Astané né zé ten ti vi, Astané est là près de toi
(Visuel, 21 août 1898, tr. m. j.)
27. Siké, kiz cvizi hantiné! lied é ébrinié rès amèvé S iké, quel oiseau fidèle! il a pensé se réunir
é nini, éssaté ti iche atimi, — Matêmi hantiné, hed à nous, vivre de notre bonheur. — Matémi fidèle, il né hantiné, êzi darié. — Siké, tes ousti ké zé est fidèle, mon cœur. — Siké, ce bateau que le badêni lassuné mazi trimazi, hed é ti zi mazêté é povinée vent approche avec force, il a de la peine à arriver é nini; zé pridni é fouminé ivraïni; idé é ti zi à nous; le flot est puissant aujourd'hui; on a de la mazêté é cizêné zé chodé, peine à distinguer le « chodé )).
• (Auditif, vers le 4 septembre 1898, traduit 16 octobre.)
28. Men mess Astané, ce amès é vi itéch li Ami grand Astané, je viens à toi toujours par
tes alizé néumi, assilé, kà ianiné êzi
cet élément mystérieux, immense, qui enveloppe mon
atèv ni lé tazié é vi med iéei éziné rabrii ni
être et me lance à toi pour toutes mes pensées et
tihral, Men^ amès di ouradé ké Matèmi uzénir
besoins. Ami, viens te souvenir que Matêmi attendra
chée kida, ni ké chée hrizi pi dézanir. Évaï
ta faveur, et que ta sagesse lui répondra. Sois
divine tes luné.
heureux ce jour.
(Visuel, 3 octobre 1898, traduit 16 octobre.)
29. Saziné, kiché nipunêzé? Dodé né pit léziré Saziné, pourquoi craindre ? Ceci est sans souffrance bèz neura. Evaï dastrée : firèzi zé bodri né
ni danger. Sois paisible : certainement le os est dorimé^ zé pastri tubré né tuzé, sain, le sang seul est malade.
(Auditif, 14 octobre 1898, traduit 16 octobre.)
' 30, Mode, ké hed oné chandêné, têsé mûné ten
Mère, que ils sont délicieux, ces moments près
ti vi ! — Bigâ, va bindié idé ii zàmé tensèe f
de toi ! — Enfant, où trouve on de meilleurs instants ?
zou réche méd ché atèv kiz fouminé zati!
plus tard pour ton être quel puissant souvenir!
(Auditif, 22 octobre 1898, traduit 18 décembre.)
31. Râmié, bisti ti Éspênié, ché dimé uni Ramié, habitant de « Éspênié », ton semblable par
zi trimazi tié vadâza^, di anizié bana mirai, Ramié
la force des « vadàzas », te envoie trois adieux. Ramié
di trinir tié tournai ti bé animinâ ni tiche di
te parlera des charmes de sa existence et bientôt te
uzir nàmi ti Espênié. Evaï divinée.
dira beaucoup de « Espênié ». Sois heureuse .
(Graphique, 27 octobre 1898, irad. 18 décembre.)
32. Anà évaï maniké é bétiné mis Maintenant sois attentive à regarder un
Ué attanâ kâ di médinié, Bétinié tes tapie ni des mondes qui te entourent. Regarde ce « tapie » et bée atèv kavivé. Danda anâ.
ses êtres étranges. Silence maintenant.
(Auditif, 2 novembre 1898, trad. 18 décembre.)
33. Siriina nêbé vinià ti mis métiche ivre toué Rameau vert nom de un homme sacré dans
viniâ ti misé higâ azâni maprinié imizi kramà nom de une enfant mal entré sous panier
ziné vinià ti mis zaki datrinié tuzé vâmé gâmié,
bleu nom de un animal caché malade triste pleure. (Phrase entendue d'abord en ultra- martien, puis traduite en martien le 18 décembre 1898^)
34. Ramié di pédrinié anâ, né ériné, divine Ramié te quitte maintenant, est satisfait, heureux
té mûné ten ti vi, Hed dassinié mis ahadà ti
du moment près de toi. Il garde un peu de
ché atèv ni di parêzié hanâ mirâ^, Evat divinée,
ton être et te laisse trois adieux. Sois heureuse.
(Graphique, 2 novembre 1898, trad. 18 décembre.)
35. Attanâ zabiné, pi ten té iche; tarvini Monde arriéré, très près du nôtre; langage
mabùré, nubé téri zée atèv. Astané, êzi dabé
grossier, curieux comme les êtres. Astané, mon maître
fouminé ni ié ti takâ, tubré né bibé ti zé
puissant et tout de pouvoir, seul est capable de le
umêzé,
faire.
(Auditif, 5 décembre 1898, trad. 18 décembre.)
1. J'ai omis le texte ultra-martien, qui n'a rien à voir à moa étude et n'offre d'ailleurs nul intérêt. — La traduction (?) en français a eu lieu le même jour. *
36. Aé aé aé aé lassunié, lâmi Rêzé, Aé aé (Exclamations) approche, voici Rêzé. (Excla-
aé aé niké Bulié, Va né Ozâmiéf ZitênL
mations) petit Bulié. Où est Ozâmié? (Noms
PrimèhL Ozâmié ciniâ ii mis higà kémâ, Ziiêni
propres.) Ozâmié nom de un enfant mâle. Zitêni
vinià ti misé bigâ kêmisi. Primèni viniâ ti
nom de une enfant femelle. Primêni nom de
misé bigâ kêmisi.
une enfant femelle.
(Auditif, 8 mars 1899, traduit 4 juin.)
37. Astané bounié zé buzi ii di triné nâmi ni Astané cherche le moyen de te parler beaucoup et
ti di umêzé séïmiré bi tarvini,
de te faire comprendre son langage.
(Graphique^ 24 mars 1899, traduit 4 juin.)
38. Fédié^ amès ; Ramié di uzénir tes luné; Fédié, viens; Ramié te attendra ce jour;
amès, zé boua trinir.
viens, le , frère parlera.
(Visuel, 30 mars 1899, traduit 4 juin.)
39. Ramié^ ponde acâmi, andéliv téri antéch Ramié, savant astronome, apparaîtra comme hier
iri é vi anâ. Riz vi banâ mirai
souvent à toi maintenant. Sur toi trois adieux
ti Ramié ni Astané, Evaï divinée,
de Ramié et Astané. Sois heureuse.
(Graphique, 1" avril 1899, trad. 4 juin.)
40. Ramié, ébanà, dizênâ, zicênié, ni bi Ramié, lentement, profondément, étudie, et son
vratni assilé né ten ti rès kalâmé, Astané, désir immense est près de se accomplir. Astané,
èzl dabé, né zi med lé godanê ni ankôné, mon maître, est là pour me aider et réjouir.
Évaï hanâ zizazi dicinée.
Sois trois fois heureuse.
(Auditif, 4 juin 1899, trad. même jour\)
