MORPHOLOGIE
Les traces de la déclinaison sont très nombreuses, mais confuses, on Ta déjà dit, et on ne craindra pas de le redire encore, car c'est un de nos principaux arguments. Cette déclinaison s'observe même dans certains noms propres: (ex. : Ezechié», 96 ; Mahons, 310, à côté de il/a^ommet,413,etc.),à plus forte raison dans les autres mots.
Le cas sujet singulier du mot soleil est soulaux (hors de la rime, 107,1024); de mesel, mesiaux, v. 701, etc.
Les mots se terminant en our, ont, à côté de cette forme, une autre forme en eur. Mais our domine sensiblement partout :
creatour, d'atour, 2117; douçour, ploar,\S[2; folour, dou-
Zour, 1277; paour, aour, 1771; aourer, demourer, 785; aourez, demeurez, 973; demeure, aeure^ 1379; sequeures, heures, 1191.
L'adjectif latin vivus donne vis :
devis, revis, 1461.
Captivus, féminin-va, donne chetis et chetive (hors de la rime. 2112, 2008, 2105), à côté de chaitius, féminin chaitiue, chetiue, d'après l'exemple unique déjà cité :
enuie, chetiue, 709.
Les adjectifs de la 3« déclinaison latine n'ont presque jamais la terminaison féminine, sauf telle moins fréquent que tel, crueuse, dolente.
L'article a les formes françaises, li, le, la, li, les. On trouve cependant deux exemples assurés de le, article et pronom féminin picard, pour la :
Mon poiioir et le ma maigniée (par corr. le ma maisnie). Qui par trestout ont seignorie. 576
La foi Jhesucrist annuncier
Et le bien dire et prononcier. v. 474
Deux autres exemples sont douteux. Dans le vers 2178 :
Monstrer vueil que chascuns le voie,
le est très probablement pronom neutre. Ailleurs, au vers 305 et suiv., le manuscrit porte très lisiblement, sans confusion de lettres possibles, ces paroles significatives du diable Engingnart à la courtisane de Babylone, qui deviendra la mère de TAntecbrist :
Ma douce suer d'estrange terre,
Vien cy pour aventure querre.
Et si vien pourchascier le mien. v. 305
Si vous pri, par grant courtoisie,
Que vous m'amie estre veilliez
Et pour vostre amy m'acueilliez ;
A amy me veilliés saisir
Pour faire de vous mon plaisir;
Cest ce que d'amours doit venir.
11 n*y aurait rien de plus simple que de corriger, d'après le contexte, le mien en Vamie. Mais pour quelle raison le scribe aurait-il évité ce mot si simple de Vamie et substitué le mien"} Gomme dans Texemple précité a le ma maisnie », il a peut-être écrit ce le picard, sous la dictée, sans trop deviner la suite, et il aura modifié le second mot. Une correction possible serait : pourchascier le mie (courir la gueuse), mais on n'oserait l'assurer.
On trouve à la rime le pronom mi pour moi^ me :
ami, a my, 193; vi, de mi, 1831,
et hors de la rime, 398 :
mi (?) moinne pour me mène.
De même, en ït, de li pour elle, dans le corps des vers 216, 286, 2128.
Les pronoms possessifs r>ie<, tes, ses, sujets singuliers, ne sont pas rares : mes pères (v. 1350), tes empires (1502), ses noms (1575), etc. Tt, sujet pluriel, est unique : ti juge-
ment (v. 1553); mt, sujet pluriel, plus commun (v. 193, 250).
On rencontre encore souvent les formes masculines va, no, à côté de vostre, nostre.
Au féminin, les formes mi (ma) : Mi suer (v. 330) et voz : A. vous apparra voz purtez (2283), sont rares. Ma etvo sont plus fréquents.
L'emploi de la forme oblique cui n'est pas inconnue, ni de l'auteur ni du scribe, qui l'écrit tantôt cui tantôt qui (v. 328, 1358, 1418, 1609, 1826, etc).
La l"'»' personne du singulier du présent de l'indicatif n'a très souvent ni s ni e non étymologiques :
Rimes : sent (écrit sen), san, 381 ; Matam (nom propre), atan, 431 ; bonnement, demant, 875 ; midi, di, 1893.
