Privât d'Anglemont, Paris anecdote, 1854, p

3. Cf. Moreau-Ghristophe, Le Monde des Coquins, Paris, 1863-1865, t. T, p. 222 : ï Quand on veut exprimer un mot français en argot et qu'on ne lui connaît pas de signification propre, on le syncope par exemple avec la terminaison mar ; par là 11 s'argotise et devient intelligible ».

Asserlion purement fantaisiste qui a été répétée par Rigaud (1881) : « La plupart des mots.de la langue régulière, qui n'ont pas d'équivalents en argot, se forment au moyen de la désinence mar ».

4. Le Dictionnaire d'argot de Rossignol (1901) en est également dépourvu, tandis que celui de Hayard (1907) renferme cette donnée unique : i Fade, fademuche, partage, part.

encore ensemble ! Eh bien, mais ça biche !... Vous aurez là un gendre soignemuche ! » '.

Ce soignemuche, pour soigné, y côtoie « un déjeuner diicocandard » (p. 379), « sa paternilé si rococolte » (p. 381) et d'autres curiosités de ce langage mondain de l'époque, qui représente, comme ses avatars ultérieurs, une chose éphémère et factice -.

Plus tard Victor Hugo, dont les Misérables sont devenus une source d'erreurs pour tout ce qui touche le langage des malfaiteurs, a fait sienne cette fantaisie :

Le plus souvent, afin de dérouter les écouteurs, l'argot se borne à ajouter indistinctement à tous les mots de la langue une sorte de queue ignoble, une termhiaison en aille, en orgue, en iergue ou en uche. Ainsi : Youziergue trouvaille bonorgue ce gigotmuche ? Trouvez-vous ce gigot bon ? Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l'évasion lui convenait (1. VU, eh. II).

Est-il besoin de faire remarquer que la phrase citée par Victor Hugo n'a jamais existé que dans sa féconde imagination ? ^. Pi l'on exceple aille, finale exclusive des pronoms nous et vous dans l'argot ancien, iergue et orgue sont des éléments déformateurs modernes s'attachant exclusivement aux pronoms ; reste uclie, qui appartient à la fois au jargon et au français (coqueluche, merluche, perruche, etc.).

Le gigotmuche de Victor Hugo est tout aussi fictif que les formations analogues ultérieures (Richepin, Gueux, p. 187) :

J'ai bien quéque part un camerluche, Qu'est dabe dans la magistratmuche...

Ce sont là des fantaisies de poètes qui ne tirent pas à conséquence. Malheureusement, elles ont été prises à la lettre ^ et ont induit en erreur des philologues éminents :

On peut reconnaître l'argot français à à ce trait que la plupart des mots