AVANT-PROPOS. VIL

mée, du Tems et de la Divinité. Cette traduction en vers français des poésies de Pétrarque fut réimprimée à Paris, par Jacques Gazeau, en 1548, sous un titre différent : Laure d'Avignon, au nom et adveu de Catherine de Medicis, royne de France, extraict du poëte florentin Françoys Petrarque, et mis en françois, in-16, de 419 ff., caractères italiques. La Croix du Maine suppose une troisième édition, imprimée à Lyon, en 1555, … par Barthélemy Bonhomme.

Un sonnet de Jehan Charrier ‘, qui termine le volume, semble annoncer que le recueil avait été publié par les soins de ce personnage, ami de l’auteur, et ses éloges protestent d'avance contre les critiques &e Du Verdier, qui déclare, en passant, que les vers de Philieul sont rudes et mal rendus.

L'abbé Goujet, dans sa Bibliothèque françoise (t. VII, p. 350), confirme le jugement rigoureux de Du Verdier : « Mais, ajoute-t-il, je crois que l'affection de ce bibliothécaire pour Jérôme d'Avost, son ami (qui a traduit également en vers les sonnets de Pétrarque), avoit encore plus de part dans cette décision, que l'amour de la vé-

‘ Jean Charrier, natif d'Apt, avocat général du roi au parlement de Provence, a traduit différents ouvrages, du

grec, du latin et de l'italien. Voyez son article dans la Bibliothèque françoise, de Du Verdier.

vHi AVANT-PROPOS.

rité. » Rigoley de Juvigny, dans ses notes sur Da Croix du Maine, ne partage pas l'opinion de l'abbé Goujet à l'égard de Philieul : « C'étoit moins le talent que l'usage du monde, qui lui manquoit, dit-il, car on trouve quelques morceaux de sa traduction fort heureusement tournés. »

« Cet auteur, né à Carpentras, dit l'abbé Goujet (Bibliothèque françuise, t. VII, p. 329), avoit toujours vécu loin du centre de la politesse et du bon goût. Aussi, ne se loue-t-il pas plus qu'il ne doit, lorsqu'il dit dans son épitre dédicatoire à la reine Catherine de Médicis, à qui il adresse sa traduction en vers des sonnets, chansons et triom-— phes de Pétrarque, qu’il n’avoit |

Ni digne engin, ni pouuoir, ni science. »

Voici le commencement de cette épître :

De tout mon cœur, Royne, qui n'as esgale, Prix et appuy de la fleur lisliale,

Jay tousiours eu espoir et volunté

M'offrir deuant ta haulte maiesté,

Pour veoir si point, quand le ciel le voudroit, Seaurois par moy la servir quelque endroit.

Nous ignorons si ce fut cette épitre qui valut au