Métonymie

La métonymie qui exprime l'effet par la cause, l'abstrait par le concret (et inversement), etc., offre une source abondante d'extensions sémantiques.

Bâche, lit, grabat, proprement couverture, d'où se bâcher, se coucher (« il est tard, je vais me bâcher »); — baptême, tête, surtout le haut de la tète (qui reçoit le baptême) ; — baver et roter, être ébahi (sens fréquent dans la bouche des troupiers) ; — cracher, pérorer, pendant de l'ancien baver, bavarder (d'où tenir le crachoir, pérorer longuement) ; — face, sou, argent (« avoir des /aces », Boutmy); — fourneau, vagabond, sot (proprement mendiant habitué des fourneaux de charité); — {/i/^^e, tape, proprement joue, sens encore réprouvé par Desgranges (1821) : « Giffe et giffler. Barbarismes.. Or, donner des giffes, giffler quelqu'un, tout cela est du galimatias » ; — margauder, dénigrer la marchandise (en français, jaser, en parlant de la pie); — noce, débauche, c'est-à-dire débauche de noce; — marteau, fou (et maillet, môme sens), c'est-à-dire qui a reçu un coup de marteau ou de maillet; — meule, sans le sou (proprement molaire: cf. rien à mettre sous la dent): « J'étais meule », Méténier, p. 122.

1. De même à Lyon : « Les patrons, les marchands sont pressés, ils viennent vous demander du travail pour eux à tb-e-larigot » (Vachel).

2. « Si les délicats n'avaient rien <o;-/i//e depuis trois jours... », Zola, p. 416.

3. I Pendant une année encore la maison boulotla... Le ménage semblait devoir boulotter... », Zola, p. 363 et 407.

364 FAITS SÉMANTIQUES

D'abord, moi, j'ai pas le rond, Je suis meule...

(Bruant, Rue, t. I, p. 195).

Sapin, fiacre, sens déjà mentionné par Mercier ^ et censuré par Desgranges en 1821 (« Sapin, voiture de place. Barbarisme )>), très usuel à côté de l'acception de « cercueil », celle-ci plus récente - ; — tremblement, bataille et attirail accessoire (« tout le tremblement ») ; — tuile, accident ou obstacle imprévu (comme la tuile qui tombe du toit sur la tête du premier passant venu) : « Par le temps qui court on ne sait pas ce qui arrive; une tuile vous est vite tombée sur la tronche, on peut être sucré demain ! » Père Peinard, 22 juin 1890, p. 8.