Dodé né ci haudan téjness mëtiche Astané ké de

Ceci est la maison du grand homme Astané que tu mé veche, as vu.

(Auditif, vers le 20 septembre 1896, traduit le 2 novembre.)

3. Mode inéy ce di cévouitche ni êvé ché kiné Liné, Mère adorée, je te reconnais et suis ton petit Linet.

(Vocal, 8 novembre 1896, traduit môme jour.)

4. Imodé, méié ynodé, mode inë, palette is ché O mère, tendre mère, mère bien-aimée, calme tout ton

péliché, ché chiré né ci ten ti vi, souci, ton fils est près de toi.

(Vocal, 29 novembre 1896, traduit même jour.)

5. / kiché ten ti si ké di êvé dé étéche, Oh! pourquoi près de moi ne te tiens-tu toujours,

mené izé hénézéef amie enfin retrouvée ?

(Auditif, 4 décembre 1896, traduit 13 décembre.)

6. Ti iche cêné Espênié ni ti êzi atèv As- De notre belle « Espênié » et de mon être Astané, êzi érié vizé é vi.,, /, etc. (le reste tané, mon âme descend à toi... Oh ! etc. comme en 5.)

7. Ce êvé plêva ti di bénéz éssat riz tes midée Je suis chagrin de te retrouver vivant sur cette laide

durée: ce ténassé riz iche Espênié vétéche ié ché terre; je voudrais sur notre « Espênié » voir tout ton atèv hêné ni pové ten ti si; éni zée métické oné être s'élever et rester près de moi ; ici les hommes sont gudë ni zée darié grève, bons et les cœurs larges.

(Auditif, 15 décembre 1896, traduit 17 janvier 1897,)

8. Ajnès jnis tensëe ladê s/, amès ten tivé avë Viens un instant vers moi, viens près d'un vieil

fiien, koumé ié ché pélésse ; amès somé iêsé misaïmë,

ami, fondre tout ton chagrin ; viens admirer ces fleurs,

ké dé siirès pit chdmi^ izà meta il borêsë ti fi-

que tu crois sans parfum, mais pourtant si pleines de sen-

naïiné,.. Izà il, dé séïmiré!

teurs. . . Mais si, tu comprendras!

(Auditif et vocal, 31 janvier î897, traduit même jour.)

9. Ané éni ké érédutè ce ilassuné té imà ni 'C'est ici que solitaire je m'approche du ciel et

hétiné chée durée,

.regarde ta terre.

(Auditif, 24 février 1897, trad. 14 mars.)