En Picardie, Anjou, Berry, Yonne, etc

î). Aujourd'hui boustif ailler, manger souvent, synonyme de bouloUer.

6. A (ienève, bourdifaille signifie grosse pâtisserie et, figuréinent, tète évaporée (Humbert); dans le vaudois, bourdifalo a ci; triple sons : 1" tripes, restes de viande; 2« panse; 3" carîaille.

DERIVATION 115

tour les notions bouche ou vessie (en provençal, bout), rebut (en provençal, borda) ou abondance, etc. contaminent l'action du verbe bouffer à un degré excessif.

Voici une série d'autres croisements similaires :

Carapater, marcher, en se traînant, se sauver (fusion de crapaud et patte,) c'est-à-dire tirer les pattes comme un crapaud, marcher à quatre pattes en tâtonnant^ : « Dis donc, ma biche, faut nous carapatter », Zola, Assommoir, p. 461.

Chijne, terme du début du xix'' siècle et d'origine vulgaire. Son sens a varié : « Qu'est-ce que le peuple entend par chipie? Il n'en sait peut être pas plus que moi », écrit Desgranges en 1821. Erreur, il en sait plus: Femme avare (Bas-Maine), qui rapine sur tout, pingre (Champagne), mauvaise femme (Bresse, Bourg-ogne), etc.; à Paris : bég'ueule...

Le sens primitif en est hargneuse et voleuse comme une pie: chipie, c'esi-k-dirc chipe-pie, pie qui chipe (cf. voleuse comme une pie), d'où les acceptions secondaires de grippe-sou et de femme impertinente -. Son pendant normand et manceau est ^/*tyj/e (c'est- à dire gripe-pie), chipie, méchante femme (Moisy), femme hargneuse, voleuse (Dottin), tandis que l'ang'evin chigripie, femme maigre et méchante (Ménière), représente la contamination à la fois parisienne et provinciale.

Cibige, cibigeoise, cigarette (contaminée par bige, bigeois, simple, ordinaire), aussi sous les graphies sibige (Rossignol) et sibiche ^ : « Quand on avait envie d'une sibiche, on la grillait », Père Peinard, 9 novembre 1890, p. 10.

Coinsto, abri (Hayard), fusion de coin et hosto, hospice : « J'aurai peut-être plus tard un coinsto pour moi seul », cité dans Bruant. Dict., p. 4.

Dégueulbif, dégoûtant (de dégueulasse et rebiffe), forme donnée par Bruant, à côté de dégueulbi: « Ils se disent que c'est dégueulbi de crever la faim », Père Peinard. 11 janvier 1891, p. 1.

De même frisbi, froid (Rossignol), fusion da frisquet et re- ^fff<^> proprement froid à rebiffer.

' Epastrouiller, étonner {d'épater et pastrouiller, forme dialectale de patrouiller), d'où épastrouillant, merveilleux: «Une

1. De là : Carapatas (forme provinciale pour carapalaud], marinier d'eau douce (v. Larchey) : il carapale ou marche en se traînant. Le mot désigne aussi Le soldat d'infanterie (Rossignol).

2. Gf. Dict. général : « Chipie... semble dérivé du radical de chipoter ».

3. Delvau cite encore sibijoite, cigarette, à côté de sibigeoise.

découverte épastrouillante qui va réjouir tous les boit- sanssoif ». Alinanach du Père Peinard, 1894, p. 25; — à côlé d'espatrouiller, même sens (« Espatrouillant exprime le comble de l'admiration », VirmaîLre) : « Une bonne bougresse s'espatrouillait de ce que... », Père Peinard, 7 février 1892.

Epatoufler , étonner {d'épater et patoujler, dialectal, patauger), forme alléguée par Bruant, à côté à'épataroufier, même sens (d'épater et maroufler), d'où épataroufJant , étonnant : « Finies, les géantes, les femmes torpilles, les nains et autres phénomènes cpataroajlants... », Alnianach du Père Peinard, 1896, p. 22.

Mastroquet, marchand ' do vin (de niastoc, contaminé par stroc, setier), conçu comme un petit gros bonhomme qui débile des setiers^: « S'il [le sublime] est marié, il paie son boulanger,... son mastroquet jamais », Poulot, p. 68,

Nigaudinos, petit niais, de nigaud' ai chriataudinos, même sens (c'est-à-dire Cliristi audi nos!), terme employé par Balzac (v. Larchey) et très usuel à Lyon (v. de Pustspelu).

Niguedouiile '% grand niais, de nigaud et andouille, au figuré (« barbarisme bas et vil », Desgranges, 1821) : « Nous sommes assez niguedouilles pour nous laisser piper », Père Peinard, 9 juin 1889, p. 4.

Patagueule, ennuyeux, proprement bavard (fusion de pata[ti-pataia] et gueule) : « C'est lui qui trouvait ça patagueule de jouer le drame devant le monde », Zola, p. 322.

Peinturlurer, peindre grossièrement on couleurs criardes : « C'est un barbarisme », Desgranges, 1821 ; « Mot ironique et burlesque », Bescherelle i84o. C'est la contamination de peinture ai turelure, au hasard.

Requimpette, rcdingotto, de redingotte, prononciation vulgaire, et (cf. pet-en-l'air, sorte de veston) pette'\ postérieur, la première forme dans les Soliloques de Rictus (p.- 53). Tarabiscoter, réparer lesmoulures par des petits creux (ap-

1. Le mot se lit dans la diM-nière éJilion du Jarr/on de 18i9.