Dauphiné

Notons les emprunts suivants :

Cosse, grande paresse, synonyme de flème, et cossard, fainéant, répondent aux appellatifs de la Tienne, cosse, buse et cossard, chouette (Rolland, t. III, p. 13), oiseaux indolents par excellence : « Je t'ai pas écrit, j'avais la cosse » (dans Bruant, Dict., p. 217). — « Le sabottage. les x\nglais l'ont pigé aux Ecossais, car les Ecossais sont cossards ». Alinanach du Père Peinard, 1898, p. 30.

Enquiquiner, ennuyer (Dauph. enquiquina): « Ce qui Venquiquinait le plus, c'était un petit tremblement de ses deux mains », Zola, Assommoir, p. 431. En Anjou, enquiquiner, même sens.

Galapiat, vaurien : « Un galapiat, un traîneur de rapière en chambre », Courteline, Gaietés, p. 115. En Dauphiné, galapia, goinfre et mauvais sujet (d'où le mot a passé, avec ce dernier sens, dans la pliiparl des patois du Centre et du Nord) : « Galapia. Ce mot signifie un rustre, un Savoyard », Mulson, 1822.

\. Ajoutons :

Bardane, punaise (Bruant) : même sens en Lyonnais et en Dauphiné.

Chouigner, pleurer, gémir (IJ.) : de même à Lyon.

Moiiniche, sexe (Id.), proprement petite guenon. Dans le Hainaut, moniche a le même sens (<( A Valenciennes, ce n'est qu'un terme familier... c'est un nom d'amitié qu'on donne aux jeunes filles », Hécart).

Gouliaffe ou gouillafre, goinfre (Delvau) : « Gouliafre, celui qui mange sans mesure et sans propreté », d'Hautel (1808) et « Galafre, gouliafre et gouiaffe. Mot de cuisine pour exprimer gourmand. Ce sont des barbarismes », Desgranges, 1821. Le dauphinois et lyonnais gouliafre, gouiafre, goinfre (donné déjà par Oudin 1G40: Un gouiaffre, un gourmand) est encore usuel dans le Berry, en Champagne, etc.

Mandale ou mandole, gifle, claque (« envoyer une mandale, ieter une mandale »), proprement amande, sens du dauphinois inandolo. Le mot se lit dans les Soliloques (p. 48) de Jehan Rictus.

Pingaud, gentil, joli, élégant (Hayard), proprement mignon comme la pie (Dauphinois jom^/o).

Sabourin, mauvais ouvrier, gâcheur : « Il n'y à que des sabourins dans son échoppe, pas un capable », Poulot, p. 95. En Dauphiné (comme dans le Poitou et l'Anjou), sabourin désigne le savetier K