres nyois.

Bail. III.

Le mot est d'exemple unique, dans le Jargon comme dans la langue usuelle, à laquelle il semblerait appartenir; je ne l'ai rencontré dans aucun texte ni dans aucun dictionnaire.

Cependant « sur le tard » est français; on le trouve dès le XIV® siècle. « Et quant vient sur le tard. » Modus^ î° XL VIII; encore dans Comines au xv« siècle : « Il estoit jà sur le tard. » II, i. Parallèlement on disait : « l'heure tarde ». — « Et, pour l'heure tarde^ aurions continué et remis ladite assemblée à deux heures de relevée. » Coutum. gen. I, f" 709. — « Alors elle, pour l'heure tarde^ le baisa et puis luy dist. » Jehan de Saintréj 18.

Il était aussi naturel de prendre substantivement le féminin que le masculin de l'adjectif tard; la tarde semble donc légitime au même titre que le tard; cependant l'Académie française n'enregistre que celui-ci. Elle est dans son droit ; son dictionnaire, ne recueillant que l'usage, devait rester fermé à une locution absolument exceptionnelle, enfouie dans une ballade du xv« siècle. Cet isolement donnerait à penser que la tarde serait jargonnesque, si je n'en avais découvert la source dans une des langues du midi, la seule qui l'ait adoptée, je veux dire l'espagnol. Oudin [Trésor des deux langues) nous fournit l'article suivant : « tarde ^ le soir, l'apres-disnée, la vesprée » .

§ Je ne cherche pas à compHquer les énigmes suffisamment embrouillées que nous propose le Jargon; cependant je

Si6 LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

crois utile d'indiquer une variante possible de la tarde. On

verra, sous Tarticle targer, qui suit, que ce verbe n'est qu'une

forme ancienne, et très répandue, de tarder. Puisqu'on a

dit couramment targer pour tarder, même dans le Jargon,

n'aurait-on pas, par hasard ou pour le besoin de la rime,

opéré la muution contraire, en écrivant tarde pour targef

Targe signifie, en général, toute espère de bouclier, et,

par une appropriation spéciale, rempart ou protection

quelconque :

. , .Une petite rivicre Dont fftisoient leur apoj et targt.

ng. dt Ci. rit, f.tj.

• Deux mil archiers de pied, targej d'une ha/e, de bois et de vignes. • Hist. de la Toison d'or, f* 109. Or voici la phrase entière du Jargon où je recueille le mot tarde :

Espelicans

Qui en tons temps Avancei dedins le pogoii

Gourde piarde,

Et lur la larde Desboartea les pouvret nyois. . .

Cette portion du premier couplet de la ballade III comporte une première équivoque, assez difficile i résoudre, sur les mots gourde piarde qui, daprès certaines analogies précédemment déduites sous les mocs Gourd et Piarde, peuvent se traduire par < bonne boisson 1, mais qui, cependant, pris à la lettre, signifient en langue usuelle f lourde pioche 1 . Si l'on admettait ce second sens, c sur la tarde • se traduirait alors • sur le rempart », c'est-àdire sur les établis des marchés où les truands cherchaient

VOCABULAIRE Al^ÎA L YTIQUE. 517

un refuge nocturne, témoin ce passage du Petit Testament de Villon :

Et aux piétons qui vont daguet Tastonnant par ces establys. . .

Lequel désigne les archers cherchant à tâtons les malfaiteurs dans l'ombre. Cf. ce passage de l'Histoire de Bertrand du Guesclin (485) : « Pionniers bien targiei lesquels portoient picques et houes. »

TARGER, V. n. Forme ancienne de tarder. Bignez la mathe sans targer.

Bail. V.

Lors s'en part que plus ne se targe.

Cité par Lacombe,

Que perte que g'en doie encourra, Ne targerai de vous secourra.

G. GuiART, f» 109.

Targer et targier^ norm. ; targer^ rémois et poitevin. Du bas-latin tardiare^ tardjare.

TEMPLE, subst. m.

changez vos andosses souvent Et tirez tout de raiz au temple.

Bail. II.

Il n'a [ne] tirandes ne endosse, Aubert, temple, ne pain ne poulce.

Mist. de la Passion.

