Cf. Guieysse et Schwob, in Mùm. Soc, Ling.^YU, p. 40 sq

étécheet itèch « toujours », vétiche « cependant ». On n'e^ saurait conclure, d'ailleurs^ que M"® Smith ait établi aucun lien entre ce suffixe apparent et sa fonction adverbiale; car on verra qu'il s'explique assez bien, dans la plupart de ces mots, par des raisons d'emprunt.

4"* En dehors de ces cas, et de quelques autres où le mot emprunté ne subit ni addition ni apocope finale [mâche, atèv, pâlir, etc.), la suffixation que nous appelons martienne, c'est-à-dire essentiellement dépourvue de signification précise, indiflEérente même en principe entre le substantif, l'adjectif et le verbe, est constituée par une voyelle: le plus communément -é, -i, ou -ié; parfois -a ou -a, qui presque toujours s'explique mieux par des raisons d'emprunt; jamais -o ni -w. Lorsqu'elle est plus compliquée, c'est-à-dire disyllabique, c'est généralement une nasale qui en constitue la consonne : -imé, très rare; -mé^ -ini, -iniéj très fré-. quents; -une, -unie, -ôné, etc.; subsidiairement, -;?/, -i^i, assez communs. Pour plus amples informations on consultera les vocabulaires.

5"* La seule finale suffixale significative du martien n'apparaît qu'à la fin, FI. 40: c'est un suffixe -nâ, correspondant au fr. -ment dans les adverbes, 2 fois, mais dans une seule et même phrase, et dès lors sans intérêt, car il n'a naturellement jamais été répété, et là même on ne peut savoir s'il ne relève pas de tout autre chose que d'un procédé suffixal; cf. les n**^ 69 et 154.