CHAPITRE PREMIER

Les procédés du Langage martien

(10) Fixés maintenant sur le but et la méthode de notre recherche, nous abordons notre sujet par l’examen et le classement des procédés généraux qui président, dans le moi subconscient du sujet, à l’élaboration de la langue martienne. Les quelques exemples cités dans l'introduction, de mots français, allemands, magyars, transportés à peu près tels quels en martien, n'avaient d'autre objet que de rendre manifeste le fait - brut de l'adaptation de ces trois langues à la création de l’idiome nouveau rêvé par M1 Smith. Il s’agit maintenant de savoir ce qu'ils deviennent dans sa bouche ou sous sa plume, quand, — ce qui est de beaucoup le cas le plus fréquent, — elle les déforme pour les déguiser ou les plier aux besoins de l’expression de sa pensée. Chacun des procédés qu’elle emploie à cet effet sera établi à son tour par un ou deux exemples seulement, mais autant que possible simples, clairs et probants, empruntés de préférence au français ; puis, une fois acquise par cette voie la preuve que le procédé dont s’agit n’est pas étranger à la linguistique subliminale de M!° Smith, il deviendra légitime d'en poursuivre l'application à tous les autres mots de son vocabulaire,

RE rene

en les comparant, sous le bénéfice des modifications que ce procédé comporte et autorise, aux mots des divers vocabulaires réels que nous avons reconnus être à sa disposition.