Espagnols

L'espagnol a fourni aux forains un des nombreux synonymes du boniment :

Pallas, dans l'expression faire pallas, faire montre ou parade, répond à l'espagnol vulgaire hacer pala, se mettre devant quelqu'un pour occuper son attention pendant qu'on le vole, image tirée du jeu de la paume, proprement recevoir et renvoyer la paume avec le battoir (pala), sans la laisser rebondir par terre : « Son pallas na variait pas : Voulez- vous, disait-il, vous amuser en société ? achetez ma poudre, c'est un secret que m'a légué un de mes aïeux... », Ch. Virmaître, Paris oublié (cité dans IL-France). — « Finis, les bonisscurs époilants, qui faisaient la parade devant des baraquettes gondolantes... Ils vous envoyaient des palas (jui n'étaient pas dans un sac... », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 22.

Ce terme de forain, qui fait allusion aux boniments des camelots, a également élargi sa splière en franchissant son milieu spécial. Il a passé :

Chez les typographes : « Pallas, discours emphatique ou plutôt amphigourique ; pa^/asser, faire des phrases, discourir avec emphase; /Ja//assear, qui a l'habitude de faire des pallas y> (Boutmy).

dérisoire, mais qui en réalité est largement rémunérateur ((Jloffignon, p. 49). Poslicheur, nom du camelot qui, sur la voie pulîlique, fait du boniment pour attirer les passants et leur vendre sa camelote. On dit anssi postijaleur, ce dernier répondant à l'italien vulgaire poslegffiatore, charlatan (« en jargon », Oudin, 1642). Le poslijalcur, le premier dans la hiérarchie des camelots, est naturellement tloué d'une grande facilité d'éloculion et d"un aplomb imperturbable.

Dans le bas -langage, en général : « Mossieu le nnaire débâgouline un pallas patrioticard », Alnianach du Père Peinard, 1894, p. 40.

L'expression faire pallas signifie (déjà chez Vidocq) faire le grand seigneur, de l'embarras avec peu de chose ; aujourd'hui, faire des manières (Rossignol). On la lit déjà dans une cfianson argotique de 1835 \ et de nos jours, dans Bruant {Rue, t. II, p. 28) : « Vrai, c'est pas pour faire du pallas... »

Ce mot pallas, remarque Hayard, a deux significations : comme substantif, il veut dire discours, boniment ; comme adjectif, il sigviiifie beau, superbe : « C'était un couple palas... », Richepin, Truandaille, p. 52.