Corps des vers : acort, 228 ; aport, 422 ; jur, 861 ; conjur, 1092; doubt, 663; conmant, 612; pris, 1066 ; lais, 1604; conseil, 1649 ; regar, 702 ; aim, 184S ; dolng, 736, à côté de donne; etc.
A cette même personne, Ve adventice de lai'® conjugaison
domine aux rimes, mais là même alterne avec l'ancienne forme :
n'os, nouSy [1747 ; ose, enclose, 1801 ; aour, paour, 1771 ; demeure, aeure, 1379.
Quelques futurs ont de même deux formes diverses, qui alternent outre elles, quelquefois d'un vers à l'autre :
Et Entrecrist n'aorera»
Ainçois ahorra sainte Esglise. 1433
On trouve de même :
baron, aron, 1237 ; arez, hors de la rime, 2259;
partout ailleurs, la forme avrai, etc.
A la 3« personne du singulier du subjonctif présent, on rencontre encore très souvent l'ancienne terminaison :
saut, haut, 443; escript, crist, 655; Antrecrist, brait ne crist, 1261 ; mort, s'amort, 689 ; haut, aut, 683.
poit, 274 ; aourt, 645; doint, 316 ; lait, laist, 1765, garantis par la mesure.
La 1" personne du pluriel du présent se termine en on et en ons :
baron, aron, 1237; départir on, sont, 2429.
provisions, deprïons, 1337; alons, tarons, 1659; jamais en ornes, excepté dans sommes.
Pour la 2® personne du pluriel du futur présent, l'auteur, ou du moins le scribe, hésite entre les formes oiz et ez ; mais la forme étymologique oiz domine partout :
direz, atirez, 1441 ; seroiz, sauveroiz, 905, etc.
La 1"^® p. sg. imparfait et conditionnel se termine en oie : queroie, proie, 343 ; voie, pourroie, 2178, etc.
La l"^® p. pluriel (subjonctif, imparfait et conditionnel) se termine en iens, qui est partout monosyllabe, à la rime et dans le corps des vers, comme l'indique la mesure :
joians, soiens, 403; voyans, voiens, 851 ; puis«ten«, 15, 189,236; aliens, 395 ; faciens, 1650; pouiens, 762 ; aviens, 819 ; aouriéns, 740, etc.
La 2* p. pluriel est en iez, qui est tantôt de deux syllabes {faisi-és, 3 ; pourri- es ^22(^0), et le plus souvent d'une syllabe :
Subjonctif : entriés, 536 ; faciès, 1193 ; trayez, essauciez, 593. Imparfait : aviés, 2232 ; jugiez , estiés, 2230 et 1007 (hors de la rime).
On trouve une fois hors de la rime : avoi-éSy 2365, et seroi'és^ 765.
L'auteur emploie indifféremment, à tous les temps, proier ou prier, et les verbes analogues, suivant les besoins de la rime ; mais il paraît préférer les formes en oi à celles en i :
pri, 306, 325, 430, 706, hors de la rime.
Rimes : proie, queroie, 349 ; proie, proie, 2087 ; otroy, 868, 875 ; renoy, 980 et 1382 ; prions, 10, 1685 ; provisions, deprîons, iS31 ; tribulacîon, deprïon, 1499; deproie, joye, ilSl; deproye, octroyé, ilS3', oies, deproies, 1795; deprïer, octroyer, 1767 et 1725; renoier, proier, 1285, 1629; renoier, octroier, 549.
Le verbe estre conserve son imparfait ière (393), à côté de estait, et son futur monosyllabe : yert, iert (v. 101, 181, 182, 390, 578, 604, 679), ert (v. 636) à côté de sera, plus commun (sera, fera, 263).
Il y a divergence pour les formes du verbe avoir :
Prétérit : foy (hors de la rime) 623, 1789, 2324, 2325, 2326, 2344. ot (hors de la rime) 19, 23, 27, 50.
orent, 44 ; et orent, sorent, 39.
eux, repeûz, 2338 ; eux, 2343.
eûstes, fustes, 2344; eûstes, 134.
