XV
lié attand kàâ di médinié Bétinié tès tapié ni des mondes qui te entourent. Regarde ce « tapié » et bée atèv kavivé. Danda and.
ses êtres étranges. Silence maintenant.
(Auditif, 2 novembre 1898, trad. 18 décembre.)
33. Sirima nêbé vint ti mis métliche ivré toué Rameau vert nom de un homme sacré dans oinià ti misé bigà azänt maprintié uniat kramà nom de une enfant mal entré sous panier siné void tt mis zakt datrinié tluzé vämé gâmié. bleu nom de un animal caché malade triste pleure.
(Phrase entendue d’abord en ultra-martien, puis traduite en martien le 18 décembre 1898.)
34. Ramué di pédrinié and, né ér'iné, diviné Ramiéte quitte maintenant, est satisfait, heureux
té muüné ten ti ui. Hed dassinié mis abadà tt du moment près de toi. Il garde. un = peu de
ché atèo ni di parêsié banà mirdt. Evoaï divinée. ton être et te laisse trois adieux. Sois heureuse. (Graphique, ? novembre 1898, trad. 18 décembre.)
90: Alan . zabiné,.* pi: ten tLlé :iche; : tarvint Monde arriéré, très près du nôtre; langage
mabüré, nubé téri zée atèv. Astané, êzt dabé grossier, curieux comme les êtres. Astané, mon maitre Jouminé ni té tt takà,: tubré - né: bibér “tit. zé
puissant et tout de pouvoir, seul estcapable de le uméêzé.
faire. - (Auditif, 5 décembre 1898, trad. 18 décembre.)
1. J'ai omis le texte ultra-martien, qui n'a rien à voir à mon étude et n'offre d’ailleurs nul intérêt. — La traduction (?) en français a eu lieu le même jour.
36. Aé aé aé aé lassunié, làmt : Rézsé. .Aéëé"aëé (Exclamations) approche, voici Rêzé. (Excla:
dé nes mike BuheS EVE NCrLe Osâmié? Zitéri.
mations) petit Bulié. Où est Ozâämié? (Noms
Priméêéni. Ozdmié oinià ti mis bigà kémd. Zitèm propres.) Ozàmié nom de un enfant mâle. Ziténi
vinid. tt misé bigâ kêmisi. Primênr vdiniàd nom de une enfant femelle. Priméni nom de
misé bigä kémist.
une enfant femelle. ” (Auditif, 8 mars 1899, traduit 4 juin.) 37. Astané bounié zé buzi ti di triné nâm nt Astané cherche le moyen de te parler beaucoup et ‘di di umézé séïmiré bi taroini.
de te faire comprendre son langage.
(Graphique, 24 mars 1899, traduit 4 juin.) 38. Fédié, amès; Ramié di uzénir: tès luné ; Fédié, viens; Ramié te attendra CeNOUT, amès, zé boua trinir.
Mens slé2mirére parlera (Visuel, 30 mars 1899, traduit 4 juin.)
39. Ramié, pondé acämi, andélir téri antéch Ramié, savant astronome, apparaîtra comme hier
tr é DE and. rer band mirds souvent à toi maintenant. Sur toi trois adieux
tt Ramié nt Astané. Evai divinée.
de Ramié et Astané. Sois heureuse.
(Graphique, 1" avril 1899, trad. 4 juin.)
40. Ramié, éband, dizènd, zivènié, nt bt Ramié, lentement, profondément, étudie, et son oraint assilé né ten ti rès lkalämé. Astané,
désir immense est près de se accomplir. Astané,
ési dabé, né ai med lé godané ni ankôné.
monmaitre, est là pour, me aider et réjouir.
Évaï banû zizazt divinée.
Sois trois fois heureuse,
(Auditif, 4 juin 1899, trad. même jour‘.)
A1. (Mots isolés.) — 42, Vinia ti mis métiché napié.
Nom de un homme mange.
Vinia. ti nus cri ruka lé atimt ainé napié.
Nom de un oiseau emblème du bonheur bleu mange. Naké yin noka. Vinia tt missé mmédaché tiainé yin Partir au repos. Nom de une dame demain au
baza kobié. Vinia ti mmnissé oaruba métiché té lever tape. Nom de une divinité homme du
oinia ti missé natra? ioré. Vinia ti missé médaché nom de un bâton sacré. Nom de une dame yin baza kobénir. Niméké.
au lever tapera. Bienheureux.
(Traduction en martien, aussi inintelligible que le n° 33, d'une séquence ultra-martienne*.)
1. Ce sont là, outre quelques mots isolés qu'on trouvera en leur lieu, les quarante textes qu'a publiés M. Flournoy et qui font l'objet de la présente étude. Ceux qui suivent sont inédits: je ne les ai pas compris dans mon examen, achevé avant qu'ils ne fussent recueillis; mais, pour être Complet, je les transcris ici avec son autorisation. II ma également communiqué un petit vocabulaire . ét des hiéroglyphes ultra-martiens, fort curieux, mais étrangers à mon plan, non moins que la langue uranienne, dont Mi Smith avait annoncé la prochaine apparition, mais qui, à ma Connaissance, gît encore dans les limbes de son subconscient et ne paraît pas devoir en Sortir.
2. Missé signifiant « une », c'est ici le premier et unique exemple d'un nom masculin en français qui soit féminin en martien.
3. Le même jour, M. Flournoy a obtenu la traduction des deux mots laissés en blanc au n° 19: #iclé piri «vite encore ». Voir aux additions finales.
XVIH
43, Visé tarvini kié machinéné rès umaté; hed hié Leur langage ne peut se écrire: ils ne
mévêzt ant téri nini lié Jorimi raka ont pas comme nous des marques formant
tié 20da; napiri hed mézoutt lié forimi
des mots: cependant ils possèdent des marques
nubée tédora toué mis lisa dénâpi yizé rabrr. curieuses exprimant dans un cas nécessaire leur pensée. Cé di yani umêzir ipêné peunêzé misé, imazé ti Je te en ferai connaitre quelques-unes, afin de pastiné é ché oraint, ni vatt med kié ant di complaire à ton désir, et surtout pour ne pas te navazé mouda é tès attana. Evaï divinée.
arrêter davantage à ce monde. Sois heureuse.
(Auditif, renseignements fournis par Ramié sur l'ultra-martien : 23 avril 1900, traduit 27 mai.)
44. (Hiéroglyphes ultra-martiens traduits en martien, et du martien en français.)
Il suffit de Jeter un coup d'œil sur ces derniers textes pour se convaincre que là langue martienne est en voie de se pervertir et même de se jargonner. Il était temps de la saisir, et elle était müre pour l’examen. Quoi que M1! Smith puisse désormais produire en ce genre, il est douteux que la psychologie et la linguistique en tirent d’autres renseignements utiles que ceux qu'on verra consignés ci-après, si toutefois je n'ai failli moi-même à tirer de l’admirable documeéntation de M. Flournoy toutes les conclusions qu’elle comporte et autorise.
Sceaux (Seine), le3 mars 1901.
Ve HENRY.
> SJ
QWHNNDNRESsER RACINE RENE ENTRE
(eo) ©
mme —
(as) NN