On disait autrefois temple pour tempe :

J'ay de leurs bontez mille exemples Voire par Dieu plaines mes temples.

EusT. Descuamps.

SiR LE JARGON DU XV' SIÈCLE.

Et le mot était masculin :

De son cenrel li umplt en est rampant.

Au xvr siècle le genre devient indécis. Ambr. Paré le fait tantôt masculin et tantôt féminin : t Je luy conseille de se faire ouvrir l'artère du lemplt. • XV, 4. — • Si un malade a les yeux caves, les /em^/</abatues... • Introd. iy

Au xvii* siècle TAcadémie confirme temple, condamne tempe, et fait /«/r^/# du féminin. Obs. sur Vaugelas, p. 180, dans Pougens.

Etym. lac. tempera, pi. n. de tempus, d^où tempra ou lempla par permutation àc% liquides.

Qoe le coap britàt l'os et fit plenroir le Mng De la tempU, da dot, de l'epanle et du danc.

CiuriuM, U PiutlU.

Portes en (des moaches) à l'oeil, à la temple, Ayea en la front chamarré.

Ch«BS, 4âM Tau. Hhi»r. t. H, p. )){.

Temple, bas-vcntrc.

Temple, au sens de manteau, donné par M. Franc. Michel, est inapplicable à notre Jargon, cette signification toute moderne dérivant du marché du Temple à Paris. J'ignore ce que c'est que le temple du Mystère de la Pasiion, placé entre l'argent (aubcrt) et le pain ; ce qu'il y a de cenain, c'est 'qu'au temps dé Bouchct (III, 139), on disait volant pour manteau, que remplaça le vieux mot français tabar, lequel persistait au temps de Grandval (1778), qui ne connaît pas encore le mot temple.

Templette^ bandeau qui va d'une tempe à l'autre. Du Bellay,- 242.

TERRANT, subst. m. Terrain, c.-à-d. pays, spécialement ici pays habité.

Par le terrant pour le franc ront quérir.

Bail. VJII.

Terrant est le participe présent du verbe terrer j habiter. Eust. Desch, ms. f° 317. — Terran, terrane, qui se loge dans la terre. Littré. Il est employé ici substantivement. De même Fadjeccif terrien, qui se prononçait terrian (Palsgrave, p. 63), de terenus, est devenu le substantif terrain, qui n'apparaît qu'au xvi* siècle.

Italien terragno, terroir. N. Duez.

TREMPLE pour TREMBLE, subst. m. Tremblement.

Et y jargonnast il le tremple.

Bail. II.

« Sans que la femme en patist qui demeura longtemps en tremble et aux alertes. » Brantôme. Dames galantes. t. I", p. 15.

La permutation des deux labiales b et p fait d'autant moins de difficulté qu'elles étaient muettes l'une et l'autre, ainsi que le prouve la rime de branle avec tremble dans Villon, Grant Testament. On prononçait tranle. Beaumanoir écrit sanle pour semble : « Ce nous sanle grans profis. B LXIV, 10.

TROIS, prononcez très. Je crois qu'il faut lire tout

SSO Lt JARGON OU XV* SIÈCLE.

simplement dans le premier exemple qui suit : les traicUj c.-à-d. les cordes.

Et leor monttres des trois le bris.

Coaples voos trcis à ces besolx stres dieu.

Bail. X.

I Tcndoit le vele, montoic au maiz par les traiet\. • Rabel. 1, 5^.

Et si faot on cordier des tr'tt.

Duca. <^ $00.

Tris. Tente d'armée. ■ Li très ert toz de soie fine. * Partonop, i" ia6.

Et cens qui n'avoient hostet Faire loger et tendre tris.

JImm* d'Jrttu.

II signifie aussi poutre ou perche fort longue. Lacombc. Sans douce du latin trabs.

De deox trtt qa'tls taillent égaux Ils font aussi des mangonneaiu.

FaoutAtT.

Du Cange donne les sens suivanu : i . Tente, pavillon. Gl. Trtffa. — a. Voile de navire, id, — 3. Proche, auprès, gl. Très. — 4. Des, depuis :

Je ne manjai tret avant hier.

ri, T. IJJ48.

TROYS. Quelque chose comme turlututu ou le ju/ des gamins de Paris.

