Voir ci-dessus, p

Il n'en est pas moins vrai que la soldatesque a joué à toutes les époques un rôle actif dans l'introduction des vocables allemands. Au xvi" siècle, c'est schelme, coquin, mot encore vivace dans le llainaut ; au xvii'', c^csi chenapan, bandit, encore usuel; au xviii*', c'est « capout mac, diction que les François ont inventé de la langue allemande, qui signifie tuer, couper la tête, mettre en désordre » (Philibert Le Roux). Cette expression est aujourd'hui employée dans le Hainaut {êti'e capot, être tué) et à Lille : « Etre capot mak, être endormi, mort » (Vermesse); elle répond à l'allemand kaput inachen, abîmer, ruiner. D'autre part, en Anjou, faire capout, c'est tomber mort ou comme mort (au Havre, succcjmber, mourir), tandis qu'à Lyon,/a//'e capout signifie tuer (Puitspelu).

Le juron des Lansquenets — dass dich Gott! (prononcé vulgairement tass tic cot) V, que Dieu te... ! — survit dans le verbe dasticotter, qu'Oudin (1(340) explique par « parler allemand », c'est-à dire une langue étrangère (l'allemand étant inintelligible en France à cette époque). Une fnazarinade de 1649 porte ce titre: «Question cardinale plaisamment agitée du dasthicotée (c'est-à-dire du baragouin) entre un Hollandois et un Suisse et décidée par un François ». De là parler jargon, idiome secret et inintelligible aux profanes, dans une ode burlesque de 1661 ".

La notion de parler obscurément a amené celle de contestation ou de discussion inutile, développement de sens fort bien énoncé par Philibert Le Roux (1718) : « Tasti(jotei\ mot inventé pour parler un langage inconnu et obscur, parler baragouin comme le haut-allemand, parler vite, contredire, chagriner, impatienter ». C'est dans les parlers provinciaux que ce verbe est encore vivace. avec ces différentes acceptions : Bas-Maine, tastigoter, parler difficilement (Dottin); Picardie, tesiicoter, discuter, contester (Corblet) ; Lyon, testicotu, contester aigrement et à propos de vétilles (Puitspelu). Le grammairien Mulson de Langres (1822) remarque à cet égard : « Tasticoter. Ce mot n'est pas français. Servez-vous, si vous voulez, du terme asticoter ». Dans le Doubs, le sens primitif du verbe s'est complètement effacé: « Tastigoter, prendre et reprendre, fouiller » (Beauquier).

1. D'où la double forme : dasticoter et tasticoter, à coté de la variante tastigoter.