CHAPITRE, VII

Le Vocabulaire anglais

(231) Tenant compte au vocabulaire anglais de l'apport possible de hed (n° 32, 30), de l'influence qu'il a pu exercer sur l'adoption ou l’altération de modé et gudé (n°s 155 et 166), et de l'explication subsidiaire, éminemment problématique, de godané (n° 8), il ne reste plus à son actif immédiat que trois mots, dont deux fort usuels, que Mi Smith a pu fort bien connaître sans savoir l'anglais.

(232) 1° Xida « faveur », une fois, F1. 28 : semble être un transport, avec suffixation martienne, du radi- cal de kind «aimable », kind-ness «obligeance», etc., mais prononcé à la française et dépouillé de sa nasale.

(233) 2° Méch« crayon », une fois, FI. 17 : ressemble trop à match « allumette » pour qu'on ne suppose pas entre les deux mots un lien suggestif ; la forme des deux objets a servi de transition. Sans importance: texte graphique, mais traduit dans la même séance où il a été dicté. | ;

(234) 3° Nort (jamais », une fois, F1. 24 : rappelle de façon irrésistible la locution anglaise nor yet «ni jusqu'à présent ». Sans importance au surplus : le mot est isolé de tout autre contexte.