LXI
JUIFS
Généralités. — Leur Caractère.
§ 1er. généralités. [11 versets.]
44. 0 enfants d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont je vous 116. ai comblés; souvenez-vous que je vous ai élevés au-dessus de tous les humains.
15. Nous avons donné aux enfants d’Israël le Livre ( lePentateuque ),
la sagesse et les prophètes ; nous leur accordâmes pour nourriture d’excellentes choses, et nous les élevâmes au-dessus de tous les peuples.
16. Nous leur avons fait voir des preuves évidentes de nos ordres, et ils ne commencèrent à se diviser entre eux que depuis qu’ils furent mis en possession de la science, et ce, par méchanceté les uns envers les autres. Au jour de la résurrection, ton Seigneur décidera entre eux sur les points de leur dispute.
5. Ceux qu’on a chargés du Pentateuque et qui ne le portent pas
{qui ne l'observent pas), ressemblent à l’âne qui porte des livres. C’est à quelque chose de vil que ressemblent les hommes qui traitent les signes de Dieu de mensonges. Dieu ne guidera point les impies.
6. Dis : O juifs ! si vous vous imaginez être les alliés de Dieu à
l’exclusion de tous les hommes, désirez la mort, si vous dites la vérité.
7. Non, ils ne la désireront jamais, à cause de leurs œuvres ; car
Dieu connaît les méchants.
8. Dis-leur : la mort que vous redoutez vous surprendra un jour. Vous serez ramenés devant celui qui connaît les choses visibles et invisibles ; il vous rappellera vos œuvres.
15. Dieu accepta l’alliance des enfants d’Israël. Nous suscitâmes du milieu d’eux douze chefs, et Dieu dit : je serai avec vous. Si vous vous acquittez exactement de la prière, si vous faites l’aumône, si vous ajoutez foi à mes envoyés, si vous les aidez et si vous faites à Dieu un prêt généreux, j’expierai vos offenses et vous introduirai dans les jardins arrosés de courants d’eau. Celui qui, après ces avertissements, refuse de croire, celui-là quitte le beau milieu de la voie.
160. Nous avions partagé les Israélites en douze peuplades séparées, et nous révélâmes à Moïse implorant la pluie pour son peuple ces paroles : Frappe le rocher de ta baguette ; et le rocher se fendit en douze sources. Chaque tribu savait de laquelle elle devait boire. Puis nous finies planer au-dessus d’eux un nuage, et nous leur envoyâmes la manne et les cailles. Nourrissez-vous d’excellentes choses que nous vous accordons. Ce n’est pas à nous qu’ils ont fait du mal ; c’est à euxmêmes .
93. Nous avons disposé pour les enfants d’Israël, des habitations excellentes (en Syrie), et nous leur avons donné des choses excellentes pour leur nourriture. Ils ne se divisèrent que lorsqu’ils eurent reçu la science de la part de ton Seigneur. Mais Dieu prononcera entre eux, au jour de la résurrection, sur leurs dissentiments.
§2. — leur caractère. [94 versets.]
60. Souvenez-vous , à Juifs , du jour où nous acceptâmes votre alliance, et où nous élevâmes au-dessus de vos têtes le mont Sinaï ; nous dîmes alors : Recevez avec fermeté les lois que nous vous donnons, et souvenez-vous de ce qu’elles contiennent. Peut-être craindrez-vous Dieu.
JUIFS
61. Mais vous vous en êtes éloignés dans la suite, et n’était la
grâce de Dieu et sa miséricorde, vous auriez été du nombre des malheureux. Vous avez déjà su qui étaient ceux qui avaient violé le sabbat et à qui nous dîmes : Soyez changés en singes refoulés vers le rivage de la mer.
62. Et nous les fîmes servir d’exemples terribles à leurs contemporains, à leurs descendants, et d’avertissement à tous ceux qui craignent.
87. Lorsque nous eûmes accepté votre alliance et élevé au-dessus de vos têtes le mont Sinaï, nous fîmes entendre ces paroles : Recevez nos lois avec une ferme résolution de les observer , et écoutez-les. Ils répondirent : Nous avons entendu, mais nous n’obéirons pas ; et leurs cœurs étaient encore abreuvés du culte du veau, ingrats qu’ils étaient. Dis-leur: Détestables suggestions que celles que vous inspire votre croyance, si vous en avez une !
94. Toutes les fois qu’ils prennent un engagement, s’en trouvera-t-il parmi eux qui le mettront de côté? Oui, la plupart d’entre eux ne croient pas.
