PRONOMS RELATIFS

« Celui qui », « celle qui », « ceux qui », « celles qui », « celui-ci qui », « celle-là qui... », etc.. En LP., d'après les règles ci-dessus, avec quelques doublements, à l'occasion. Ex. : Çui qui m^a dit ça, Va menti. Çuilà qu'est pas là, Ven aura pas. La celle qui s'en va, une auV y vient à sa place.

« Celui que... », etc. ; mêmes règles.

« Celui à qui... », « celui dont... », etc.. LP. : çui, (etc.), que, etc. ; avec souvent un second pronom ajouté. Ex. : « Celui à qui j'ai donné mon argent » ; çui que fy ai donné mon argent; çui que je lui ai donné mon argent, « Celui dont j'ai entendu dire du mal » ; çui que fen ai entendu dire du mal, celui que j'ai entendu en dire du mal, celui qi\e j'en ai entendu en dire du mal, celui que c'est que j'en ai entendu dire du mal, etc.. (Voir qui, que, dont). Quand le LP. emploie « celui à qui » il ajoute un que : çui à qui que j'ai donné l'argent.

Qui entraîne en LP. au singulier la 3'' personne pour le verbe. Tandis qu'en fr. on dit : « C'est moi qui suis », « c'est toi qui es », « moi qui ai », etc., on dit en LP. c'est moi qui est, c'est loi qui est, moi qui a ^ Cette règle est générale pour le singulier. Elle l'est moins pour le pluriel. Ainsi le fr. « c'est nous qui

i. Aussi: c'est moi que je suis, e'csl toi que tu es, c'est lui qu'il est, etc.. Mais c'est moi qui est est la forme couraqtç,

sommes » se traduit en LP. par c'est nous qui sonty c'est nous qui est, c'est nous qu'on est, mais bien plus souvent par c'est nous que nous sommes. On entend assez rarement, cest vous qui sont, rarement c'est vous qui est et on dit plutôt : « c'est vous qui êtes » comme en fr. et c'est vous que vous êtes.

Mais il y a tant de façons différentes en LP. d'exprimer la relation correspondant au fr. « qui », qu'il vaut mieux citer des exemples qu'énoncer des règles. De même, la syntaxe particulière au LP. de la phrase relative sera mieux marquée par des exemples ;

« C'est moi qui ai ».

« C'est moi qui pars ».

« C'est toi qui lui as écrit ».

« Le vase qui est sur le piano ».

a C'est nous qui venons ».

« C'est nous qui sommes les prolétaires ».

« C'est vous qui venez ».

« C'est eux qui sont les riches ».

Cest moi qui a, c'est moi qu'a .

c'est moi que fai.

C'est moi qui part, c'est moi

que je pars.

C'est toi qui lui a écrit, c'est

toi qui lui ziy a écrit, ^c'est

toi que tu lui ziy a écrit Le vase qu'il est sur le piano,

le vase que c'est qu'il est

sur le piano, etc..

C'est nous qui vient, c'est nous

qui viennent, c'est nous

qu'on vient, c'est nous que

nous venons.

C'est nous qui est, qui sont,

qu'on est, que nous sommes

les prolétaires.

C'est votu qui vient, c'est vous

qui viennent, c'est vous que

vous venez.

C'est eux qui est les riches,

c'est eux qu'ils sont les

riches, c'est eux qu'il est

les riches ; c'est eux que

c'est quHl est, qu'ils sont

les riches, etc..

« La personne à qui j'ai donné votre lettre ».

« L'homme de qui je vous ai parlé ».

« Les hommes qui ont trahi la France ».

« Parfois la guerre a du bon !

au lieu que ce soient nos maris qui boivent, c'est nous qui nous enivrons maintenant »^

La personne à qui que j'ai donné votre lettre, la personne que je lui ai donné votre lettre, etc..

Vhomme que, de qui que, de qui c'est que, de qui que c^ est que je vous ai causé ; riiomme de qui que je vous en ai causé, etc..

Les hommes qu'a vendu la France,

Des fois, la guerre, ya du bon : au lieu qu' c'est nos hommes qui boit, cest nous qui s'soûlc, à st'hcure !

« Que », comme en fr.. Mais r« e » s'élide plus souvent-en LP., qu'en fr., notamment devant une consonne. « La chose que je lui ai donnée » : la chose qn' fuiy ai donnée.

Que s'emploie à toute occasion en LP., et hors de propos, comme on vient de le voir ci-dessus.

« Lequel », « laquelle », etc., ne s'emploient guère en LP. comme relatif.

« Dont », est souvent remplacé par que, en LP.. Ex. : la chose que j'ai besoin ; la femme que son mari est mort hier ; la chose que je vous parle.

Dont existe en LP. , dans la locution dont auquel (style noble). Ex. : J'ai dressé procès-verbal à cet homme dont auquel fai V honneur de vous causer. Celte personne dont auquel la supérieure m'a dit d'aller la voir.

a En » S'emploie réguHèrement en LP. comme en fr.. Mais le LP. l'emploie souvent, assez inutilement, pour renforcer la phrase. Ce mot se combine alors avec de^ des. Ex. : J'en ai deux de chapeaux^ « j'ai deux chapeaux ».

GRAMMAIRE ET SYiNTAXE lOo