Voir une autre étymologie dans le Siipplémenl de Littrc

3. Gf. Oudin : « A° sieui- de Nu/ au dis, de la Nigaudiè re, vulg. un sot ».

4. La forme antérieurement attestée hir/uedouUlf; (ilans Uegaard) est une variante que donm^ encore d'IIaulel (cf. le nom propre Mcod à côté de Nirjaux). A Vaud, on dit niguedouiile et niquedandouille (Callet). Le synonyme vulgaire jucdale, niais, répond au franc-comtois Jar(/ues Dailles.

5. On retrouve cet élément méprisant dans adjupèle, adjudant, à côté d'adjuvache, même sens, api)ellations ironiques qu'on entend souvent dans les

casernes.

pelés par les menuisiers tarabiscots) : terme technique récent, fusion de tarauder et rabiscoter, raccommoder (en Anjou et ailleurs, aussi sous la forme rabistoquer).

Viauper, pleurer comme un veau (Rig-aud), de viau, veau, eijaper: « Quand le refrain recommença, plus ralenti et plus larmoyant, tous se lâchèrent, tous viaupèrent dans leurs assiettes... crevant d'attendrissement... Goupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c'était le chag-rin », Zola, Assommoir, p. 239 et 326 K

Viscope, casquette à longue visière comme en portaient les gens faibles de la vue (contamination de visière et télescope), d'où :

1° Visière de casquette, longtemps particulière au souteneur: « Tu on as une viscope à la bêche » (Rossignol).

2° Képi de troupier, schacko (Merlin).

Le plus récent de ces croisements est midinette, trottin (de midi et dînette), ces jeunes ouvrières sortant en grand nombre à midi, de leurs ateliers, pour déjeuner et prendre l'air (vOy. une citation dans H. -France).

Un des plus anciens est brindesingues , dans la locution être dans les brinde.iingues, avoir une pointe de vin, être à demigris (d'Hautel), qu'on lit dans Vadé: « Tiens, toi t'es déjà dans les brinde.<ingues », Les Racoleurs, 1756, se. XI. L'expression est encore vivace : « On s'était réuni pour porter une santé au conjungo, et non pour se mettre dans les brinde^ingues », Zola, Assommoir, p. 112.

C'est une contamination provinciale du vieux mot brinde ', toast. Bas-Maine, brindesis (ce dernier répondant à l'italien brindisi) .^SiT un mot apparenté qui reste à déterminer. Il est intéressant de relever le sens généralisé du mot dans les par- 1ers provinciaux. Tandis qu'en Normandie, bresingue et besingue (qui en est la forme réduite) signifie également « ivre », comme dans l'Anjou berMingue; le Lyonnais désigne par bersingue celui qui marche de travers, répondant à la fois au mançois marcher en brindisis, marcher de travers comme un

1. Larchey, en citant ce dewiier passage de Zola, i-end à tort iuauper par « faire la vie », interprétation erronée passée chez Virmaîtrc.

2. La forme parallèle bringue (que donne déjà Gotgrave) est encore vivace en Bretagne, où elle désigne la débauche des matelots, d'où bmif/uer, boire avec excès, en parlant des matelots :

Dès qu'il a son col bleu de matelot.

Le soir même i brinr/ue à terre.,.

(Nibor, Cols bleus, p. 98)

ivrogne, et au genevois de bisingue, de travers (dans le Suppl. de Littré, avec une citation de Tôpffor).

D'autres croisements ont pris dans le langage parisien une grande extension et plusieurs proviennent du milieu des casernes:

Cabombe, bougie (de camoufle et bombe), altérée en calbombe (Rossignol) et cabande j^Rigaud) : « Une espèce de guignol où y a des dessins qui passent dans un cadre que, pour le voir, on éteint toutes lescalbombes », Bercy, V® lettre, p. 6.

Lesbombe, prostituée (de lésée, môme sens, et bombe), à côté de lésébombe, forme plus rare donnée par Rigaud: « Un coup de batterie avec une lesbombe », Méténier, Lutte, p. 216.

Et d'autre part:

Claquebosse, bordel (de claquedent et bosse) : « Jolie petite ville... Ça manque de claquebosse », Les Gaietés du Régiment (cité dans H. -France).

Faniabosse, fantassin, dont le havresac fait la bosse sur son dos K dans Jehan Rictus (Cœur, p. 90) : « Cabot faniabosse ed iïiarine. »

Féebosse, vieille femme laide et méchante (semblable à la féeCarabosse), dans Bruant {Rue, t. II, p. HO): al] ne féebosse qu'est pas du quartier... »

On voit le nombre considérable de ces croisements dans le bas-langage parisien. La plupart sont assez transparents pour permettre de préciser les éléments lexiques qui entrent en combinaison; la formation des autres" — en très petit nombre d'ailleurs — n'apparaît pas assez claire pour faire entrevoir les raisons de leur contamination.

1. Rigaud y voit un « aimable jeu de mots : fente à bosse,., d, etDarmesteter « iiii calembour par à peu prés sur fantassin » {Création des Mots nouveaux, p. 166).