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. , sai

Chantez leur troys sans point songer.

Bail. V.

N'as tu rien apporté ? — Troys l troys ! Par nos dieux, j'ai tout oublié.

Vie de S. Christophe,

S'ils veulent servir, oui dea troys, Marotte les met à l'office.

Afor. des Enf. de Maint.

Troupt! troupt! vivons hardiement...

Tprouptl tprouptl où que soit passé Diex.

Li Jus de saint Nicholai.

Truc ! avant ! ce n'est que redicte.

Mor. des Enf. de Maint. r

Trut ! trut ! povre homme n'a que honte.

Conv. de S. Paul, JuB. I, p. 52.

Trout ! au gibet ! ne nous boujons.

Mart. de S. Denis, Ib. 152.

Trout! je n'y donne un brin de bourre.

Mir. de sainte Genev. Ib. 251,

Trut ! trut! baille ca!...

Ibid. 243.

Nous baillez vous de vos trudaines?.., Trut! à qui parlé je.

Palhelin, v. 568 et éo8.

« Trut avant. Nostre féal, estes vous marié?» Rabelais, II, 174. — « Le seigneur Basché jouoit aux troys cens troys avecques sa femme. » Rabelais, II, 321.

On voit par ce nombre d'exemples que trut n'était pas si rare que l'a cru Génin. Pathelin^ p. 284.

Trut. « And some be interjections of indignation : trut! as trut avant, trut! » Palsgrave, p. 889.

a Trutj tour, ruse, finesse. Gl. Trufa. » DuC.

Saa LE JARGON DU XV* SIÈCLE.

LUdencité de îroys et de tiut ou truc résulte de ce pt^ Mge des Jeux dt l'IncotutUf p. ia8 : « Contente-toy de manger ton lard en repos, joue au true avec a femme, t Cest le jeu du Sgr Basché.

TRUYE, subst. f. Truyt maris, la truie de mer; c*est un poisson.

Trvft mtriSf un$ avancer ravanlt.

Ml. XI.

On ne devine pas pourquoi l'auteur n'a pas écrit truia ou troga mûris ou truy* de mer, qui entraient également dans la mesure du vers.

Dans la classification des ichtyologues modernes, truie de mer est le nom vulgaire de la scorpéne scrofa ou truie (Lacépède), famille des acanthoptérygiens de Cuvicr. Mais comme on donne encore, dans nos ports de Normandie, le nom de truie à la morue verte de basse qualité, il est permis de supposer que la truye maris du Jargon était touc simplement de la morue, que mangeaient les convives de la t vergne cygault » pour s'exciter à boire, et qu'ils avaient péchée sans ravault, ligne ni hameçon, c'est-à-dire volée; cf. avec cette locution « vendenger sans couteau * sous Vendengeurs.

c Porc de mer, marsouin, pourpris est tout un. i Menagier, II, 198.

TURQUIE, subst. f.

Oa qu'elle soit de l'assault de turquie Ponr les duppes faire brooer au mjnsse.

BâU. IX.

VOCABULAIRE ANALYTIQUE. $aj

Le ms. Stockholm porte bien lisiblement turquie. En étudiant les significations possibles de ce mot, je crois prudent de laisser de côté la Turquie géographique, c'est-àdire le pays des Turcs. Les Ballades du Jargon sont à peu près contemporaines de la prise de Constantinople. Villon, en son Grant Testament, ne connaît encore que l'empereur d'Orient, Je n'ai rencontré aucun emploi du mot Turquie au xv» siècle.

Revenons aux sources françaises. L'ancienne langue avait un verbe turker, dont voici deux exemples :

Espagner voel un mien ami Ki ier soir se turka à mi.

Poés. av. 1300, IV, 1346.

Mais Valencenois s'ont turkié.

Ph. Mouskes, V. 25015.

La traduction de turker donnée par La Curne, se faire turc, est évidemment sans valeur. Le premier exemple doit se rattacher à torcher, au sens latin de torquere ; c'està-dire T se tordit à moi », s'est attaché à moi, ne m'a pas quitté.

