Fr. -Michel, Dictionnaire d'argot, p

Le seul terme du xyiu^ siècle de cette provenance qui soit encore en usage, est loustic, nom du bouffon dans les régiments suisses (au service de la France avant 1792) qui amusait les soldats en les préservant de la nostalgie. Le mot désigna ensuite le plaisant des casernes qui fait rire les compagnons par ses blagues, ses saillies ; et finalement, le farceur, en général : « Ce Laigrepin était un loustic à froid, terreur des bleus et des naïfs, vivant dans la seule recherche d'une mystification nouvelle, d'une scie inédite à monter », Courteline, Gaietés, p. 221,

Le mot loustique signifie, à Genève, gai, joyeux: « Les premiers jours du printemps nous Tidnàeniloustiques » rHumbert). C'est là le sens même de l'allemand lustig, qui a subi en France une évolution spéciale.

De nos jours, plusieurs de ces vocables soldatesques sont devenus d'un emploi général, tels : Frichti, fricot (allem. FriUistilck), terme de caserne; au sens généralisé : « Frichti, ragoût aux pommes de terre, dans l'argot des ouvriers » '(Delvau) et « repas de famille, ragoût de ménage » (Rigaud): « Il y a une femme qui s'occupe du frichti », Météuier, Lutte, p. 263. — « Il suffit que chacun ait du bon frichti pour se garnir le fusil », Alnianach du Père Peinard, 1897, p. 10.

Ce mot a passé dans plusieurs parlers provinciaux : Picardie, frichti, festin, bonne chère; Yonne, repas (« j'avons fait un bon frichti ») ; Gancale, J'risti, festin, régalade (danser le fristi, soutiVir jusqu'à en" trépigner).

Ringuer, battre, rosser, d'où ringuée, raclée: « Mettre quelqu'un à la ringuée, le battre » (IL France). A. Genève, ringuer a le mémo sens, mais dans le pays de Vaud il signifie lutter, répondant à l'allemand ringen.

Schlague,^ coup de baguette, appliquée jadis aux soldats allemands comme peine disciplinaire. Ce terme, admis par l'Académie en 1835, a acquit un sens plus général dans certaines provinces : dans le Hainaut, Varas la schlague^ tu auras -des coups ; de là scidaguer, donner la schlague, battre, rosser, acception généralisée à Genève: « Il fit l'insolent et fut schlague » (lluinbert).

Les plus courants de ces vocables du bas-langage sont les suivants ' :

1. La l)rochiire de Gustave Pfeifïer [Dlé nêugermanischen Bëstandteîle der franzôsischen Sprache, Stutgard, 1902) est un recueil empirique dénué d'intérêt.

Schnique ou clieriique ^, genièvre, eau-de-vie ordinaire^, mot aujourd'hui courant : « Il jettait son petit verre de schnik dans le gosier », Zola, Assommoir, p. 244. — « Je prendrais bien un glasse ed pive ou du chenique », Rosny, Rues, p. 236.

Terme très vivace dans le Hainaut et à Lille (avec les dérivés : c/ieniquer, boire beaucoup de chenique, et c/ieniqueur, buveur de chenique, en parlant surtout des marins), comme dans le Boulonnais, sous la forme parallèle sclinip: «... du bidon là, le riquiqui, \eschnip, le schnap : vlà ce qui dégratte le conduit des boyaux » (Deseillo, p. 32).

Cette dernière variante, particulière aux marins, représente l'aspect bas allemand de Schnapps, en français schnape ou schnaps, tord boyaux, également usuels à Paris et dans les provinces : « Elle a toujours la gueule rouge, vu qu'elle suce par jour au moins un litre de sclinipp , et du bon ! » Père Peinard, 17 juillet 1892, p. 5.

Schnouf, tabac en poudre, attesté tout d'abord dans le jargon des Chauli'eurs d'Orgères (Eure-et-Loire) de l'an 1800 et encore usuel, tant au sens propre (« tabac à priser ») qu'au figuré : « Schnouf, coup, gifle : si tu ne restes pas tranquille, je vais te détacher un schnouj » (Rossignol). Evolution sémantique analogue à celle de tabac, au sens de bourrade.

La forme wallonne sinouf. tabac à priser, a produit le croisement cichnouf, cldsnouffe, sisc/inouffe, coup, gifle, tape, forme et sens également populaires (Hayard): « Et aïe donc là! pas des chisnoujfes pour enfant! de belles mûres à la mode », Bercy, XL^ lettre, p. 5.

Ajoutons le verbe schnouper, boire (Bruant), proprement priser du tabac.

Rappelons maintenant quelques noms de monnaies de même origine.

Dirlingue, sou (Bruant), à côté de dringue, pièce de cinq francs ^Rossignol), l'un et l'autre répondant à l'allemand Dreiling, pièce de trois fenins.

1. De ralleiiiand alsacien Schnick. Voir sur ce vocable et les ternies apparentés, Behrens, Beitrù'ge, p. 48 à .10.

2. Le synonyme kirsch, eau-de-vie de cerises, est une àliréviation de kir-schivasser, mot usuel sous cette forme au xviii» siècle et introduit par les distillateurs alsaciens (V Dict. général).

