PRONOMS INTERROGATIFS

« Qui... ? » interrogatif se traduit en LP. par

qui qui ? (kiki)

qui que ? fkik)

qui est-ce qui ? (fr. et LP.) (ki-ès-ki)

qui c'est qui ? (ki-cé-ki)

qui que c'est qui ? (kik-cè-ki)

qui c^esti qui ? (kicé^ti-ki)

qui c est-il qui ? (ki-cé-til-qui)

qui que c'est-il qui ? (kik-cé-til-ki)

qui s qui ? (kis-ki)

qu* est-ce qui ? (fr. fam. et LP.) (kès-ki)

etc..

(C'esf se prononce de deux façons dans ces expressions : ce et ce. On entend également kik-cé-ti et kik-cè-ti)

Exemples :

« Qui a fait ça ? » Qui qui a fait ça ? Qui qu'a fait ça ? Qui c*est qui a fait ça ? Qui c'est i qui a fait ça, etc..

« Qui est venu ? » Qui que cest qui est venu ? Qui c'est-il qui est venu ? Qui s qui est venu ? Qui s qu'est venu ? elc.

« Qui sont ces gens-là? » Qui qu c'est, cea gens là ? Qui clest i qu'ccs gens là ? etc..

a Que... ? » interrogatif se traduit en Lf*. par :

qu'est-ce^ que c'est que ?

(fr. et LP.) (kéç-kcii-cék)

qu'est que clest que ?

(kék'Cék)

quoi que ?

(kouàk)

quoi c'est i que ?

(kouà-cé-tik)

quoi c' est-il que ?

(kouà-cé-til'k ou kcii)

quoi que c'est que ?

(kouàk'Cék)

quoi que c'est i que ?

(houàk'CC-tik)

quoi que c' est-il que ?

(kouaàk-cé-til-k ou keii)

quoi c'eut que ?

(kouà-céh)

quoi c'est ?

(kouà-cé)

quoi ?

(kouàj

Remarques. — I. Même remarque que plus haut pour la prononciation de c*€st.

II. Le « qu'est-ce c'est que » fr. peut se traduire par cpi dans certaines expressions. Ex. : « qu'est-ce que ça fait? » qii'ça fait ?

Exemples :

« Que voulez-vous ? » Qu'est que c'est que vous voulez ? Quoi cest-il que vous voulez ? Quoi que vous voulez ? Quoi vous voulez ? etc..

« Que lui a-t-elle dit? » Quoi c'esi-il qu'elle lui a dit ? Quoi c'est quelle lui a dit ? etc..

« Que ferons-nous ? » Quoi c'est nous ferons ? Quoi c'est qu'on fera ?^oi c est-il que nous on veut faire ? etc..

« Quel ? », a quelle? », « quels? », « quelles? » se traduisent en LP. par : queL.. que, quel c'est i que, quel c'est il que, quel que c'est que, etc..

Ex. : a Quel livre voulez-vous ? » Quel livre que vous voulez ? Quel livre c'est il que vous voulez, etc..

Remarque. — « Quel », « quelle », « quels », « quelles » (exclamatifs) ; se prononcent que (ké), devant une consonne. Que bon Dieu d'abruti!

« Lequel? », « laquelle? », etc.. Mômes règles que pour a quel », « quelle », etc.. Ex. : « Lequel voulezvous? » Lequel que vous voulez? Lequel c'esti que vous voulez ? Lequel que c'est que vous voulez ?

« Quoi y> comme en fr., mais plus fréquent en LP..

Remarque. — Dans les basses classes du peuple, quoi se prononce entre kouà et kouê.