SYNTAXE

La syntaxe et le vocabulaire appellent peu de remarques. La rime a obligé l'auteur à donner au mot fluves le genre inusité du féminin :

freite : Geste grans fluves s'est retraite, 1614

Si l'on trouve ailleurs :

Moi et mon eveschié vous donne, 817

à côté de :

D'une eveschief et conduisierres, 2100

■ c'eet que le mot cveschié oscille encore entre le genre féminin t le masculin. Les pronoms possessifs ma, ta, ta s'élident

I régulièrement, et il n'y a pas d'exemple de mon devant un

' nom féminin. Ce fait n'est pas commun h la fin du xiv' siècle, et il pourrait donner k penser (mais à tort) que le texte est plus ancien qu'on ne l'a affirmé.

Dans le style, en général facile et d'autant plus rapide que cette pièce a dû être improvisée, on trouve quelques constructions embarrassées où le relatif est trop séparé de l'antê-

' cèdent ; quelques passages du pronom singulier au pronom pluriel de la seconde personne (v. 2143,1743, etc.). A noter

\ aussi un ou deux emplois intéressants de en explétif (v. 317);

k derinfinitifprissubstantivement{ieg'«i-de»', 2126), la surveillance, les précautions, nostreito«ioïï-3), et surtout l'emploi du complément direct ou indirect d'une phrase qui devient sujet de la phrase suivante, sans être remplacé par un pronom.

Contre les dix com mandement ;

Par vous ne seront plus <|Dassé. 1591

Quant au vocabulaire, ilcontient quelques expressions qui paraissent avoir échappé à la diligence de Godefroy et qui seront relevées dans le glossaire. Deux ou trois mots : eamaier (v. 266), i-owle (troupe, 360), aler en proie (v. 1223), de ce manuscrit conservé à Besançon attirent aussi l'attention parce qu'ils sont encore usités aujourd'hui dans le langage populaire en Franche-Comté (1), et qu'ils pourraient tromper sur l'origine du texte ; mais en définitive ces mots sont simplement français et n'ont rien de bien particulier.

(1) Ces mois sont signalés comme tels tiaiis la savante întroducliou Je Li Abrejance de l'ordre de Chevalerie Je Jean Priobat, éd. Ulysse Robert (Soc. dea ane. textes français, Paris, UDCCcxcvti)i t. I, p. Lii à uv.