95. Lorsque l’apôtre vint au milieu d’eux de la part de Dieu, confirmant leurs livres sacrés, une partie d’entre ceux qui ont reçu les Écritures, jetèrent derrière leur dos le livre de Dieu, comme s'ils ne le connaissaient pas.
96. Ils suivent ce que les démons avaient imaginé sur le pouvoir de Salomon ; mais ce n’est pas Salomon qui fut infidèle, ce sont les démons ( professeurs de magie)....
vu 161. On disait (aux Juifs) : Habitez cette ville, et nourrissez-vous de ses produits tant qu’il vous plaira. Demandez l’absolution de vos péchés, et, quand vous entrerez parla porte de la ville, prosternez-vous en signe d’adoration. Alors, nous vous pardonnerons vos péchés, et nous augmenterons les richesses de ceux qui font le bien.
162. Mais les méchants parmi eux ont substitué d’autres paroles à celles qui leur avaient été recommandées. Alors, nous envoyâmes contre eux un châtiment du ciel pour prix de leur méchanceté.
163. Interroge-les sur cette ville située sur les bords de la mer, dont les habitants transgressaient le sabbat, lorsque, le jour du sabbat, les poissons venaient paraître à la surface de l’eau et qu’ils disparaissaient les autres jours. C’est ainsi que nous les éprouvions, parce qu’ils étaient des prévaricateurs.
161. Une partie d’entre eux disaient alors à ceux qui exhortaient les méchants : Pourquoi prêchez-vous au peuple que Dieu exterminera ou châtiera d’un châtiment terrible? — C’est pour avoir une excuse devant Dieu, et afin qu’ils le craignent.
165. Et lorsque les méchants ont oublié ces exhortations, nous sau-
vâmes ceux qui défendaient de faire le mal, et nous surprîmes les méchants par un châtiment terrible, pour prix de leur impiété.
166. Lorsqu’ils franchirent ce qu’on leur avait défendu de franchir,
nous leur dîmes : Soyez changés en singes refoulés dans la . mer. Ton Seigneur déclara alors que de là au jour de la résurrection, il enverra contre eux une nation qui leur fera éprouver des maux terribles ; car ton Seigneur est prompt dans ses châtiments, mais il est indulgent et miséricordieux.
167. Nous les avons morcelés sur la terre, et partagés en peuplades.
Il y en a qui sont vertueux, et d’autres qui ne le sont pas. Nous les avons éprouvés par le bien et par le mal, afin qu’ils reviennent à nous.
168. De mauvais successeurs succédèrent à ceux-là ; ils sont héri-
tiers du Livre (du Pentateuque ), et ils reçoivent les biens périssables de ce vil monde pour prix de leur perversité, et disent : Cela nous sera pardonné ; et puis, si on leur en offre de nouveaux, il les reçoivent encore. N’a-t-on pas reçu de leur part un engagement solennel, le pacte des Écritures, lorsqu’on leur a recommandé de ne dire sur Dieu que la vérité? Ils (les Juifs d'aujourd’hui) étudient cependant ce que ces Écritures contiennent ; et d’ailleurs le séjour de l’autre monde a plus de valeur pour ceux qui craignent Dieu, ne le comprendrez-vous pas?
169. Il a plus de valeur pour ceux qui s’attachent fermement au Livre, qui observent la prière ; et, certes, nous ne ferons point périr la récompense des justes.
JUIFS
170. Quand nous élevâmes la montagne de Sinaï, comme un ombrage au-dessus de leurs têtes, ils croyaient qu’elle allait tomber sur eux ; alors, nous leur dîmes : Recevez ces tables que nous vous donnons, avec une ferme résolution de les observer, et souvenez-vous de ce qu’elles contiennent, afin que vous craigniez le Seigneur.
171. Souvenez-vous que Dieu tira un jour des reins des fils d’Adam tous leurs descendants et leur fit rendre un témoignage contre eux. Ils leur dit : Ne suis-je pas votre Seigneur? Ils répondirent : Oui, nous l’attestons. Nous l’avons fait, afin que vous ne disiez pas au jour de la résurrection : Nous n’en savions rien.
172. Afin que vous ne disiez pas : Nos pères associaient d’autres
divinités à Dieu avant nous ; nous sommes leur postérité, nous perdras-tu pour les actions de ceux qui ont menti ?
173. C’est ainsi que nous expliquons nos signes; peut-être revien-
dront-ils à Dieu.
