C'est à-dire : le jargon des malfaiteurs

SUFFIXES JARGONiNESQUES ET FANTAISISTES /l97

qui le composent sont formés contrairement aux lois de la dérivation française, à l'aide des suffixes qu'elle n'a jamais connus : rnar, muche. etc. » *

Nous pouvons ajouter, en toute connaissance de cause, ni lèjargon non plus.

Dans l'argot proprement dit, l'emploi des suffixes est très général ; on y trouve, par exemple, go, iergue, lem, mar, miichc, onguc, etc. Ces suffixes dont l'origine parait impénétrable, s'ajoutent non seulement aux mots d'argot, mais aussi aux mots appartenant à la langue littéraire : labago. mendigo, magistralmuche, liabitonguc -.

Remarquons que labago a là-bas ;> se rencontre tout d'abord dans Yidocq (4837) et que habilongue, habitude, également moderne, est pourvu d'un élément déformateur (absolument isolé) et nullement d'un suffixe; quant h magïstratmuche, il appartient au monde des chimères, tandis que mendigo représente, à lui seul, la réalité.

Tout aussi fantaisiste est un autre suffixe, skoff, induit des noms propres russes finissant en koff^, tels que Aksakov, Gortchakov, etc. Ce suffixe est ainsi devenu banal et on l'attache indifféremment à des noms ethniques, comme dans ce dialogue entre deux matelots bretons :

— Mais touè quéque t'avais donc imaginé, pour aller naviguer chez les Russiens?

— Pelles les plutôt Rmcoffs, si tu veux, mais pas Russiens, ra y se proche trop de Prussiens...

— Mais Ruscoffs, ça y sonne comme Pniscofs ^...

De là, un prétendu suffixe skoff"^, a dans le jargon des filles entretenues, chez qui la mode, pour le moment, est de russifier certains noms. C'est ainsi que beguinsko/f, signifie celui qui est l'objet d'un caprice ; bobinskoff', entreteneur sérieux, celui qui tient la bobine de la destinée d'une femme ; machinskoff, le premier venu » (Rigaud).

Suffixe, comme on le voit, purement fantaisiste, lequel pourtant a laissé une trace dans le langage parisien : rupinskoff", synonyme

i. Darmesteter, Fm Ci'éalion des mois nouveaux, p. 39.

2. Nyrop, Grammaire historique de la langue française, t. III, p. 193 (cf. t. I, p. 88).

3. On le lit fréquemment sous les caricatures de Gavarni : i Nous soupons chez Véry, Chozikoff et moi (12 juillet 1840)... Mossieu est là avec niossieu ^iflc/nw/to/'et l'attaché prussien (8 mai 1853) », cité dans Armelhaut et Bocher, L'Œuvre de Gavarni, 1873, p. 51 et 215. — Cf. aussi nazikoff, maladie vénérienne (Rossignol), à côté de nazi, même sens.