CHAPITRE III

Le vocabulaire du langage parisien a été surtout constitué — nous l'avons fait remarquer à plusieurs reprises — par des ressources indigènes. Le nombre des termes venus du dehors est très réduit et, le plus souvent, ils ne sont arrivés à Paris qu'après un stage plus ou moins long dans les provinces limitrophes de la France. Ces vocables pourraient donc rentrer à la rigueur dans la catégorie des provincialismes que nous venons d'étudier. C'est le cas tout particulièrement des mots allemands.

Parmi les emprunts que le français du xix'' siècle. a faits à l'allemand moderne, se trouvent plusieurs termes techniques militaires {blokhaus, dolinan, képi, schabraque), ou des vocables sortis des brasseries ^ parisiennes (bock, chope, choucroute), catégories de mots qui sortent de notre cadre ^.

Les seuls qui pourraient nous intéresser seraient — suivant le Dictionnaire général (p. 16) — blague, gamin et mastoc. Remarquons que le premier vocable a une toute autre origine, comme nous l'avons montré 3, et que l'étymologie allemande du dernier est plus que douteuse*; quant à gamin, il n'a rien de commun avec l'allemand : c'est un provincialisme venu à Paris du Centre de la France ^.

i. De même que bréchetelle, gâteau sec et cassant qu'on mange en buvant de la bière (Delesalle) : c'est l'allem. Bretzel, craquelin. ' 2. Ajoutons : Guelte, argent et spécialement remise ou prime accordée à un vendeur sur certaines marchandises avariées : « Il s'appergoit que la guelte tire à la fin i, Poulot, p. 429. Rictus écrit gueltre {Soliloques, p. 41).