174. Récite ( aux Juifs') l’histoire de celui auquel nous avons fait voir un signe, et qui s’en détourna pour suivre Satan, et qui fut ainsi parmi les égarés *.
175. Or, si nous avions voulu, nous l’aurions élevé par ce miracle;
mais il demeura attaché à la terre et suivit ses passions. Il ressemble au chien qui aboie, quand tu lui donnes lâchasse, et qui aboie encore quand tu t’éloignes de lui. Voilà à quoi ressemblent ceux qui traitent nos signes de mensonges. Répète-leur ces histoires, afin qu’ils réfléchissent.
176. C’est à quelque chose de mauvais que ressemblent ceux qui ont
traité nos signes de mensonges, et c’est à eux-mêmes qu’ils font du mal.
86. Moïse était venu au milieu de vous avec des signes manifestes, et en son absence vous avez pris le veau d'or pour l’objet de votre adoration. N’avez-vous donc pas agi avec iniquité?
. On ne sait à quel fait particulier il est fait allusion ici.
73. Parmi eux, les hommes du commun ne connaissent pas le Livre (1 QPentateuque), mais seulement les contes mensongers, et ils n’ont que des idées vagues. Malheur à ceux qui, écrivant le Livre de leurs mains corruptrices , disent : Voilà ce qui vient de Dieu, pour en tirer un bénéfice infime ! Malheur à eux, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et à cause du gain qu’ils en retirent.
81. Nous avons donné le livre de la loi à Moïse, et nous l’avons fait
suivre par d’autres envoyés ; nous avons accordé à Jésus, fils de Marie, des signes manifestes (de sa mission) et nous l’avons fortifié par l’esprit de la sainteté. Toutes les fois qu’un envoyé (du Seigneur) vous a apporté une révélation qui ne flattait pas vos passions, vous vous êtes enflés d’orgueil ; vous avez traité les uns de menteurs, et vous en avez assassiné d’autres.
82. Mais ils disent : Nos cœurs sont incirconcis. — Oui, certes,
Dieu les a maudits, à cause de leur incrédulité. Oh ! que le nombre des croyants est petit !
v 74. Nous avons accepté l’alliance des enfants d’Israël, et nous leur
avons envoyé des prophètes ; toutes les fois que les prophètes leur annonçaient les vérités que rejetaient leurs penchants, ils accusaient les uns d’imposture, et assassinaient les autres .
75. Ils ont pensé qu’il n’en surgira aucun mal ; ils sont donc devenus aveugles et sourds. Le Seigneur leur a pardonné ; un grand nombre d’entre eux devinrent sourds et aveugles de nouveau; mais Dieu voit bien ce qu’ils font.
ii 70. Désirez-vous maintenant, ô musulmans ! que (les Juifs de ce temps-ci ) deviennent croyants pour vous (pour vous plaire)1? Un certain nombre d’entre eux cependant obéissaient à la parole de Dieu, mais par la suite, ils l’altérèrent après l’avoir comprise, et ils le savaient bien.
71. S’ils rencontrent les fidèles, ils disent: Nous croyons ; mais aussitôt qu’ils se voient seuls entre eux, ils disent : Raconterez-vous aux musulmans ce que Dieu vous a révélé, afin qu’ils s’en fassent un argument contre vous devant votre Seigneur ? Ne comprenez-vous pas à quoi cela aboutit ?
JUIFS
78. Quand nous stipulâmes avec vous (ô Juifs), que vous ne ver-
seriez point le sang de vos frères, et que vous ne vous banniriez point réciproquement de votre pays, vous y donnâtes votre assentiment, et vous en fûtes vous-mêmes témoins.
79. Malgré cela, vous commettiez des meurtres entre vous, vous
chassiez une partie d’entre vous de votre pays, vous vous prêtiez une assistance mutuelle pour les accabler d’injures et d’oppression ; mais s’il vous vient des captifs (de vos compatriotes), vous les rachetez. Or, il vous était défendu de les chasser de leur pays. Croirez-vous donc à une partie de votre Livre, et en rejetterez-vous une autre? Et quelle sera la récompense de ceux qui agissent de la sorte? L’ignominie dans ce monde, et au jour de la résurrection, ils seront refoulés vers le plus cruel des châtiments. Et certes, Dieu n’est pas inattentif à vos actions.
169. Ceux qui cachent aux hommes des parties du livre envoyé d’en haut, et achètent par là un objet d’une valeur infime, remplissent de feu leurs entrailles. Dieu ne leur adressera pas la parole au jour de la résurrection et ne les absoudra pas. Un supplice douloureux les attend.