On pourrait expliquer d'une manière analogue le vers de Philippe Mouskes, dont le sens visible est « mais les Valenciennois sont incertains, ou trahissent ». Le savant éditeur de Ph. Mouskes, M. le baron de Reiffenberg, pense qu'il faut identifier ici turkiés avec truchiés pour trucheurs, trompeurs ou traîtres, de l'allemand trug.

C'est précisément à cette interprétation que je me suis arrêté pour le vers du Jargon qui m'occupe ici. Je crois qu'il faudrait lire :

Ou qu'elle soit de l'assaultde truchie,

c'est-à-dire f à moins qu'elle ne soit occupée à quelque entreprise fructueuse contre la bourse des dupes *.

Cependant, peut-être n'est-ce que la continuation du sens obscène des vers précédents, et faudrait-il lire torchU. Il me sufBt d'indiquer cette hypothèse ttns insister.

Le Jargon espagnol donnerait, d'après Oudin, turquia, une pistoUc ; et lurco, du vin. Mais rien d'analogue dans les Jargons français, anciens ou modernes, ne permet de s'arrêter à ces deux vocables.

|Une expression proverbiale' c prendre le turc » mérite cepeiulant qu'on s'y arrête. Je donne la parole à Brantôme :

• Un gentilhomme rencontrant M. de Bussy au lever du roi (Henry III) lui dit : • Vous estes tost endormi à ce matin, Bussy; vous avés la mine d'avoir couché cette nuit avec une dame. » Bussy répondit : • Vous pourriez bien dire vrai, et possible encore mieux, si vous disiés que ce fut avec une de vos parentes. * L'autre, sans s'étonner, lui répliqua : t Ah ! mon Dieu ! je ne prendrai pas le turcj non plus que vous, car il n*y a pas deux nuits que j'ai couché avec une des vôtres qui me plaisoii fort. • C'estoit un petit quolibet qui se disoit de jadis, que qui n'avoit aucune femme galante en sa race pourroit prendre le turc; de sorte qu'il est encore en proverbe. * Brantôme. Quil rte faut parler mal des dames. Disc. VII. Ainsi rapporté en marge de la page 557, t. II, dans mon exemplaire du Dici. comique de Leroux, Pampclune, 1786, préparé avec des notes manuscrites pour une nouvelle édition.

TURTERIE, subst. f. Le gibet.

Et qae point à la turterie En U harme soies assis...

Aller fault à la torterie C'est à dire au jolly gibet.

Mist, du Vieux Test.

Ces deux exemples d'un mot qui ne se rencontre pas dans nos ballades, mais qui s'y rattache par d'étroites affinités, montrent que, comme la plupart des mots de Jargon, il offre deux sens figurés, indépendamment de sa signification effective :

1° La turterie, c'est le pigeonnier, le gibet où les pendus sont accrochés, chacun dans sa hunne ou cage (v Hunne], Tourtre, c'est la tourterelle^ latin turtur; la turterie est donc le pigeonnier, le haut perchoir, soit prison, soit gibet :

Et tous les jours plain pot de Seine Aux pigons qui sont en essoine Enfermez sous trappe volière.

Villon. Petit Test,

La tourtre, désolée et plaignant son veuvage, Remplissoit tous les bois d'un long gémissement.

Perr.

2° La torterie^ c'est le même lieu envisagé au point de vue de la corde, c'est la corderie. Torta en arg. it. c'est la corde. Tourtouse est la corde du gibet {Jarg. réf.) et le gibet lui-même. « Hard^ ce mot signifie les cordes dont on étrangle une personne; mais ces cordes ne s'appellent pas aujourd'hui de la sorte par le bourreau de Paris. Il les nomme tourtouse et les cordiers les appellent mariage. » Richelet. Voyez suprà v° Mariage.

Que pleust aux dieux que le taulard Vous eust branchés en la' tourtouse.

Vie de S. Christ.

j3(S LE JARGON D*U XV* SIÈCLE.

lU m'ont mis li tortoute.

Ckmtm d'argH ab xrwfi iMt. Viooca, t. I<r, xxv

Towrtoiuerj argot. Attacher avec des cordes.

VENDENGEUR, subst. m. Récolteurs, c'est-à-dire voleurs.

Car 9eniengnr$ àt% ances drcnncit.

B<at. L

Et temiengemrs des ancet circoncis.