Extension

La généralisation du sens est un fait courant. C'est ainsi que les verbes de l'argot parisien qui signifient « travailler » — boulonner et turbiner, maillocher et masser — ont appartenu on propre aux mécaniciens avant d'être adoptés par les autres ouvriers ; buriner vient des graveurs et bouleau, travail en général, a tout d'abord désigné le travail spécial des sculpteurs en meubles du faubourg Saint-Antoine.

Fiscal, élégant, riche \ signifie proprement zélé pour le fisc, exempt de fraude. C'est un terme administratif généralisé dans le langage vulgaire et dont on peut suivre les diti'érentes étapes dans les parlers provinciaux: dans le Berry, il signifie régulier, légal (« cette affaire n'est pas bien fiscale »); honnête, loyal, dans l'Anjou (« il n'est guère fiscal ») ; dans la Mayenne, d'un prix élevé, de bonne qualité, convenable; en Berry, en bon état, bien portant (« depuis sa dernière maladie, il n'est pas bien fiscal »), d'où « le temps n'est pas bien fiscal », en Blésois.

A tire-larigot, ancienne expression de beuverie, s'est généralisée dans le bas-langage : « S'en donner à tire-larigot, s'en donner à cœur joie, se rassasier de plaisir, en prendre tout son

1. u Après ra nous cavalons du côté du Tcmiile, eu pinçant un l'nston nu ipeu fiscal !> (c'est-à-dire en marchant de travers), Monselct, Vuyous, p. 219.

soûl » (d*Hautel). Voici un exemple de cet élargissement * de plus en plus étendu : « Faites des lois sur la presse, faites-en à tire-larigot », Père Peinard, 20 avril 1890, p. 3.