170. Ceux-là sont des hommes qui échangent la vraie direction
contre l’égarement, et le pardon de Dieu contre ses châtiments ; comment supporteront-ils le feu ?
171. Ils y seront condamnés, parce que Dieu a envoyé un Livre vrai,
et que ceux qui disputent à son sujet forment une scission qui les met bien loin de la vérité.
22. N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie des Ecritures (les
Juifs), recourir au Livre de Dieu, pour qu’il prononce dans leurs différends, et puis une partie d’entre eux tergiverser et s’éloigner ?
23. C’est qu’ils se sont dit : Le feu ne nous atteindra que pendant
un petit nombre de jours. Leurs mensonges les rendent aveugles sur leurs croyances.
181. Dieu a stipulé avec les juifs qu’ils auront à expliquer le Pentateuque aux hommes et qu’ils ne le cacheront pas. Ils l’ont jeté par dessus leurs épaules et l’ont vendu pour un vil prix. Vilaine marchandise que celle qu’ils ont reçue en retour!
LE KOKAN ANALYSÉ.
iv 47. N’avez-vous pas remarqué ceux qui ont reçu une portion des
Ecritures? Ils vendent l’erreur et voudraient vous faire quitter le droit chemin; mais le Seigneur connaît vos ennemis. Il vous suffit d’avoir Dieu pour patron, il vous suffit d’avoir Dieu pour aide.
48. Parmi les Juifs, il y en a qui déplacent les paroles de leurs Ecritures et qui disent: Nous avons entendu, mais nous ne voulons pas obéir. Ecoute ce que tu n’as jamais entendu jusqu’ici, et examine-nous. Ils embrouillent leurs paroles avec leurs langues, et calomnient la vraie religion.
49. Que ne disent-ils plutôt: Nous avons entendu et nous obéirons? Ecoute-nous et jette un regard sur nous. Ce langage leur serait bien plus profitable et serait plus loyal. Mais Dieu les a maudits à cause de leur infidélité, et il n’y a parmi eux qu’un petit nombre de croyants.
50. Vous qui avez reçu des Ecritures, croyez à ce que Dieu a fait
descendre du ciel pour confirmer vos livres sacrés, avant que nous effacions les traits de nos visages, et que nous les tournions du côté opposé. Croyez avant que nous vous maudissions, comme nous avons maudit ceux qui violaient le sabbat; l’ordre de Dieu fut aussitôt accompli.
154. ... Ils ont violé leur pacte, ils ont nié les signes de Dieu, ils ont mis injustement à mort les prophètes, ils ont dit: Nos coeurs sont incirconcis. Oui, Dieu a mis le sceau sur leurs cœurs. Ils sont infidèles; il n’y en a qu’un petit nombre qui croient.
v 16 . . . Comme ils ont violé le pacte conclu nous les avons maudits.
Nous avons endurci leurs cœurs. Ils déplacent les paroles des Ecritures et oublient une partie de ce qui leur fut enseigné. Tu ne cesseras de découvrir quelque perfidie de leur part; sauf un petit nombre, tous sont coupables ; mais pardonne-leur et passe outre, car Dieu aime ceux qui agissent noblement.
18. O vous qui avez reçu les Ecritures! Notre envoyé vous en a indiqué beaucoup de passages que vous cachiez, et il a passé outre sur beaucoup d’autres. La lumière vous est venue de
JUIFS
Dieu, ainsi que ce Livre évident par lequel Dieu guidera ceux qui suivent sa volonté dans les sentiers du salut. Il les fera passer des ténèbres à la lumière par sa volonté, et les dirigera dans la droite voie.
45. O prophète! Ne t’afflige pas à cause de ceux qui courent à
l’envi les uns des autres vers l’infidélité, ni à cause de ceux dont les bouches disent : Nous croyons, tandis que leurs cœurs ne croient pas, ni à cause des juifs qui, prêtant avidement l’oreille aux mensonges et aux discours des autres, ne viennent jamais entendre les tiens. Ils déplacent les paroles de V Ecriture, et disent ensuite : Si on vous les donne ainsi prenez-les; sinon, prenez garde
46. Ils prêtent avidement l’oreille aux mensonges, ils dévorent avecaviditécequiest illicite. S’ils ont recours à ton jugement, prononce entre eux ou abstiens-toi. Si tu t’abstiens, ils ne pourront te nuire; mais si tu te charges de juger, juge-les avec équité, car Dieu aime ceux qui jugent avec équité.
