BALLADE IV

Saupicquez frouans des gours arques Pour desbouser beaussîres dieux, Allez ailleurs planter vos marques.

Benards, vous estes rouges gueux, iio Berart s^en va chez les joncheurs Et babigne qu^il a plongis.

Mes frères, soyez embrayeux, Et gardez les coffres massis.

Passages corrigés. — iio. Frononcez JoncA^Mx.

Essai de traduction littérale. — I. Compagnons subtik, qui fracturez de riches cassettes — pour y dérober de écns (ou des vases sacrés), — allez ailleurs planter vos enseignes (ou caresser vos femmes). — Benards, vous êtes de malins gueux. — Berard s'en va chez les filous — Et raconte qu'il a fait le plongeon. — Mes frères, soyez défiants — Et Rardez-vous bien des cachots.

I. Tout à fait trrégaUèrc. Les rîmis des trois couplets sont dissemblibles et ne raccordeat que par les rimes en is du 6' et du 8* vers VQ refrain, qui lui-mime est variable, contre la règle.

ii6 LE JARGON DU XV* SIECLE.

[Se] gruppez estes desgrappez r i5 De [ces] angels si gravelisses,

Incontinant mantheaulx [chappez]

Pour [remboureux feront eclisses].

De vos farges [ferez besîsses]

Tout debout et non pas assis; 1 20 Pour ce, gardez [vous] d'esire [grisses]

[Dedans] ces gros coffres massis.

Nîaiz qui seront attrappez, Bien tost s'en[broueront] au halle.

Plus n^ vault que lost ne happez 125 La baudrouse de [quatte] talle. [Destirer] fait la hirenalle Quant le gosier est assegis, Et si hurcque la pirenalle Au saillir des coffres massis.

114. St\ — 115. S^s. — 116. Mantheaulx et chappis. — il*]. Pour l'emboue ferez éclipses. — 118. Serez besifles. — I20. Griffez. — 121. En ces gros. — 123. Brouent. — 125. Quatre. — 126. Des tires.

II. Si VOUS êtes pris désarmés — par ces sergents si rudes et si rapaces — incontinent vos manteaux volés — deviendront la proie du bourreau. — Vous serez hissés au bout de la corde qui vous attache — tout debout et non pas assis. — C'est pourquoi gardez-vous d'être sous grille — Dans ces cachots épais.

III. Niais qui seront attrapés — bientôt seront envoyés au hâle (du gibet). — C'est fait de vous et vous allez happer — la corde en guise de ceinture (ou le fouet à queue de chat).

— La terreur vous fait détirer — quand le gosier est assiégé,

— et ainsi la justice vous cloue à la fourche patibulaire — au sortir des cachots épais.