Paris, 1865, p

DANS LES POÈMES d'ADEWBT LE ROI.

une description détaillée des armes de l'empereur, et notamment de son épée, mais il ne nous dit rien de son écusson.

Dans Gui de Nanteuil, Églantine donne à Gui, comme gage d'amour, un gonfanon armorié :

Elle a prise une hanste, si ferme .1. gonfanon De moult riche chendal où ot paint .1. lion ; A Guion l'envoia par le conte Poucon :

a Portez li par amors, ditez bien la rèson :

« Cil Jion doinst à boire, il ne boit se sanc non. »

Dans Huon de Bordeaux (composé entre 1480 et 1200), Sibile reconnaît Huon â ses armes :

Elle s'en va vers le grant huis ester :

D'une fenestre a hors son cief bouté, Les armes voit dont il est adoubés :

Une crois d'or de grant nobilité; .III. en i ot, ce saciés par vreté.

Dedens ses armes, moult ricemment ouvré.

Nous citerons encore ces autres passages :

Hues s'acesmes, li damoisiax de pris .

A son col pend .1. escu d'asur bis, Puis lace Telme si l'escaboucle sist, Prist .1. espiel au gonfanon porpri.

Des lances roides se sont fort encontré Sor les escus qui furent painturé.

Des diverses mentions qui se rattachent à l'écu d'Ogier, la plus complète est celle-ci :

Jà morrés à bandon (s'écrie Ogier), Lance baissié, destort le gonfanon.

Fiert le Danois en Fescu au lion Desous la bocle lui percha le blason.

(Ogier le Danois, v. 12175, Éd. Barrois.)

Dans tous les autres passages nous ne trouvons que des c écus d'or luisant * :

En sur ces elmes luire For à foison, En ces escus Fasur et le blason.

Il est vrai que nous voyons Ogier reconnaître les guerriers de Charlemagne « as floretas de lis », mais est-ce au heaume, à la bannière ou à Fécu ?

Dans le Chevalier au Cygne, Fécu donné à Élyas, pour son combat avec Malquarré, est le seul décrit complètement :

A rentrer de la sale pent .1. escus listés, Que Diex i envoia par ses saintes bontés.

Il estoit treslout blans, n'ert autrement dorés; D'une grant crois vermelle estoit enluminés N Li blans de cel escus estoit enluminés.

La crois qui ert vermelle, ce saciés de vertés, Senefle Justice, Hardement et Fiertés.

Par desous Ai escrit : De par Diu fu donnés.

(Vers 4194, Éd. Hippeau,l^ partis.)

Pour les autres, en parlant de Malquarré :

A son col li pendirent un escu d'or boucler A .11. lions d'azur Ton i ot fait ouvrer.

(V. 3*76, id.)

et de Galeran de Monbrun :

Li escu de son col fu d'un poisson marin,

(V. 6000, id4

DANS 188 POÈMES d'àDEHET IE ROI. 44

Les chevaliers de la suite de l'empereur vont :

Armé d'aubers et d'elmes et d'escus pains à flor.

(V. 3276, id.)

Le chevalier li Chisne portoit .1. penoncel Entaillié i avoit .1. vermel lioncel.

(V. 5961, id.)

. Enfin, lorsque Godefroi de Bouillon fut armé chevalier :

Ëscu ot fort et dur à .II. lionchax blans

Une ensaigne i ot riche et .III. aggles volans, Les langes en estoient dusc* as piés baliantf.

(V. 1717 et 1721, 2* partie.)

Fier à Bras, Parise la Duchesse nous donnent des citations qui ne viennent que confirmer ce que nous avons dit, et nous croyons inutile de les reproduire.

Le roman d'Ayol, publié pour la Société des anciens textes français par MM. Normand et Raynaud, nous montre plus clairement que tout autre la transition que nous venons d'essayer d'indiquer. En effet, ses éditeurs y distinguent deux rédactions, Tune en vers de dix syllabes, qui serait du milieu du xn e siècle, et l'autre en vers de douze syllabes, que Ton peut fixer aux environs de 1 21 5. Or, dans les passages de la première, nous ne rencontrons que des indications telles que cellesci :

H saillirent en piés, si sont levé, Et vinrent as chevaus, si sont monté

U LANGAGE HERALDIQUE

Et prendront lés escus à or bendé, Et saisirent les lances as fers quaré.

Encor voi tout entier vostre escu bis.

Tandis que dans la seconde partie nous voyons : Le paien vait ferir en Tescu à painture.

Et pendant a lor caus les escus [à flours] bis.

Et vait ferir Boidin sor la targe florie.

Et enfin :

Holt en pessa son frère Garin de Honloon Et va ferir le roi en Yescu à lion, Que lui et le ceval abati en .1. mont.

Loeys saut en piés, trait le branc de color Et leva sor son cief son escu à lion.

Dans Otinel, que MM. Guessard et Michelant indiquent comme rédigé entre 1240 et 4250 (préface, p. vra et ix), les indications héraldiques deviennent plus complètes et plus précises :

Au col li pendent .1. fort escu novel, Blanc comme noif, à .1. vert lioncel, Entre ses piez portoit .1. dragonnel.

Et plus loin :

Li .XII. per an ont mené Rollant Si l'ont armé bel et cortesment.

Ou dos li vestent .1. haubert jaserant; Grosse est la maille et deriere et davant.

DANS LES P0iME8 d'àDENET LE ROI. 43

Ou chief li lacent .1. vert hiaume luiasant, A deres piérs, où vertu aroit grant.

Au col [li] pendent I. fort escu pesant* Paint à azur et à or gentement.

Et à cette description, une variante, tirée d'un manuscrit de la bibliothèque de sir Thomas Philipps, ajoute :

Environ Turle current li quatre vent, Li duze signe e li meis ensement, Et de Tabisme i est le fundement.

Il n'y aurait qu'une seule exception aux faits que nous venons de citer. Ce sont les blasons décrits dans YAlexandriade de Lambert le Tort, publiée par M. Michelant, comme étant au plus tard de H 88 environ, et nous ne nous étonnons pas que M. Quicherat, en rendant compte de cette publication dans la Bibliothèque de V École des Chartes*, ait signalé les passages suivants, que nous serions tenté d'attribuer à un second ou à un troisième remaniement 2 :

Lor escut son vermel; en cantiel de devant Ot cescuns un lion à fin or reluisant.