GRAMMAIRE

(18) La grammaire du martien est éminemment sommaire, non pas seulement à cause du petit nombre

de documents que nous en possédons et qui n'a guère permis la répétition fréquente des mêmes mots en diverses situations de relation grammaticale, mais aussi et surtout parce que, des différentes formes d'un même mot ainsi employé, il est fort difficile d'extraire plus de trois ou quatre règles grammaticales précises et sensiblement invariables. Telle qu'elle nous apparaît, toutefois, cette grammaire n'offre presque pas un seul trait qui ne soit exclusivement français, c'est-à-dire qui ne s'explique par le transport pur et simple au martien d'un trait de la langue la plus familière, la seule familière même à M*^' Smith.

(19) I. Le substantif, — 1"* Le genre du substantif martien a pour indice essentiel, comme en français, la forme de l'article, qu'Ésenale traduit en mot à mot par « le » ou « la » suivant les cas. La conclusion qui se dégage constamment de cette traduction, c'est que le martien n'a que deux genres, et que les mots qui sont masculins ou féminins en français le sont aussi, respectivement, sans exception, en martien. Qu'une langue puisse ne pas connaître la catégorie du genre grammatical, ou qu'au contraire une langue puisse compter plus de deux genres, ou qu'enfin un mot masculin en français puisse être féminin ou neutre ailleurs, c'est là une idée qui paraît aussi absolument étrangère à la créatrice du martien que celle de la lumière à un aveugle-né! Tant la grammaire élémentaire du magyar, ou même de l'allemand, qu'elle a apprise, demeure lettre close à son subconscient linguistique!

2^ Un seul substantif a une flexion féminine : c'est

men « ami », qui i^xlmêné « amie » ; remarquons qu'ici le féminin est apparu le premier. Le procédé; au surplus, appartient à la flexion des adjectifs, où nous le retrouverons plus largement répandu.

3** Nous manquons de données sur la façon dont le martien formerait des dérivés féminins plus compliqués, soit le rapport fr. de maîtresse à maître ou de chanteuse k chanteur. Le cas ne s'est pas présenté : médache «madame» a, comme en fr., un radical différent de celui de métiche ((monsieur», etbigâ ((enfant», toujours comme en fr., est des deux genres sans changement.

4® Le pluriel des substantifs n'apparaît que dans les textes graphiques, parce qu'il consiste, comme dans Timmense majorité des mots français, en un signe qui ne se prononce pas : c'est un caractère qui ressemble assez au $ grec et que M. Flournoy transcrit par cette

lettre. Je suivrai son exemple. On prendra garde qu'il est aussi parfaitement muet que Vs plural fr. ; faute de quoi l'on s'exposerait, à fausser les concordances phonétiques auxquelles sa présence ni son absence ne sauraient jamais porter la moindre atteinte.

b"" Un seul mot martien a un signe de pluriel audible : c'est métiche « homme », qui fait métiché (une fois, FI. 7). A cette date ancienne, M^^® Smith n'avait pas encore inventé l'écriture martienne, ni par conséquent son 5 plural : ayant besoin d'un pluriel de substantif, elle l'a calqué sur le pluriel probable de ses adjectifs, n« 20, 3«.

6** Les relations casuelles du substantif ne relèvent

1 la syntaxe {n" 23), et d'une syntaxe vraiment I monstrueuse pour le linguiste même le plus novice, à I force de servilité à reproduire celle du français (n" 30).

(20) II. L'adjectif. — 1" Quand l'adjectif masculin [■ est terminé par une voyelle, il se féminise par l'adjonc- I tion d'un e muet : dimné a heureux », rficmee « heuf reusea.Fl. SOjcf. nw'rfée «laide yi ,béni;2êe >i retrouvée », \ dont malheureusement nous n'avons pas le masculin. 1 C'est du français tout pur, sans aucun doute.

3° Quand l'adjectif se termine par une consonne, il

prend -ê au féminin : cen n beau y fait cêné, mess

'i grand » fait messe, mis « un » fait misé, etc. Jepense

^ que cet é ne diffère pas au fond de \'e précédent; c'est

I toujours \'e muet fr., mais vocalisé ici par une mutation

[ martienne, pour servir d'indice audible du genre.

I Cependant il est également permis de songer ici à une