Fenin ^cenlime, d'après rallemand Pfennig, prononciation vulgSiiTGfenig.

FiferUn, ou Jifrelin, peu de chose, bagatelle (« Ça ne vaut pas un f.frelin »), répondant à l'allemand PJîfferling, bagatelle (proprement champignon). De même, dans les parlers provinciaux: wallon de Mons, fi ferlin, bagatelle, atome (Sigard) ; Picard, fferlin, rien, pas la moindre chose : (( Je n'ai point pris un fl fer lin, je n'ai rien pris » (Jouancoux); Nantes, flfeurlin, quantité minime : « Je n'ai pas gagné seulement un flfeurlin » (Eudel); Anjou, fifrelin, très petite quantité, presque impondérable (« Ce mot est de la langue des potards », Verrier et Onillon).

De là cette quadruple acception :

1° Centime (Bruant): « Celte fois, c'était fini. Pas un fifrelin, plus un espoir », Zola, AssommoiV, p. 428.

2° Petit oiseau: « Dans la vallée de la Somme, on emploie fiferlin au sens d'oiseau très petit; les chasseurs disent : « Je n'ai point tué un fiferlin » (Jouancoux).

3° Soldat novice, dans le jargon des voyoux: Faire la paire au fiferlin, être tombé au sort (Rigaud). A Nantes, grand flfeurlin se dit d'un homme sans énergie (Eudel).

4" Canotier novice, dans le jargon des canotiers (Rigaud). L'invasion allemande de 1815 a laissé des traces dans le vocabulaire provincial qui ont passé ensuite dans le bas-langage parisien. Voici les plus usuelles:

Cartofle, pomme de terre (en Anjou, cartouffe), à côté de crompire, usuel dans le Nord de la France et dans le Centre, ce dernier reflet de l'alsacien grombir (allemand Grunclbirne), l'un et l'autre très employés, surtout dans le langage des casernes : « Ce qu'il y a de meilleur dans le gigot, c'est les crompires ! dit Amélie, en désignant les pommes de terre dorées qui baignaient dans le jus », Mélénier, Lutte, p. 285.

Clielof, dans l'expression aller à chelof, aller dormir, aller se coucher, expression très répandue dans les parlers de la Picardie, duHainaut, etc : « Terme importé par les Allemands, dans l'invasion de 1815 » (Corblet). On le lit pourtant déjà chez d'Hautel (1808) : « Faire schloff, pour dire dormir, se

1. Delesalle donne à la fois : Faine, sou, fabi'm, centime, et fenin, même sens. Le dernier seul est réel.

laisser surprendre par le sommeil ». C'est à coup sûr un terme de la soldatesque de l'époque, encore usuel à Paris sous la double forme schloff (d'où sc/dojfer, dormir) et clienof, ce dernier également connu dans le Blésois (dans la Mayenne, che- 7iope, mauvais lit) : allei^ au chriof, aller se coucher (Eudel) : « Il est au clienof », Méténier, Lutte, p. 169. — « Alors, j'ai filé, je suis allé schlojfer un brin », Zola, Assommoir, ip.-3i3.

C/iouf lique \ saxelier, de l'allemand Scliuhflicker, même sens, d'où, chez les imprimeurs, mauvais ouvrier (et choufliqué, mal fait) : « comme c'est chouf tiqué , saboté, c'est pas possible », Poulot, p. 14S. La plupart des choufliques étant allemands, le mot a fini par signifier leur langue ^

Chownaque ^, cordt)nnier, de l'allemand Schumacher, dans la plupart des patois (Picardie, Anjou, Franche-G(jmté, Lorraine).

Tarteifte, surnom donné aux Allemands (d'après leur juron ordinaire : ter te if et ! diantre !).

En dehors de cette influence allemande que Paris a ressentie à travers la province, les dictionnaires d'argot donnent quelques vocables judéo-allemands : Chaule, synagogue (BruanI); mimele, chatte (Rossignol), et surtout youte, juif (Rossignol: yit), prononcé youtre, avec le dérivé: youtrerie, synagogue (Rossignol), et ladrerie, avarice: « Nostradamus était youtre de famille et natif de Marseille », Almanacli du Père Peinard, 1894. p. 37. — « Un peu de youtrerie », Goqcourt, Journal, 17 avril 1886.

A en croire Guillemaut, ioutre serait déjà acclimaté dans la Bresse, en Bourgogne.

Ajoutons l'unique particule : Nisco, non, point « dans l'argot des faubouriens; ils disent aussi nix » (Delvau). « Nisco! nous ne voulons pas bûcher pour les autres », Père Peinard, 27 juillet 1890, p. 8.

La négation allemande correspondante est nic/its, prononcé vulgairement nias, qui a produit dans les parlers provinciaux cette triple série phonétique :

1. Voir une citation de Richepin, dans H. -France, v shouflik {sic).

2. Cf. parler landsman, dans l'argot des ouvriers parisiens, c'est parler la langue allemande (Delvau). A Genève, lanchebroter (de lannheprofce =2 allem. Landsprache), c'est Jire louiller, jargonner une langue (Humbert), proprement parler allemand.