Français

Le contingent français est naturellement le plus important et quelques-unes de ces contributions ont profondément pénétré dans la langue (cf. boniment) :

Battre comtois, servir de compère (comtois) à un forain, c'est-à-dire feindre le niais pour mieux attraper la dupe : « Dans les fêtes, aux abords des baraques de lutteurs, il y a toujours des spectateurs qui demandent un gant ou caleçon pour lutter avec le plus fort de la troupe ; on s'imagine que c'est un adversaire sérieux, mais ce n'est qu'un compère qui bat comtois, et qui se laisse toujours tomber pour avoir sa revanche à la représentation suivante afin d'attirer le public » (Rossignol). — « J'avais alors pour passetemps... de battre comtois devant la baraque de lui tour tenue par Dubois », Richepin, Truandaille, p. 15.

Cette expression est calquée sur la locution jargonnesque battre l'antijfe, feindre le niais, dissimuler, proprement battre l'estrade pour demander l'aumône, d'où la notion de « feinte » attachée au verbe battre -.

De là, feindre, mentir, sens généralisé :

Chez les malfaiteurs : « Un voleur bat comtois lorsqu'il ne veut pas comprendre les questions qu'on lui fait et ne dit