Lyonnais

Les emprunts au parler lyonnais ont trouvé une large expansion, dans le langage populaire, comme nous l'avons prouvé par le terme bic/ter, déjà cité. Les autres apports ne sont pas moins intéressants :

Bafouiller, bredouiller, et bafouillage, bavardage, mots populaires très répandus, du lyonnais barfouiller, barboter et bavarder, parler mal (Vachet). Ce provincialisme est relevé par Molard en 1810 : « Barfouiller , barfouillage. Dites : barboter, barbotage. C'est l'action des oies par laquelle elles cberchent à manger dans des ruisseaux bourbeux, en y fourrant le bec. Au figuré, c'est mettre les mains dans Teau en l'agitant ». Le sens essentiel du mot est barboter dans l'eau, ensuite barboter en parlant.

Cabosser, bossuer (du lyonnais cabosser, même sens). Mot donné par Molard en 1810 : « Cabosser, déformer. Il a cabossé la boîte de sa montre. Ce mot est un vrai barbarisme. Dites: bossuer ». Terme passé au français; Bescherelle (1845) l'accompagne de cette remarque : « Ce verbe cabosser est très familier et tout à fait populaire surtout dans l'Ouest de la France ». La forme parallèle crabosser, citée par Deslesalle, répond au lyonnais carabosser (Anjou, crabosser, écraser).

Décaniller, se sauver : « Moi. j'ai décanillé, je n'avais pas douze berges », Méténier, Lutte, p. 120. — « Veux-tu décaniller de là ? » Zola, Assommoir, p. 409.

A Lyon, décaniller, même sens (Puitspelu), proprement jouer des canilles (les gônes appellent canilles les jambes, proprement petites cannes), synonyme à'escaner, se sauver, qui présente la même image. Ce verbe est déjà donné par Desgranges en 1821 : « Je l'ai fait décaniller, disent bien des gens. C'est un barbarisme. Le mot de déguerpir est celui qui convient; décamper serait mieux encore que décaniller ». Il a passé dans plusieurs parlers provinciaux : Berry, Anjou, etc.

Flapi, fatigué, éreinté. Terme lyonnais devenu populaire.

Gandoises, fariboles, sens figuré donné par Desgranges, 1821 : « Conter des gandoises, pour faire des contes. Voilà du français des provinces ». Cf. Molard, 1810 : « IJ raconte des (jandoises, des farces, des plaisanteries ». C'est la forme provinciale du nom de la oandoise, poisson d'eau douce peu estimé, d'où l'acception figurée de « bagatelle ».

Gandouse, gadoue (Rigaud), même sens en lyonnais.

Gobille, bille ou boule à jouer, dans les jeux d'enfants (même sens à Lyon). Mot donné par Molard en 1810 : « Gobille. Jouet d'enfant fait de pierre ou de marbre, en forme de boule. On l'appelle bille à Paris ».

Grajîgner, égratigner (Delvau), même sens en Lyonnais et dans les patois de l'Ouest : « Elle saute aux yeux de sa bourgeoise et la, grafigne »,Zola, Assommoir, p. 232. Delesalle donne au mot, en outre, le sens de saisir et ramasser des chiffons.

Margoulin, colporteur de campagne et mauvais ouvrier : « 11 n'y a que des margoulins, et puis on ne gagne pas sa vie là-dedans », Poulot, p. 70. De là : margoulinage, achat dans les conditions médiocres; et margouliner, faire de petites affaires (Bruant) : à Lyon, margoulin, colporteur (en Languedoc, ouvrier jeune, et surtout mauvais ouvrier, ou petit charretier).

Molard, large crachat, proprement meulard, meule de grande dimension : « Quand il s'étale sur le trottoir, on dit: Quel beau molard! » (Virmaître). — « Vous aurez quatre jours pour lancer dos molards sur les rangs » (dans Bruant, DicL, p. 133).

Ramonât, petit ramoneur savoyard, nom donné par Desgranges (1821) : « Ramonât, pour ramoneur de cheminée. Faute » ; et d'Hautel l'explique ainsi (1808) : « C'est sans doute pour imiter la manière des petits savoyards qui ont habitude d'annoncer dans les rues en criant : Ramona la chemina de haut en bas! »

Cette exclamation figure déjà dans un des Cris de Paris du XVI*' siècle :

Puis verrez des Piemontoys A peine saillys des escailles i Crians : Ramona hault et bas !

Voz cheminées sans escalle. 2

1. A peine sortis des écailles, c'est-à-dire encore tout jeunes.

2. Echelle. — D'après Franklin, 'L'Atinonce et la Réclame, p. lo6.

PROVINCiALISiMKS 309

Rapiat, avare, grippe-sou (aussi sobriquet des Auvergnats et des Savoyards) : « Je les connais tous, ces rapiats-\h ». Balzac, Cousin Pons, 1847, t. XVII, p. 407. — « Ah! non, pour sûr ces rapiats [les Lorilleux] n'étaient pas larg-es des épaules, et toutes ces nianigances venaient de leur rage à vouloir paraître pauvres », Zola, Assommoir, p. 256. Même sens à Lyon. En Suisse, le mot signifie galeux (appliqué aux pieds des chevaux) et, en Normandie, rapiat désigne le voleur, le vag-abond.

Ressauter, tressauter, mettre en colère, et faire du ressaut, faire de la résistance, se gendarmer (Rossignol) : Lyon, 7'essauter, tressauter (en français, sauter de nouveau).

Ronchânner, grommeler, gronder sans cesse (mot très usuel) : même sens à Lyon; en Dauphiné, roncha, ronchina, grommeler, gronder ^